Towel Lyrics (Romanized)
| Original Title: | タオル |
|---|---|
| Artist: |
SHISHAMO |
| Lyricist: | Asako Miyazaki |
| Composer: | Asako Miyazaki |
SHISHAMO - Towel (タオル) Lyrics (Romanized)
anata no mawari no hito
Jinchi wa minna motteru yo
Mottenai no wa anata dake kamo yo
ichimai, senen; nimai, nisenen
Mottetara ii koto okoru kamo yo
minna de yattara kakkoiin janai?
Nee nee chotto yatte mimasen ka?
Minasan migite ni taoru youi
See no!
guruguru guruguru guruguru guruguru
Akashiro taoru wo mawashimashou!
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Kyuujitsu heijitsu kankei naku
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Iranai nante mie haranaide yo
Mottenai hito wa buppan koonaa made
ase wo fuku mo yoshi, namida wo fuku mo yoshi
Anata no omoi subete kyuushuu shimasu
Onaji koto nikai iu kedo, ichimai, senen
Mottetara ii koto okoru kamo yo
minna de yattara kakkoiin janai?
Nee nee chotto yatte mimasen ka?
Minasan migite ni taoru youi
See no!
guruguru guruguru guruguru guruguru
Akashiro taoru wo mawashimashou!
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Kyuujitsu heijitsu kankei naku
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Minna de mawaseba kowakunai deshou?
Mottenai hito wa buppan koonaa made
guruguru guruguru guruguru guruguru
Akashiro taoru wo mawashimashou!
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Kyuujitsu heijitsu kankei naku
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Iranai nante mie haranaide yo
Mottenai hito wa buppan koonaa made
Copy Link
| Artist: | SHISHAMO |
|---|
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
SHISHAMO - Towel Lyrics (Romanized)
SHISHAMO - タオル Lyrics (Romanized)
あなたの周りの人
実はみんな持ってるよ
持ってないのはあなただけかもよ
一枚、1000円 二枚で2000円
持ってたらいい事起こるかもよ
みんなでやったらカッコいいんじゃない？
ねえねえちょっとやってみませんか？
みなさん右手にタオル用意
せーの！
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
赤白タオルを回しましょう！
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
休日平日 関係なく
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
要らないなんて見栄張らないでよ
持ってない人は物販コーナーまで
汗を拭くも良し 涙を拭くも良し
あなたの思いすべて吸収します
同じこと二回言うけど 一枚、1000円
持ってたらいい事起こるかもよ
みんなでやったらカッコいいんじゃない？
ねえねえちょっとやってみませんか？
みなさん右手にタオル用意
せーの！
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
赤白のタオルを回しましょう!
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
休日平日 関係なく
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
みんなで回せば怖くないでしょう？
持ってない人は物販コーナーまで
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
赤白タオルを回しましょう!
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
休日平日 関係なく
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
要らないなんて見栄張らないでよ
持ってない人は物販コーナーまで
Copy Link
| Artist: | SHISHAMO |
|---|
All the people around you
Really, everyone has one
I’m pretty sure you’re the only person without one
1000 yen for one, 2000 for two
If you have one, something good may happen
If everyone does it together, it’s so cool, right?
Hey, wanna try it out a bit?
Everyone, ready your towels in your right hand…
All together now!
Round and round and round and round and round and round and round and round
Let’s all spin our red and white towels about!
Round and round and round and round and round and round and round and round
Weekends, weekdays, it doesn’t matter when
Round and round and round and round and round and round and round and round
Don’t act all cool like you don’t need one
If you don’t have a towel, then get to the merch table!
They can wipe off your sweat, they can wipe off your tears
They can soak up all of your feelings
I know I’m repeating myself, but it’s 1000 yen for one
If you have one, something good may happen
If everyone does it together, it’s so cool, right?
Hey, wanna try it out a bit?
Everyone, ready your towels in your right hand…
All together now!
Round and round and round and round and round and round and round and round
Let’s all spin our red and white towels about!
Round and round and round and round and round and round and round and round
Weekends, weekdays, it doesn’t matter when
Round and round and round and round and round and round and round and round
If you spin with everyone, it’s not scary at all, right?
If you don’t have a towel, then get to the merch table!
Round and round and round and round and round and round and round and round
Let’s all spin our red and white towels about!
Round and round and round and round and round and round and round and round
Weekends, weekdays, it doesn’t matter when
Round and round and round and round and round and round and round and round
Don’t act all cool like you don’t need one
If you don’t have a towel, then get to the merch table!
Copy Link
| Artist: | SHISHAMO |
|---|
Toria
Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense
Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63
Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！
If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Títol Traduït:
- Tovallola
Tota la gent al teu voltant
De debò, tothom en té una
Estic bastant segura que ets l’únic sense
1000 iens per una, 2000 per dues
Si la tens, potser et passa alguna cosa bona
Si tots ho fem plegats, quina patxoca, oi?
Ep, vols provar-ho una estoneta?
Gent, prepareu les tovalloles a la mà dreta…
Ara tots junts!
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Fem girar les nostres tovalloles blanques i vermelles!
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Cap de setmana, entre setmana, tant és quan
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
No et facis l’interessant com si no te’n calgués una
Si no tens tovallola, ves al nostre punt de venda!
Poden eixugar-te la suor, poden eixugar-te les llàgrimes
Poden absorbir tots els teus sentiments
Sé que em repeteixo, però són 1000 iens per unitat
Si la tens, potser et passa alguna cosa bona
Si tots ho fem plegats, quina patxoca, oi?
Ep, vols provar-ho una estoneta?
Gent, prepareu les tovalloles a la mà dreta…
Ara tots junts!
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Fem girar les nostres tovalloles blanques i vermelles!
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Cap de setmana, entre setmana, tant és quan
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Si la gires amb tothom, no fa gens de por, oi?
Si no tens tovallola, ves al nostre punt de venda!
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Fem girar les nostres tovalloles blanques i vermelles!
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
Cap de setmana, entre setmana, tant és quan
Volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta i volta
No et facis l’interessant com si no te’n calgués una
Si no tens tovallola, ves al nostre punt de venda!
Copy Link
| Artist: | SHISHAMO |
|---|
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- Toalla
Toda la gente a tu alrededor
De veras, todo el mundo tiene una
Estoy bastante segura de que eres el único sin
1000 yenes por una, 2000 yenes por dos
Si la tienes, puede que ocurra algo bueno
Si todos lo hacemos juntos, cómo mola, ¿no?
Ey, ¿quieres probarlo un ratito?
Gente, preparad las toallas en la mano derecha…
¡Ahora todos juntos!
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
¡Demos vueltas a nuestras toallas rojas y blancas!
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
Fin de semana, entre semana, no importa cuándo
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
No te hagas el interesante como si no te hicieran falta
¡Si no tienes toalla, ve a nuestro punto de venta!
Te pueden secar el sudor, te pueden secar las lágrimas
Pueden absorber todos tus sentimientos
Sé que me repito, pero son 1000 yenes por unidad
Si la tienes, puede que ocurra algo bueno
Si todos lo hacemos juntos, cómo mola, ¿no?
Ey, ¿quieres probarlo un ratito?
Gente, preparad las toallas en la mano derecha y…
¡Ahora todos juntos!
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
¡Demos vueltas a nuestras toallas rojas y blancas!
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
Fin de semana, entre semana, no importa cuándo
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
Si la giras con todos, no da ni pizca de miedo, ¿a que no?
¡Si no tienes toalla, ve a nuestro punto de venta!
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
¡Demos vueltas a nuestras toallas rojas y blancas!
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
Fin de semana, entre semana, no importa cuándo
Gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira y gira
No te hagas el interesante como si no te hicieran falta
¡Si no tienes toalla, ve a nuestro punto de venta!
Copy Link
| Artist: | SHISHAMO |
|---|
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
SHISHAMO『Towel』Video
RELATED
SHISHAMO - Towel Related Lyrics
-
Top Speed - SHISHAMOView Lyrics -
Watashi no Mama de - SHISHAMOView Lyrics
-
Watashi no Uchuu - SHISHAMOView Lyrics
-
NatsuKoi Warning - SHISHAMOView Lyrics
-
Kirakira - SHISHAMOView Lyrics
-
Nan to Naku. - SHISHAMOView Lyrics
-
Happy End - SHISHAMOView Lyrics
-
Haru ni Mayoikonde - SHISHAMOView Lyrics
-
Nerau wa Kimi no Domannaka - SHISHAMOView Lyrics
-
Mafura - SHISHAMOView Lyrics
-
Boots wo Narashite - SHISHAMOView Lyrics
-
Chudoku - SHISHAMOView Lyrics
