VELTPUNCH

Home » Artists » VELTPUNCH » Your Corolla Lyrics / English Translation

Your Corolla Lyrics (Romanized)

Cover art for『VELTPUNCH - Your Corolla』from the release『Paint your life gray』

Artist:	VELTPUNCH
Release:	2008.09.03
Lyricist:	Hidenori Naganuma
Composer:	Hidenori Naganuma
Video:	View Video
English Translation:	Your Corolla English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Female friends mayonaka no koui nara kyohi suru kuse ni
2.Ah! kyou mo tsunaida te no koyubi wa karamete kuru no kai?3.
4.Days or nights egakidashita mirai wa iroasechatte
5.Ah! kyou mo ramune no you na kusuri de kaze wo naoshite6.
7.Teikiatsu ga kimi no fuku wo nuraseba ii noni na.8.

9.Chuu wo matta hanabira no you ni mayotterun da! tadoritsuku basho wo
10.Sonna fuu ni boku wo semenai de yo
11.Ima rasuto danshingu ase wo kaku kimi no
12.Iyami na engi ate duke no you da
13.Sonna kaze ni kimi wa warawa nakute ii14.
15.Here she comes “Reality Bites” mite naiteru you ja
16.Save your soul atarashii wanpiisu demo kattara ii17.
18.Ima teikiatsu ga boku no hoo mo nuraseba ii no ni na19.
20.Kyou ga kitto saigo da to shitte
21.Yoake wo matte ugokidasu you da
22.Sonna fuu ni owaru 1994
23.Naito doraibingu sasoidasu kimi no
24.Ayashii tenshon sasaretemo ii ya
25.Konna fuu ni damasarerya manzoku kai?
26.You are crazy dancer
27.I’m a stupid student
28.Sonna fuu ni boku wo semenai de yo29.
30.Koukiatsu ga boku no michi wo teraseba ii no ni na.31.
32.Chuu wo matta hanabira no you ni mayotterun da! tadoritsuku basho wo
33.Sonna fuu ni boku wo semenai de yo
34.Ima rasuto danshingu ase wo kaku kimi no
35.Iyami na engi atetsuuke no you da
36.Sonna fuu ni kimi wa warawanakute ii
37.You are crazy dancer
38.I’m a stupid student39.
40.Konna ongaku, nido to kikanakutemo ii!!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Your Corolla English Translation
Video:	View Video

Artist:	VELTPUNCH

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

VELTPUNCH - Your Corolla Lyrics (Romanized)

1.Female friends 真夜中の行為なら拒否するくせに
2.Ah! 今日も繋いだ手の小指は絡めてくるのかい?3.
4.Days or nights 描き出した未来は色褪せちゃって
5.Ah! 今日もラムネのような薬で風邪を治して6.
7.低気圧が君の服を濡らせばいいのにな。8.
9.宙を舞った花びらのように迷ってるんだ! 辿り着く場所を
10.そんな風に僕を攻めないでよ
11.今ラストダンシング汗をかく君の
12.嫌味な演技当て付けのようだ
13.そんな風に君は笑わなくていい14.
15.Here she comes「Reality Bites」観て泣いてるようじゃ
16.Save your soul 新しいワンピースでも買ったらいい17.
18.今低気圧が僕の頬も濡らせばいいのにな19.
20.今日がきっと最後だと知って
21.夜明けを待って動き出すようだ
22.そんな風に終わる1994
23.ナイトドライビング誘い出す君の
24.怪しいテンション刺されてもいいや
25.こんな風に騙されりゃ満足かい?
26.You are crazy dancer
27.I’m a stupid student
28.そんな風に僕を攻めないでよ29.
30.高気圧が僕の道を照らせばいいのにな。31.
32.宙を舞った花びらのように迷ってるんだ! 辿り着く場所を
33.そんな風に僕を攻めないでよ
34.今ラストダンシング汗をかく君の
35.嫌味な演技当て付けのようだ
36.そんな風に君は笑わなくていい
37.You are crazy dancer
38.I’m a stupid student39.
40.こんな音楽、二度と聴かなくてもいい!!

Copy Link

English:	Your Corolla English Translation
Video:	View Video

Artist:	VELTPUNCH

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

1.Female friends have a bad habit of saying no when it comes to deeds in the midnight
2.Ah, will you come and tangle pinkies while we hold hands again today?3.
4.Days or nights? The colors just faded from the future I pictured in my head
5.Ah, today come cure my cold with your Ramune-like medicine again6.
7.Man, it’d be great if this low-pressure front soaked your clothes through…8.
9.Like the petals that danced in midair, I’m totally lost!
10.The place I’ll end up–
11.Don’t attack me like that
12.You’re sweaty now, with your last dancing
13.A sarcastic performance, like you’re insinuating something
14.You don’t have to laugh like that15.
16.Here she comes, like watching “Reality Bites” and crying
17.Save your soul, it’d be okay if you bought a new dress18.
19.Man, it’d be great now if this low-pressure front wet my cheek too…20.
21.I know today’s definitely the last time
22.Waiting for dawn, like it’s all starting to move
23.1994’ll end like that
24.You invite me out with you for some night driving
25.Your mood’s suspicious, but it’s fine if I get stung
26.Are you satisfied, having tricked me like this?
27.You’re a crazy dancer
28.I’m a stupid student
29.Don’t attack me like that30.
31.Man, it’d be great if this high-pressure front lit my way…32.
33.Like the petals that danced in midair, I’m totally lost!
34.The place I’ll end up–
35.Don’t attack me like that
36.You’re sweaty now, with your last dancing
37.A sarcastic performance, like you’re insinuating something
38.You don’t have to laugh like that
39.You are a crazy dancer
40.I’m a stupid student41.
42.This music, you’ll never have to listen to it again!!

Copy Link

English:	Your Corolla English Translation
Video:	View Video

Artist:	VELTPUNCH

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: TU COROLLA
View Page:: Your Corolla English Translation

1.Las amigas tienen el mal hábito de decir «no» cuando se trata de acuerdos a medianoche.
2.Ah, ¿vendrás y cruzarás meñiques mientras nos tomamos las manos hoy otra vez?3.
4.¿Días o noches? Los colores se decoloraron del futuro que había pintado en mi cabeza.
5.Ah, ven hoy, otra vez, a curar mi resfrío con tu Ramune como medicina.6.
7.Dios, sería grandioso si este frente de baja presión empapara a través de tu ropa…8.
9.Como los pétalos que bailan en el aire, ¡estoy totalmente perdido!
10.El lugar donde terminaré–
11.No me ataques así.
12.Estás traspirada ahora, por tu último baile.
13.Una actuación sarcástica, como si insultaras algo.
14.No tienes que reírte así.15.
16.Aquí viene, como mirando «La realidad muerde» y llorando.
17.Salva tu alma, estará bien si compras un nuevo vestido.18.
19.Dios, ahora sería genial si este frente de baja presión mojara mi mejilla también…20.
21.Sé que hoy es definitivamente la última vez.
22.Esperando el amanecer, como si todo comenzara a moverse.
23.1994 terminará así.
24.Me invitas para dar una vuelta nocturna contigo en coche.
25.Tu humor es sospechoso, pero está bien si me picas.
26.¿Estás satisfecha, habiéndome engañado así?
27.Eres una loca bailarina.
28.Soy un estudiante estúpido.
29.No me ataques así.30.
31.Dios, sería genial si este frente de alta presión iluminada mi camino…32.
33.Como los pétalos que bailan en el aire, ¡estoy totalmente perdido!
34.El lugar donde terminaré–
35.No me ataques así.
36.Estás traspirada ahora, por tu último baile.
37.Una actuación sarcástica, como si insultaras algo.
38.No tienes que reírte así.
39.Eres una loca bailarina.
40.Soy un estudiante estúpido.41.
42.Esta música, ¡no tienes que escucharla dos veces!

Copy Link