Shiena Nishizawa - Piacere (ピアチェーレ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shiena Nishizawa » Piacere Lyrics / English Translation

Piacere Lyrics (Romanized)

Original Title:	ピアチェーレ
Artist:	Shiena Nishizawa 西沢幸奏
Tie-in: (Anime)	ARIA The AVVENIRE Theme Song
Release:	2015.11.11
Lyricist:	Shunsuke Matsui
Composer:	Takuro Iga
English Translation:	Piacere English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shizuka na ao haruka kieru kumo ni negau no
2.Futari no asa saa shuppatsu shimashou tabidachi no toki3.
4.Saa tomo ni kogidasu no
5.Sukoshi zutsu sukoshi zutsu ikimashou6.
7.Sou kizuita itsumo
8.Mimamotte kureta ima wa sugata koko ni wa nakutemo
9.Sou shiawase sore wa
10.Anata ga oshiete kureta no wasurenai ima omoi todoku
11.Towa e12.

13.Sasayaku hoshi yami ni haeru tsuki ni omou no
14.Futari no yoru saa sagashidashimashou omoide no kage15.
16.Sou kyou mo kurikaesu
17.Koide yuku koide yuku mirai e to18.
19.Yurameku akari ga suimen no ue de yuraida
20.Kikoeta ano hi no kane hibiita
21.Sukoshi zutsu sukoshi zutsu kokoro no naka22.
23.Sou kizuita koko de
24.Soba ni ite kureru tatoe koe ga kikoetenakutemo
25.Sou shiawase asu mo
26.Anata ga tsunagete kureta no wasurenai yume nozomi tsumugu
27.Towa e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Piacere English Translation

Artist:	Shiena Nishizawa 西沢幸奏
Tie-in:	ARIA The AVVENIRE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Shiena Nishizawa - Piacere Lyrics (Romanized)
Shiena Nishizawa - ピアチェーレ Lyrics (Romanized)
ARIA The AVVENIRE Theme Song Lyrics (Romanized)

1.静かな青　遥か消える雲に　願うの
2.二人の朝　さあ出発しましょう　旅立ちの刻(とき)3.
4.さぁ　ともに　漕ぎ出すの
5.少しずつ　少しずつ　行きましょう6.
7.そう　気付いた　いつも
8.見守ってくれた　いまは姿　ここには無くても
9.そう　幸せ　それは
10.あなたが教えてくれたの　忘れない　今思い届く
11.永遠(とわ)へ12.
13.囁く星　闇に映える月に　思うの
14.二人の夜　さあ探し出しましょう　思い出の影15.
16.そう　今日も　繰り返す
17.漕いでゆく　漕いでゆく　未来へと18.
19.ゆらめく灯が　水面の上で　揺らいだ
20.聞こえた　あの日の鐘　響いた
21.少しずつ　少しずつ　ココロの中22.
23.そう　気付いた　ここで
24.傍にいてくれる　たとえ声が聞こえてなくても
25.そう　幸せ　明日(あす)も
26.あなたが　繋げてくれたの　忘れない　夢望み紡ぐ
27.永遠(とわ)へ

Copy Link

English:	Piacere English Translation

Artist:	Shiena Nishizawa 西沢幸奏
Tie-in:	ARIA The AVVENIRE

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

1.Tranquil blue… I make a wish… to the clouds vanishing far-off.
2.It’s just the two of us this morning… let us depart; the time for our journey has come.3.
4.Come, we’ll start rowing together –
5.Let us proceed, little by little!6.
7.Yeah… ’cause I realized: You were always,
8.Looking out for me… even if you’re not here right now…
9.Yeah… you were the one,
10.Who taught me what happiness was – and I’ll never forget… I’ll send this feeling out,
11.Into eternity.12.
13.Stars whispering… I pose my thoughts… to the moon shining in the darkness.
14.It’s just the two of us tonight… so let’s go find… the shadows of our memories.15.
16.Yeah… today will repeat again,
17.With us rowing… rowing… heading for our future!18.
19.A flickering light swayed on the water’s surface,
20.And I heard the bell from that day ringing out…
21.… little by little… little by little… within my heart!22.
23.Yeah… I realized: You’re going to stay,
24.Right here by my side… even if I can’t hear your voice…
25.Yeah… you’ll be the one to keep our happiness,
26.Connected to tomorrow – and I’ll never forget… I’ll weave out our hopes and dreams,
27.Into eternity.

Copy Link

English:	Piacere English Translation

Artist:	Shiena Nishizawa 西沢幸奏
Tie-in:	ARIA The AVVENIRE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Serè atzur… Demano un desig… als núvols esvanint-se en la llunyania.
2.Només som nosaltres dos aquest matí… partim; ha arribat el moment del nostre viatge.3.
4.Som-hi, començarem a remar plegats –
5.Avancem, a poc a poc!6.
7.Sí… perquè m’he adonat: Tu sempre estaves,
8.Vetllant per mi… encara que no siguis aquí ara…
9.Sí… vas ser tu,
10.Qui va ensenyar-me què és la felicitat – i mai oblidaré… enviaré aquest sentiment,
11.A l’eternitat.12.
13.Estels xiuxiuejant… Proposo els meus pensaments… a la lluna brillant en la foscor.
14.Només som nosaltres dos aquesta nit… així que anem a trobar… les ombres dels nostres records.15.
16.Sí… l’avui es repetirà altre cop,
17.Amb nosaltres remant… remant… dirigint-nos vers el nostre futur!18.
19.Una llum llambrejant oscil·là sobre la superfície de l’aigua,
20.I vaig sentir la campana d’aquell dia ressonar…
21.…. a poc a poc… a poc a poc… al meu cor!22.
23.Sí… m’he adonat: Et quedaràs,
24.Aquí al meu costat… encara que no pugui sentir la teva veu…
25.Sí… seràs tu qui mantingui la nostra joia,
26.Connectada a l’endemà – i mai oblidaré… Filaré les nostres esperances i somnis,
27.A l’eternitat.

Copy Link

English:	Piacere English Translation

Artist:	Shiena Nishizawa 西沢幸奏
Tie-in:	ARIA The AVVENIRE

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Sereno azul… Pido un deseo… a las nubes evaneciéndose a lo lejos.
2.Estamos los dos solos esta mañana… partamos; ha llegado el momento de nuestro viaje.3.
4.Vamos, empezaremos a remar juntos –
5.Avancemos, ¡poco a poco!6.
7.Sí… porque me he dado cuenta: Tú siempre estabas,
8.Velando por mí… aunque no estés aquí ahora…
9.Sí… fuiste tú,
10.Quien me enseñó qué es la felicidad – y nunca olvidaré… enviaré ese sentimiento,
11.A la eternidad.12.
13.Estrellas susurrando… Dispongo mis pensamientos… a la luna brillando en la oscuridad.
14.Estamos los dos solos esta noche… conque vayamos a encontrar… las sombras de nuestros recuerdos.15.
16.Sí… el hoy se repetirá de nuevo,
17.Con nosotros remando… remando… ¡dirigiéndonos hacia nuestro futuro!18.
19.Una luz parpadeante osciló sobre la superficie del agua,
20.Y oí la campana de ese día resonar…
21.… poco a poco… poco a poco… ¡en mi corazón!22.
23.Sí… me he dado cuenta: Vas a quedarte,
24.Aquí a mi lado… aunque no pueda oír tu voz…
25.Sí… serás tú quien mantenga nuestra felicidad,
26.Conectada al mañana – y nunca olvidaré… Hilaré nuestras esperanzas y sueños,
27.En la eternidad.

Copy Link