Dancing so skillfully,
Something’s always burning in her heart.
Her smiling face is almost unreal;
Her eyes look ready to sink their teeth in.

There’s something burning in my heart.
I can’t stop thinking about it.
Panicking, I keep making excuses. It’s no good!
I’m not a child, after all.

Oh please, please me…!
These worthless days keep passing me by.
Someone, do something about me already!
But somehow, somehow,
No one can ever step into this place…
They must not be trying hard enough to “Esc”.

I’ll decorate my room with ideals!
Does it look a bit more suitable now?
If after gazing long and hard, you still think it looks empty,
Go ahead and make fun of me! Go ahead and laugh!

Oh please, please me…!
Whose fault is it that things are so dull?
My tears just won’t stop…
If I run, run, run until I’m lost,
Suddenly wanting to throw it all away… if I take it that far,
Hey—will something change then?

Oh please, please me…!
These worthless days keep passing me by.
Someone, do something about me already!
But somehow, somehow,
I actually already know the answer:
Yeah, I gotta get moving!

Oh please, please me…!
Whose fault is it that things are so dull?
My tears just won’t stop…
If I run, run, run until I’m lost,
Suddenly wanting to throw it all away… if I take it that far,
Hey—I get the feeling I could change!

ずっと焦がれるばかり
上手に踊るあの子は
笑ってる顔がうそみたいだな
噛み付くような目で見る

私は焦がれるばかり
アタマで考えるばかり
焦っては言い訳ばかり　だめだ
子供じゃないんだから

oh please, please me！
くだんないくだんない毎日が過ぎてく
私を誰かどうにかしてよ
だけどなぜかなぜか
いつもこの場所踏み出せないのは
ほら　Esが足りないから

理想は部屋に飾ろ
少しは正しく見えるかな
眺めてみてもなんか味気ないなら
馬鹿にして笑えよ

oh please, please me！
つまんないつまんないのは誰のせいだろ
涙が全然止まんないよ
走って走って走って迷って
投げ出したくなるまでやったら
ねえ　その時、なんか変わるの？

oh please, please me！
くだんないくだんない毎日が過ぎてく
私を誰かどうにかしてよ
だけどなぜかなぜか
本当はどっかきづいているんだ
ほら　動かなきゃ

oh please, please me！
つまんないつまんないのは誰のせいだろ
涙が全然止まんないよ
走って走って走って迷って
投げ出したくなるまでやったら
ねえ　その時、変わる気がして