You jump into a puddle
And let out a big yawn
I want you to call down a violent storm
One that will blow away even this sky

I was waiting for the wind
Because an empty life would surely be too boring
I was waiting for the wind
I was waiting for the wind

When a summer wind rustles the leaves
Blow away all the words too
Swallow us all up
Until no one can say a thing

Doddodo dodoudo

“So you really can call the wind,”
I said, staring wide-eyed in amazement
And so, you said bluntly
“I can bend it freely to my will!”

I was waiting for the wind
Because a society that fits the mold is just too suffocating
Looks like we’ll need an even heavier rain
And a wind that will blow away even this feeling

When a summer wind rustles the leaves
Just cast it all away
If we keep going like this
We’ll even forget who we are

Blow away the unripe walnuts
Blow away the sour quince
Build it larger, more fierce
A wind to destroy this very town

Come forth, summer wind
And cast it all away
Blow away the sadness… the dreams… everything, Matasaburo!
If you go, the road will be long
Your words will be your wind
So swallow us all up
Until no one can say a thing

Doddodo dodoudo

Você pisa em uma poça
E deixa escapar um longo bocejo
Eu quero que você convoque uma terrível tempestade
Forte o suficiente para afastar até este céu

Eu estava esperando o vento
Porque esta vida vazia com certeza seria muito chata para mim
Esperando o vento
Esperando o vento

Quando os ventos de verão farfalharem as folhas,
Soprem as palavras também
Engula todos nós por inteiro
Até que ninguém possa proferir uma única palavra

Doddodo dodoudo

“Então você realmente pode convocar o vento, não é?”
Eu perguntei enquanto o encarava, surpreso
Você me respondeu, sem rodeios
“Eu posso controlá-lo como eu quiser!”

Eu estava esperando o vento
Porque uma sociedade que segue padrões é sufocante demais
Parece que vamos precisar de uma chuva ainda mais forte
E um vento que afastará até esse sentimento

Quando os ventos de verão farfalharem as folhas,
Apenas jogue tudo fora
Se continuarmos desse jeito
Esqueceremos até quem somos

Sopre as nozes ainda verdes
Sopre os marmelos azedos
Torne-a maior, ainda mais violenta
Uma ventania que destruirá esta cidade

Sopre, ventania de verão
E jogue tudo fora
Sopre para fora at risteza… os sonhos… tudo, Matasaburo!
Se continuar, a estrada será longa
Suas palavras serão o seu vento
Então engula todos nós por inteiro
Até que ninguém possa proferir uma única palavra

Doddodo dodoudo