Tomorrow will surely be a clear day. Not a single bad thing will happen
I punched my time card, then opened my eyes the next morning
We’re still buying things today, filled with nothing but needs
We daydream while putting our shoes on, but how high is that sky, really?

I’m sure even you, even you
Wouldn’t be able to understand
The flickering of a shy smile
As I open my mouth and eat the wind

Spring’s beginning, flowers at the peak of their beauty
I watched the cherry blossoms fall
In this moment, I eat the wind

There’s a heart on the shelf for 15 yen. Just one that got left over.
I put a discount sticker on it and waited for closing time
Tomorrow will surely be a clear day. More customers will come through
And somebody will probably buy that 20% off heart

You’re the only one, the only one
That I’ve been thinking of all this time
I simply wait for that white cloud
Astir in a windless spring

The swaying of grass, a rise to the heavens
As I watched the flower petals lightly dance
In this moment, I eat the wind

The heart is now half price, having lasted this long
I stare at the TV and daydream. The news has a bargain sale on hope
You’re still buying things today, filled with nothing but needs
As you buy them looking down at your hand, how high is your sky, really?

You’re the only one, the only one
Who doesn’t understand this hope
I don’t mind having a leftover heart
It’s beautiful to me

Spring’s beginning, flowers at the peak of their beauty
I watched the cherry blossoms fall
In this moment, I eat the wind

You’re the only one, the only one
Who can understand your scars
You open your mouth and begin to sing
In this moment, you eat the wind

Hibernating, before the arrival of spring
I hear only your song ringing out
In this moment, I whisper, “Only you”

“Only you”

Amanhã certamente será um dia claro. Nenhuma coisa ruim acontecerá
Aqui estou eu batendo o cartão de ponto, e então abro meus olhos na manhã seguinte
Ainda estamos comprando coisas hoje, preenchidos por nada além de necessidades
Nós sonhamos acordados enquanto colocamos nossos sapatos, mas o quão alto é aquele céu, de verdade?

Tenho certeza que até você, até você
Não seria capaz de entender
A oscilação de um sorriso tímido
Enquando eu abro a minha boca e como o vento

A primavera começa, as flores no ápice de sua beleza
Eu assisti as flores de cerejeira caírem
Neste momento, eu como o vento

Tem um coração na prateleira por 15 ienes. Apenas um que ficou para trás.
Coloco nele um adesivo de desconto, espero o horário de fechar a loja
Amanhã certamente será um dia claro. Mais clientes virão
E alguém provavelmente comprará aquele coração com 20% de desconto

Você é o único, o único
Em quem eu estive pensando durante todo esse tempo
Eu simplesmeente espero por aquela nuvem branca
Se agitar em uma primavera sem vento

A ondulação da grama, uma subida aos céus
Enquanto eu assistia as pétalas dançando suavemente
Neste momento, eu como o vento

O coração agora está pela metade do preço, tendo estado aqui por todo esse tempo
Eu encaro a TV e sonho acordada. O noticiário tem uma barganha em esperança
Você ainda está comprando coisas hoje, preenchido por nada além de necessidades
Enquanto você compra, olhando para a sua mão, o quão alto é o seu céu, de verdade?

Você é o único, o único
Que nã entende essa esperança
Eu não me importo de ter um coração sobrando
É algo belo para mim

A primavera floresce, as flores no ápice de sua beleza
Eu assisti as flores de cerejeira caírem
Neste momento, eu como o vento

Você é o único, o único
Que pode entender suas cicatrizes
Você abre a sua boca e começa a cantar
Neste momento, você come o vento

Hibernando, antes da vinda da primavera
Sua canção é tudo que eu escuto
Neste momento, eu sussurro “Apenas você”

“Apenas você”