I learned that there’s no greater loneliness in this world than my own,
So I wonder why it is I’m still holding onto hope…

It hurts: These ruined memories,
Betray me again and again,
But I want to keep believing, if I’m to go on living… even if it’s useless to believe.

I learned that there’s no greater loneliness in this world than my own,
So I wonder why it is I’m still holding onto hope… it’s funny, but,
I guess my habits serve nothing more than to put me at ease-

I suppose it’s all over?
World, end.

I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting!
Despite it all, I’m sane! At least I think I still am. (Who’s to decide?)
I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting this whole time!
But I won’t let you say it’s love (that would be too convenient);
It’s nothing more than dependence!
I had fun with pretty excuses; I had fun pretending I’m the only one who’s pretty.

It’s painful: Having far too much kindness,
Amid the eternity that inhabits unfulfilled wishes.
Again and again, I discover new meetings, then part ways. Never learning my lesson, the process repeats.
Even though I was betrayed again and again, I believed, following that repetition further.
I did, didn’t I?

That’s why it’s all over. I suppose it’s really all over…
World, end.

I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting!
Despite it all, I’m sane! At least I think I still am. (Who’s to decide?)
I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting this whole time!
But I won’t let you say it’s love (that would be too convenient);
It’s nothing more than dependence!
I had fun with pretty excuses; I had fun pretending I’m the only one who’s pretty.
Ruin, world… make tomorrow the day… ruin, world – end.

Ho imparato che non c’è solitudine più grande al mondo di quella che provo io,
Quindi mi chiedo perché mi sto ancora aggrappando alla speranza…

Fa male: Questi ricordi rovinati,
Ingannami ancora e ancora,
Ma voglio continuare a credere, se devo continuare a vivere… anche se è inutile credere.

Ho imparato che non c’è solitudine più grande al mondo di quella che provo io,
Quindi mi chiedo perché mi sto ancora aggrappando alla speranza… è divertente, ma,
Credo che le mie abitudini non servono a nient’altro che a mettermi a mio agio-

Suppongo sia tutto finito?
Mondo, finisci,

Sto aspettando… Non sto aspettando… Ho aspettato!
Nonostante tutto questo, sono sana di mente! Almeno credo di esserlo. (Chi è che lo stabilisce?)
Sto aspettando… Non sto aspettando… Ho aspettato per tutto questo tempo!
Ma non ti lascerò dire che è amore (sarebbe troppo conveniente);
Non è altro che dipendenza!
Mi sono divertita con belle scuse; Mi sono divertita a far finta di essere l’unica carina.

Fa male: Avere troppa gentilezza,
Nell’eternità che risiede in desideri irrealizzati.
Ancora e ancora, scopro nuovi incontri, poi mi separo. Senza mai imparare la lezione, il processo si ripete.
Anche se sono stata tradita ancora e ancora, ho creduto, seguendo quella ripetizione più a fondo.
L’ho fatto, non è vero?

È per questo che è tutto finito. Suppongo lo sia davvero…
Mondo, finisci.

Sto aspettando… Non sto aspettando… Ho aspettato!
Nonostante tutto questo, sono sana di mente! Almeno credo di esserlo. (Chi è che lo stabilisce?)
Sto aspettando… Non sto aspettando… Ho aspettato per tutto questo tempo!
Ma non ti lascerò dire che è amore (sarebbe troppo conveniente);
Non è altro che dipendenza!
Mi sono divertita con belle scuse; Mi sono divertita a far finta di essere l’unica carina.
Rovina, mondo… rendi domani il giorno… rovina, mondo – finisci.