I was staring at the crumbling ground
I screamed as if scratching the darkness in resistance

Even if I feel like I’m being swallowed
by sadness, by pain
The blue burning flame of life
so it won’t be extinguished by tears

I’ll go to meet you
whose eyes were filled with warm light

Now, lift your face, my beloved
Let’s wipe away the tears
Now, hold hands, don’t let go
Remember the colors we looked up at, forever

I looked back at the trail I had followed
stumbling all the way here

Even if I feel like I’m going off track
by sadness, by pain
The blue burning flame of life
as if indicating the destination

Faintly from afar
I heard a singing voice, and turned my gaze forward again
I’ll go to meet you, holding common words
in both hands

Now, lift your face, my weak self
Holding hands with the past defeats
Now, cast away yesterday, conquer tomorrow
Engrave the colors we looked up at on our legs
I want to never forget
until the end of my life

Hey, can you hear it? Our voices
Hey, that flame is still burning blue

Now, lift your face, my beloved
Let’s wipe away the tears
Now, hold hands, don’t let go
Remember the colors we looked up at, forever

Even if you can’t fly high
Step firmly on the solid ground
The sky that seemed far away
I felt like I could touch it

崩れそうな足元を見つめていた
闇を掻いて抗うように叫んだ

悲しみに、苦しみに
呑み込まれそうになっても
青く燃ゆる命の火
涙で消えぬように

あたたかな光で
瞳を満たした君に会いに行くよ

さぁ顔を上げて、愛しい人
僕らは涙を拭い去って
さぁ手を握って、離れないで
見上げた色、ずっと覚えていて

振り返って轍を眺めていた
よろけながらここまで辿り着いた

悲しみに、苦しみに
道を違(たが)えそうになっても
青く燃ゆる命の火
行き先しめすように

遠くからかすかに
歌う声がして、また前を向いた
ありふれた言葉を
両手に抱えて君に会いに行くよ

さぁ顔を上げて、弱い僕よ
かつての敗北と手を繋いで
さぁ昨日を捨て、明日を征け
見上げた色、双脚(そうぼう)に刻んで
決して忘れないでいたい
一生を終えるまで

ねぇ、聞こえている？僕らの声
ねぇ、あの火はまだ青く燃えているよ

さぁ顔を上げて、愛しい人
僕らは涙を拭い去って
さぁ手を握って、離れないで
見上げた色、ずっと覚えていて

高く飛べなくても
固く大地を踏み締めろ
遠く思えた空に
触れられるような気がした