Through spring winds, summer skies, autumn scenes, and winter cold,
We’ll go on sharing the same moments – oh, my best friend, thank you for these precious days!

The morning sun was shining within that scene that opened –
You comforted me with those clumsy words, remember?
Amid unchanging scenery, we forgot time and exchanged stories;
The only reason I was able to remain myself is because I was with you!

I’m sure many years from now, we’ll be friends just as we are now!
Ahh, though the road of life is still so long…
Many years from now, we’ll head for the place of our dreams;
No matter how far apart we are, you see – our desires will remains as one!

Even if it’s still a tiny bud,
In order to keep if from wilting or giving way,
I’ll become its light, become its rain, and lead it to full bloom!
Each time we’re poised at a new beginning,
I’ll become the wind, carrying the seeds of our dreams as far as need be!

I’m sure many years from now, we’ll be friends just as we are now!
Ahh, though the road of life is still so long…
Many years from now, we’ll head for the place of our dreams;
No matter how far apart we are, you see – our desires will remains as one!

No matter how many times we fail… fall down… or fall short,
We’ll get up each and every time – with our strength combined, we can keep moving on!
Through the Happy times, frustrating times,
Sad times, and fun times;
‘Cause sharing every moment is what friends do,
With their unyielding bonds held high!

Beneath this completely clear sky is a tomorrow brimming with hope –
So c’mon, just believe, and let’s take flight!

I’m sure many years from now, we’ll be friends just as we are now!
Ahh, though the road of life is still so long…
Many years from now, we’ll head for the place of our dreams;
No matter how far apart we are, you see – our desires will remains as one!

Through spring winds, summer skies, autumn scenes, and winter cold,
We’re sharing the same moments – thank you for these irreplaceable days!

Durante los vientos de primavera, los cielos de verano, el pintoresco otoño y el frio del invierno,
Iremos compartiendo los mismos momentos – Oh, Mejor amigo mío, ¡gracias por estos días preciosos!

El sol de la mañana brillaba en esa escena que empezó –
Me consolaste con esas palabras torpes, ¿recuerdas?
Dentro del escenario estático, nos olvidamos el tiempo y contabamos historias.
¡La única razón por la que fui capaz de ser yo mismo fue porque estaba contigo!

¡Estoy seguro de que muchos años en el futuro, seguiremos siendo amigos como somos ahora!
Ahh, aunque el camino de la vida sigue siendo largo…
Varios años en el futuro, iremos al lugar de nuestros sueños;
Sin importar la distancia entre nosotros, verás – ¡nuestros deseos seguirá siendo el mismo!

Incluso si es un brote pequeño,
Para evitar que se desflore o fallezca,
¡Me convertiré en su luz, su lluvia y lideraré su florecimiento!
Cada vez que nos encontremos en un nuevo inicio,
¡Me convertiré en el viento, cargando las semillas de nuestros sueños tan lejos como sea necesario!

¡Estoy seguro de que muchos años en el futuro, seguiremos siendo amigos como somos ahora!
Ahh, aunque el camino de la vida sigue siendo largo…
Varios años en el futuro, iremos al lugar de nuestros sueños;
Sin importar la distancia entre nosotros, verás – ¡nuestros deseos seguirá siendo el mismo!

Sin importar cuantas veces fallemos… caigamos… o no alcancemos el objetivo,
Nos levantaremos y cada vez – con nuestra fuerza combinada, ¡podremos seguir adelante!
Durante tiempos felices, tiempos frustrantes,
Tiempos tristes y tiempos divertidos;
Porque compartir cada momento es lo que los amigos hacen,
¡Alzando sus lazos unidos!

Bajo este cielo completamente claro hay un mañana lleno de esperanza –
Así que vamos, solo cree, ¡y volemos!

¡Estoy seguro de que muchos años en el futuro, seguiremos siendo amigos como somos ahora!
Ahh, aunque el camino de la vida sigue siendo largo…
Varios años en el futuro, iremos al lugar de nuestros sueños;
Sin importar la distancia entre nosotros, verás – ¡nuestros deseos seguirá siendo el mismo!

Durante los vientos de primavera, los cielos de verano, el pintoresco otoño y el frio del invierno,
Iremos compartiendo los mismos momentos – Oh, Mejor amigo mío, ¡gracias por estos días irremplazables!