Blaming the fact I don’t wanna go on the month of May,
September comes before I even finish my sentence.
I’ve grown fed up with being at home, but I still don’t feel like going to school;
How much time have I been taking off each week?

From my computer screen comes the announcement of a headache…
I feel like I’m about to collapse—a tower of manga about to collapse…

I don’t wanna go to school!
Just thinking about it really makes me feel sick, so…
So it’s not like I’m faking it
An absence I’m not faking in the slightest.

When I finally go to school after being gone so long,
The girl that sits next to me has forgotten her English printout again.
But even if I wanted to lend her mine, what I’ve forgotten is the proper timing to say something.

From my computer screen comes the announcement of a headache…
I feel like I’m about to collapse—a tower of manga shaking violently…

I don’t wanna go to school!
My stomach’s even starting to hurt
My body’s simply rejecting the idea!
So it’s not like I’m faking it
An absence I’m not faking in the slightest.

I don’t wanna go to school!
I don’t wanna go to schoooool!!

I don’t wanna go to school!
Just thinking about it really makes me feel sick, so…
So it’s not like I’m faking it
An absence I’m not faking in the slightest.

الوم كوني لا أريد الذهاب في شهر أيار,
يأتي أيلول دون أن أقدر على إكمال جملتي.
ضجرت من البقاء في البيت, لكني لا زلت لا أرغب الذهاب للمدرسة;
كم من الوقت أغيب كل أسبوع؟

من شاشة الحاسوب يأتي الإعلان بوجع الرأس…
أشعر بأنني سأنهارـــ برج مانجا سينهار…

لا أريد الذهاب للمدرسة!
فقط التفكير بالأمر يجعلني أشعر بالغثيان, لذا…
أني لا أزيف الامر او ما شابه
غياب لا أزيفه على الاطلاق.

حينما أذهب أخيرا للمدرسة بعد غياب طويل,
الفتاه التي تجلس بجانبي نسيت أوراقها الإنجليزية مجددا.
لكن حتى ان أردت إعطائها أوراقي, نسيت الوقت الملائم لقول شيء.

من شاشة الحاسوب يأتي الإعلان بوجع الرأس…
أشعر بأنني سأنهارـــ برج مانجا سينهار…

لا أريد الذهاب للمدرسة!
معدتي بدأت بالتألم
جسمي فقط يرفض الفكرة!
أني لا أزيف الامر او ما شابه
غياب لا أزيفه على الاطلاق.

لا أريد الذهاب للمدرسة!
لا أريد الذهاب للمدرسهههة!!

لا أريد الذهاب للمدرسة!
فقط التفكير بالأمر يجعلني أشعر بالغثيان, لذا…
أني لا أزيف الامر او ما شابه
غياب لا أزيفه على الاطلاق.

Culpant el mes de maig del fet que no hi vull anar,
Setembre arriba abans que ni acabi la frase.
M’he afartat d’estar-me a casa, però encara no tinc ganes d’anar a l’escola;
Quant de temps m’he absentat cada setmana?

Des de la pantalla de l’ordinador m’arriba l’anunci d’un mal de cap…
Em sento a punt d’esfondrar-me—una torre de mangues a punt d’esfondrar-se…

No vull anar a l’escola!
Només de pensar-hi de debò que em posa malalta, així que…
No és que fingeixi
Una absència que no fingeixo gens ni mica.

Quan a la fi vaig a l’escola després de tant de temps,
La noia que seu al meu costat ha tornat a oblidar el seu imprès d’Anglès.
Però, encara que volgués prestar-li el meu, el que jo he oblidat és el moment oportú per dir quelcom.

Des de la pantalla de l’ordinador m’arriba l’anunci d’un mal de cap…
Em sento a punt d’esfondrar-me—una torre de mangues trontollant de mala manera…

No vull anar a l’escola!
Fins l’estómac em comença a fer mal
El meu cos simplement rebutja la idea!
O sigui que no fingeixo
Una absència que no fingeixo gens ni mica.

No vull anar a l’escola!
No vull anar a l’escolaaaa!!

No vull anar a l’escola!
Només de pensar-hi de debò que em posa malalta, així que…
No és que fingeixi
Una absència que no fingeixo gens ni mica.

Culpando al mes de mayo de que no quiera ir,
Setiembre llega antes de que ni pueda acabar la frase.
Me he hartado de estar en casa, pero sigo sin tener ganas de ir a la escuela;
¿Cuánto tiempo me he ausentado cada semana?

Des de la pantalla de mi ordenador llega el anuncio de un dolor de cabeza…
Me siento a punto de derrumbarme—una torre de mangas a punto de derrumbarse…

¡No quiero ir a la escuela!
Solo de pensarlo de verdad que me pone enferma, conque…
No es que esté fingiendo
Una ausencia que no finjo en absoluto.

Cuando al fin voy a la escuela tras tanto tiempo,
La chica que se sienta a mi lado ha vuelto a olvidar el impreso de Inglés.
Pero, aunque quisiera prestarle el mío, lo que yo he olvidado es el momento oportuno para decir algo.

Desde la pantalla de mi ordenador me llega el anuncio de un dolor de cabeza…
Me siento a punto de derrumbarme—una torre de mangas tambaleándose violentamente…

¡No quiero ir a la escuela!
Hasta el estómago empieza a dolerme
¡Mi cuerpo simplemente rechaza la idea!
Conque no es que esté fingiendo
Una ausencia que no finjo en absoluto.

¡No quiero ir a la escuela!
¡¡No quiero ir a la escuelaaaa!!

¡No quiero ir a la escuela!
Solo de pensarlo de verdad que me pone enferma, conque…
No es que esté fingiendo
Una ausencia que no finjo en absoluto.