I was staring at the crumbling ground
I screamed as if scratching the darkness in resistance
Even if I feel like I’m being swallowed
by sadness, by pain
The blue burning flame of life
so it won’t be extinguished by tears
I’ll go to meet you
whose eyes were filled with warm light
Now, lift your face, my beloved
Let’s wipe away the tears
Now, hold hands, don’t let go
Remember the colors we looked up at, forever
I looked back at the trail I had followed
stumbling all the way here
Even if I feel like I’m going off track
by sadness, by pain
The blue burning flame of life
as if indicating the destination
Faintly from afar
I heard a singing voice, and turned my gaze forward again
I’ll go to meet you, holding common words
in both hands
Now, lift your face, my weak self
Holding hands with the past defeats
Now, cast away yesterday, conquer tomorrow
Engrave the colors we looked up at on our legs
I want to never forget
until the end of my life
Hey, can you hear it? Our voices
Hey, that flame is still burning blue
Now, lift your face, my beloved
Let’s wipe away the tears
Now, hold hands, don’t let go
Remember the colors we looked up at, forever
Even if you can’t fly high
Step firmly on the solid ground
The sky that seemed far away
I felt like I could touch it