The love that ended at its prologue
Has turned me into a coward
That’s why I can’t look you straight in the eyes
Standing here, petrified

To be able to love someone
It’s still such a scary thing to me
But then I found you
I found you

Every time I get close to you
It feels as if my heart
Has something to say to you
And my heartbeat grows stronger

Now, I’m aiming for the far-off future
That’s surely why I took that first step
Now, a love quietly begins
I’ll probably think of you for a long time to come

I keep imagining
The continuation of our love
That was stopped short at its prologue
And it hurts

It’s heartbreaking, like in a movie
A tender, sweet love story
There may be hardships too
But it has a happy ending

When I begin to picture
Such a convenient plot line
I’m unable to escape
My heart is a maze

But, I’m aiming for the far-off future
That’s why I could finally take that first step
Now, I’m surely embracing this love
I go to receive it once more

Every time I get close to you
It feels as if my heart
Has something to say to you
And my heartbeat grows stronger

Even If this love stops at the prologue
I wouldn’t mind
I won’t regret falling in love with you
But I’ll probably think of you for a long time to come

プロローグで終わった恋が
僕を臆病にさせるから
君の目も真っ直ぐ見れず
立ちすくむ

人を好きになるってこと
今でもまだ、こわいけれど
君を見つけてしまったよ
見つけてしまったよ

僕の心臓が
君に近付く度に
何か伝えたそうに
鼓動を強める

今、遠い遠い未来を目指して
最初の一歩をきっと踏み出した
今、静かに恋が始まって
僕は長く長く君を想うのだろう

プロローグで終わった恋の
有りもしないその続きを
よく想像していたんだよ
悔しくて

映画みたいに切なくて
優しくて甘いlove story
もちろん困難もあるけど
ハッピーエンドだよ

そんな都合のいい
物語を描いて
出られなくなったんだ
心は迷路だ

でも、遠い遠い未来を目指して
最初の一歩をやっと踏み出せた
今、確かに恋を抱きしめて
僕はもう一度また愛を迎えに行くよ

僕の心臓が
君に近付く度に
何か伝えたそうに
鼓動を強める

もし僕の恋がまたプロローグで
終わってしまったとしても構わない
君に恋した事を後悔しない
僕は長く長く君を想うだろうけど