Valkyrie

Home » Artists » Valkyrie » Hoshi no Meidou Hibikishi Toki n... / English Translation

Hoshi no Meidou Hibikishi Toki ni English Translation

Original Title:	星の鳴動響きし時に
Artist:	Valkyrie
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！
Release:	2025.01.13
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Kohei Tanaka
Arranger:	Kohei Tanaka
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hoshi no Meidou Hibikishi Toki ni Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Set forth on a journey to uncover the world beyond
2.As the wind now fills the sails
3.The ship advances into the unknown
4.Before the wake fades away5.
6.To find a guidepost leading to higher ground
7.Books gather wisdom from far and wide
8.As if bowing to their grace
9.We ceaselessly trace the shadow of truth10.
11.Is it a thirst for prosperity
12.Or a yearning for glory?
13.Reaching to touch the sleeve of profound mystery
14.Even while wandering the labyrinth, even while deceived by illusions
15.We refuse to abandon the rules we once believed immutable16.

17.Ah, why does no one seek to know?
18.Even as the star glimpsed from the window returns in its orbit
19.The prison of reason turned to allegory
20.Keeps us confined in its corners21.
22.If ideals and reality cannot align
23.Where does divine intent reside?
24.Seekers of eternal order
25.Pursue the miracles that fill heaven and earth26.
27.When the tremors of the stars resound
28.Reveal the answer to the longing in your heart29.
30.But your eyes have caught it—
31.The melody of stars flowing across the sky
32.In the darkness of ignorance, a light has pointed the way33.
34.The chains of the past
35.The thirst for eternity—
36.The will to break free from these bindings
37.Becomes the means to find hope
38.Even in an uncertain future39.
40.Set forth on a journey to uncover the world beyond
41.As the wind now fills the sails
42.The ship advances into the unknown
43.Before the wake fades away44.
45.Set forth on a journey to uncover the ends of the world
46.Even without a guidepost, until your life is spent
47.For the impulse of a single star-filled night
48.Will never fade from your heart49.
50.O you who yearn for the splendor of days gone by
51.Search for the miracles that fill heaven and earth
52.O seekers of knowledge within the birdcage
53.Sing of the miracles that fill heaven and earth54.
55.When the tremors of the stars resound
56.If joy overflows in your heart
57.It is not that the bird freely takes flight
58.It soars by catching the course of the wind

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hoshi no Meidou Hibikishi Toki ni Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Valkyrie
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Valkyrie - Hoshi no Meidou Hibikishi Toki ni English Translation
Valkyrie - 星の鳴動響きし時に English Translation
Ensemble Stars!! Song English Translation

1.世界せかいの外そとを識しる旅たびへ出でよ
2.その風かぜが今いま、帆ほをはらませて
3.船ふねが未知みちへと進すすみゆき
4.引ひき波なみが消きえ去さる前まえに
5.
6.高たかきに至いたる指標しるべとすべく
7.遍あまねく叡智えいち連つらねた書物しょもつ
8.その恩寵おんちょうに額ぬかずく如ごとく
9.真理しんりの影かげを只管ひたすら辿たどる
10.
11.繁栄はんえいへの欲望よくぼうか、
12.栄光えいこうへの焦燥しょうそうか
13.妙たえなる神秘しんぴの袖そでに触ふれんと
14.迷宮めいきゅうを彷徨さまよへど、幻想げんそうに惑まどへども
15.不変ふへんと信しんじた規矩きくを棄すてない
16.
17.嗚呼ああ、何故なぜに誰だれも知しろうとしない
18.窓まどから見みえたあの星ほしが巡めぐり来きても
19.寓意ぐういとなった理ことわりの檻おり
20.その片隅かたすみに我われらを留とどめる
21.
22.理想りそうと現実げんじつが重かさならぬなら
23.神意しんいは何処いずこに宿やどるのか?
24.常とこしえの摂理せつりを求もとめし者ものよ
25.天地てんちに滿みつる奇跡きせきを究きわめ
26.
27.星ほしの鳴動めいどう響ひびきし時ときに
28.胸むねの望のぞみに答こたえを示しめせ
29.
30.だが君きみの眼まなこは捉とらえた
31.空そらを流ながれる星ほしの調しらべを
32.無明むみょうの夜よるに光ひかりは指さした
33.
34.過去かこという頸木くびき
35.永遠とわという渇かわき
36.捉とらわれの枷かせを外はずす意思いしこそ
37.未いまだ定さだまらぬ未来みらいにさえも
38.希望きぼうを見出みいだす術すべとなるのだ
39.
40.世界せかいの外そとを識しる旅たびへ出でよ
41.その風かぜが今いま、帆ほをはらませて
42.船ふねが未知みちへと進すすみゆき
43.引ひき波なみが消きえ去さる前まえに
44.
45.世界せかいの果はてを識しる旅たびへ出でよ
46.指標しるべ無なくとも、命尽いのちつくまで
47.星ほし降ふる夜よ一夜ひとよの衝動しょうどうは
48.胸むねからは消きえぬのだから
49.
50.昔日せきじつの栄華えいがに焦こがれし者ものよ
51.天地てんちに滿みつる奇跡きせきを探さがせ
52.鳥とり籠かごの中なかの探究たんきゅうの徒とよ
53.天地てんちに滿みつる奇跡きせきを謳うたえ
54.
55.星ほしの鳴動めいどう響ひびきし時ときに
56.胸むねに歓よろこび溢あふれたならば
57.鳥とりは自由じゆうに舞まうのではない
58.風かぜの行方ゆくえを捉とらえ飛とぶのだ

Copy Link