1.Namida nagasu koto sura nai mama 2.Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni 3.Sayonara da4. 5.Hitori de mukaeta asa ni 6.Narihibiku dareka no oto 7.Futari de sugoshita heya de 8.Me wo tojita mama kangaeteta9. 10.Warui no wa dare da 11.Wakannai yo 12.Dare no sei demo nai 13.Tabun14.
15.Bokura wa nankai datte kitto 16.Sou nannen datte kitto 17.Sayonara to tomo ni owaru dake nan da 18.Shikata ga nai yo kitto 19.“okaeri” 20.Omowazu koboreta kotoba wa 21.Chigau na22. 23.Hitori de mukaeta asa ni 24.Futo omou dareka no koto 25.Futari de sugoshita hibi no 26.Atarimae ga mada nokotteiru27. 28.Warui no wa kimi da 29.Sou dakke 30.Warui no wa boku da 31.Tabun32. 33.Kore mo taishuuteki renai desho 34.Sore wa saishuuteki na kotae da yo 35.Bokura dandan to zurete itta no 36.Sore mo tada yoku arukiki nareta sutoorii da 37.Anna ni kagayaiteita hibi ni sura 38.Hokori wa tsumotte ikun da39. 40.Bokura wa nankai datte kitto 41.Sou nannen datte kitto 42.Sayonara ni tsuzuku michi wo arukun da 43.Shikata ga nai yo kitto 44.“okaeri” 45.Itsumo no you ni 46.Koboreochita47. 48.Wakariaenai koto nante sa 49.Ikura demo arun da kitto 50.Subete wo yurushiaeru wake janai kara 51.Tada, yasashisa no hibi wo 52.Tsurai hibi to kanjite shimatta no nara 53.Modorenai kara54. 55.Bokura wa nankai datte kitto56. 57.Bokura wa nankai datte kitto 58.Sou nannen datte kitto 59.Sayonara to tomo ni owaru dake nan da 60.Shikata ga nai yo kitto 61.“okaeri” 62.Omowazu koboreta kotoba wa 63.Chigau na64. 65.Sore demo nankai datte kitto 66.Sou nannen datte kitto 67.Hajimari ni modoru koto ga dekita nara 68.Nante, omotte shimau yo 69.“okaeri” 70.Todokazu koboreta kotoba ni 71.Waratta 72.Sukoshi hieta asa da
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Without even the flowing of tears, 2.Without leaving even a trace of the days you spent here, 3.It’s goodbye.4. 5.In the morning I welcomed by myself, 6.The sound of someone that rings. 7.In the room the two of us spent together, 8.I was thinking with my eyes closed.9. 10.Who’s fault is it? 11.I don’t know. 12.It’s no one’s fault. 13.Probably.14. 15.No matter how many times, I’m sure. 16.Yes, no matter how many years pass, I’m sure, 17.It’s just that we will end, together with a goodbye. 18.I’m sure there is no other way. 19.“Welcome home,” 20.These words which dropped out without thinking, 21.They sure are wrong.22. 23.In the morning I welcomed by myself, 24.Someone I think of suddenly. 25.The ordinary days that 26.We both spent together still remains.27. 28.It’s your fault. 29.Is that it? 30.It’s my fault. 31.Probably.32. 33.This is love popular among the masses too, right. 34.That’s the final answer, you know. 35.We gradually became out of sync, 36.That’s also just a common story I’ve gotten used to hearing. 37.Even in the days that shone to that extent, 38.Dust goes on piling up.39. 40.No matter how many times, I’m sure. 41.Yes, no matter how many years pass, I’m sure, 42.We are walking the path that leads to goodbye. 43.I’m sure there is no other way. 44.“Welcome home,” 45.Just like usual, 46.These words dropped out.47. 48.Something like not being able to understand each other, 49.I’m sure it’s happened countless times. 50.But it’s fine because it doesn’t mean that we have to forgive each other for all of it. 51.It’s just, if you feel the days of kindness 52.To be bitter days, 53.Then we can’t go back, so…54. 55.No matter how many times, I’m sure.56. 57.No matter how many times, I’m sure. 58.Yes, no matter how many years pass, I’m sure, 59.It’s just that we will end, together with a goodbye. 60.I’m sure there is no other way. 61.“Welcome home,” 62.These words which dropped out without thinking, 63.They sure are wrong.64. 65.Even so, no matter how many times, I’m sure. 66.Yes, no matter how many years pass, I’m sure, 67.“If only we can return to the beginning,” 68.I end up thinking that, you know. 69.“Welcome home,” 70.To these words that dropped out, without reaching you, 71.You laughed. 72.It’s a slightly cold morning.
1.Tanpa menitikkan sedikit pun air mata 2.Tanpa meninggalkan satu pun jejak di hari-hari yang kita habiskan 3.Ini adalah perpisahan4. 5.Pada pagi hari di mana aku disambut seorang diri 6.Terdengar suara seseorang yang mengiang-ngiang 7.Pada suatu kamar di mana kita pernah menghabiskan waktu 8.Aku terus berpikir dalam keadaan mata tertutup9. 10.Ini sebenarnya salah siapa? 11.Entahlah 12.Ini bukan salah siapa-siapa 13.Mungkin14. 15.Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin 16.Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin 17.Kita hanya sama-sama mengakhirinya dengan perpisahan 18.Tak ada cara lain dari ini, sudah pasti 19.“Selamat datang kembali” 20.Kata-kata yang tak sengaja kulontarkan itu 21.Bukanlah kalimat yang tepat22. 23.Pada pagi hari di mana aku disambut seorang diri 24.Tiba-tiba aku terpikirkan pada seseorang 25.Lalu hari-hari biasa kita berdua pernah menghabiskan waktu 26.Masih meninggalkan kesan bekasnya untukku27. 28.Itu salahnya kamu 29.Benarkah? 30.Ini salahnya aku 31.Mungkin32. 33.Kejadian ini seperti kisah percintaan kebanyakan, bukan? 34.Semua ucapanmu itu jawaban paling akhir 35.Kita berdua perlahan-lahan kehilangan kecocokan 36.Yang itu juga hanya kisah biasa yang sering kudengar 37.Di antara hari-hari yang tampaknya bersinar itu 38.Terdapat debu yang terus menumpuk39. 40.Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin 41.Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin 42.Kita terus melangkah di jalan yang mengarah ke perpisahan 43.Tak ada cara lain dari ini, sudah pasti 44.“Selamat datang kembali” 45.Seperti biasa 46.Kalimat itu terlontar dariku47. 48.Kesulitan memahami satu sama lain 49.Pasti sudah terjadi ke sekian kalinya 50.Tetapi bukan berarti kita bisa memaafkan semuanya 51.Hanya saja, atas hari-hari penuh kelembutan itu 52.Jika kita merasakannya sebagai hari-hari kepahitan 53.Maka mustahil kita bisa kembali54. 55.Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin56. 57.Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin 58.Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin 59.Kita hanya sama-sama mengakhirinya dengan perpisahan 60.Tak ada cara lain dari ini, sudah pasti 61.“Selamat datang kembali” 62.Kata-kata yang tak sengaja kulontarkan itu 63.Bukanlah kalimat yang tepat64. 65.Meski begitu, berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin 66.Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin 67.Seandainya saja kita bisa kembali dari awal lagi 68.Astaga, aku malah kepikiran yang begitu 69.“Selamat datang kembali” 70.Kata-kata yang terlontar namun takkan mencapaimu 71.Membuatku tertawa 72.Hari ini paginya terasa agak dingin
