1.Sometimes it feels like all the efforts I’ve piled up have been in vain,
2.Even though I’m the only one who knows my struggles.3.
4.There are times when I doubt the future I’ve been believing in,
5.Although I haven’t been trying hard because someone told me to.6.
7.Ah, there are people waiting for you like that,
8.I don’t mean to comfort you, but still…9.
10.Fight with all your might; you can shine to the fullest!
11.Even the seemingly useless feelings now will be useful in the future,
12.Is it not working again? Resist it time and again!
13.That’s why there’s a team, making us the strongest.14.
15.No matter how much effort I put in, there are dreams and goals that can’t be achieved.
16.It makes me want to cry over the differences in birth and ability.17.
18.But there are people who believe in me more than I do myself.
19.I can only do what I can do, so at least I’ll stick to that.20.
21.Ah, surely there are people who can see me,
22.Living on without giving up, that very sight.23.
24.Grit your teeth and fight; show the world!
25.Facing myself without running away is what’s truly cool.
26.Humbly appreciating small happiness—
27.If that definitely exists, then there’s no problem.28.
29.It’s not an ideal I learned somewhere,
30.And it’s not for someone else;
31.That’s right, the meaning of these days is for you.32.
33.Fight with all your might; you can shine to the fullest!
34.Even the seemingly useless feelings now will be useful in the future,
35.Fight! Fight against life!
36.If you can even love that version of yourself, you’ll be the strongest, the best— the strongest!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!