Without even the flowing of tears,
Without leaving even a trace of the days you spent here,
It’s goodbye.

In the morning I welcomed by myself,
The sound of someone that rings.
In the room the two of us spent together,
I was thinking with my eyes closed.

Who’s fault is it?
I don’t know.
It’s no one’s fault.
Probably.

No matter how many times, I’m sure.
Yes, no matter how many years pass, I’m sure,
It’s just that we will end, together with a goodbye.
I’m sure there is no other way.
“Welcome home,”
These words which dropped out without thinking,
They sure are wrong.

In the morning I welcomed by myself,
Someone I think of suddenly.
The ordinary days that
We both spent together still remains.

It’s your fault.
Is that it?
It’s my fault.
Probably.

This is love popular among the masses too, right.
That’s the final answer, you know.
We gradually became out of sync,
That’s also just a common story I’ve gotten used to hearing.
Even in the days that shone to that extent,
Dust goes on piling up.

No matter how many times, I’m sure.
Yes, no matter how many years pass, I’m sure,
We are walking the path that leads to goodbye.
I’m sure there is no other way.
“Welcome home,”
Just like usual,
These words dropped out.

Something like not being able to understand each other,
I’m sure it’s happened countless times.
But it’s fine because it doesn’t mean that we have to forgive each other for all of it.
It’s just, if you feel the days of kindness
To be bitter days,
Then we can’t go back, so…

No matter how many times, I’m sure.

No matter how many times, I’m sure.
Yes, no matter how many years pass, I’m sure,
It’s just that we will end, together with a goodbye.
I’m sure there is no other way.
“Welcome home,”
These words which dropped out without thinking,
They sure are wrong.

Even so, no matter how many times, I’m sure.
Yes, no matter how many years pass, I’m sure,
“If only we can return to the beginning,”
I end up thinking that, you know.
“Welcome home,”
To these words that dropped out, without reaching you,
You laughed.
It’s a slightly cold morning.

Tanpa menitikkan sedikit pun air mata
Tanpa meninggalkan satu pun jejak di hari-hari yang kita habiskan
Ini adalah perpisahan

Pada pagi hari di mana aku disambut seorang diri
Terdengar suara seseorang yang mengiang-ngiang
Pada suatu kamar di mana kita pernah menghabiskan waktu
Aku terus berpikir dalam keadaan mata tertutup

Ini sebenarnya salah siapa?
Entahlah
Ini bukan salah siapa-siapa
Mungkin

Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin
Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin
Kita hanya sama-sama mengakhirinya dengan perpisahan
Tak ada cara lain dari ini, sudah pasti
“Selamat datang kembali”
Kata-kata yang tak sengaja kulontarkan itu
Bukanlah kalimat yang tepat

Pada pagi hari di mana aku disambut seorang diri
Tiba-tiba aku terpikirkan pada seseorang
Lalu hari-hari biasa kita berdua pernah menghabiskan waktu
Masih meninggalkan kesan bekasnya untukku

Itu salahnya kamu
Benarkah?
Ini salahnya aku
Mungkin

Kejadian ini seperti kisah percintaan kebanyakan, bukan?
Semua ucapanmu itu jawaban paling akhir
Kita berdua perlahan-lahan kehilangan kecocokan
Yang itu juga hanya kisah biasa yang sering kudengar
Di antara hari-hari yang tampaknya bersinar itu
Terdapat debu yang terus menumpuk

Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin
Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin
Kita terus melangkah di jalan yang mengarah ke perpisahan
Tak ada cara lain dari ini, sudah pasti
“Selamat datang kembali”
Seperti biasa
Kalimat itu terlontar dariku

Kesulitan memahami satu sama lain
Pasti sudah terjadi ke sekian kalinya
Tetapi bukan berarti kita bisa memaafkan semuanya
Hanya saja, atas hari-hari penuh kelembutan itu
Jika kita merasakannya sebagai hari-hari kepahitan
Maka mustahil kita bisa kembali

Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin

Berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin
Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin
Kita hanya sama-sama mengakhirinya dengan perpisahan
Tak ada cara lain dari ini, sudah pasti
“Selamat datang kembali”
Kata-kata yang tak sengaja kulontarkan itu
Bukanlah kalimat yang tepat

Meski begitu, berapa kali pun kita melewatinya, kuyakin
Ya, berapa tahun pun berlalu, kuyakin
Seandainya saja kita bisa kembali dari awal lagi
Astaga, aku malah kepikiran yang begitu
“Selamat datang kembali”
Kata-kata yang terlontar namun takkan mencapaimu
Membuatku tertawa
Hari ini paginya terasa agak dingin