Heart Shaped Blank Lyrics (Romanized)

Cover art for『Satomi - Heart Shaped Blank』from the release『Heart Shaped Blank』
Alternate Title: Kuuran
Original Title: 空欄
Artist:

Satomi さとみ

Release: 2024.02.24
Lyricist: Nanou
Composer: Nanou
Arranger: Nanou
Video:

View Video

English Translation: Heart Shaped Blank English Translation

kokoro nante hontou wa doko ni mo naku
Zenbu gensou nara yokatta no ni na
Sore nara kizutsuita koto sae mo
Tada no kanchigai da to waraeru ka na


yorokobi ya atatakasa wa wasureru no ni
Shippai ya itami dake ga zutto nokotteru
Anata ga kureta yasashii kotoba dake wo
Hontou wa zutto shinjiteitai no ni


kokoro no katachi no kuuran ga
Itsumo umarazu ni naiteiru
Sore demo bokura wa yorisotte kotoba wo haku
Sono tsumetaku natta tenohira wo
Atatametai to negau koto
Kono kimochi wa nante ieba iin darou


dareka no egao wo mikakeru do
Umaku waraenai jibun wo shiru
“tanoshii” mo “ureshii” mo nigate nan da yo
Nakushite shimaeba kanashii dake dakara


hitori de ikite yuku hodo tsuyoku mo naku
Na no ni fureru no ga kowakute tachi tsukushiteru
Anata no shisen ya shigusa sono kimochi wo
Hontou wa chanto uketometetai no ni


kokoro no katachi no kuuran ga
Itsumo umarazu ni naiteiru
Sore demo bokura wa munashikute kizutsukeau
Sono yoru ni obieru ryou no me ga
Asahi ni yasuragimasu you ni
Kono kimochi wa nante ieba iin darou


jouzu ni fureaenai
Sonna no dou demo ii yo
Takusan kizutsukete sa
Youyaku tagai no katachi ga wakatte
Yasashiku nareta nara ii na


anata no egao wo miru tabi ni
Mune ga itai hodo mabushii yo
Kono kuuran ni hairu kotoba wo kotaete
“ ”


kokoro no katachi no kuuran ga
Itsumo umarazu ni naiteiru
Sore demo bokura wa yorisotte kotoba wo haku
Zutto mie mo shinai shi furenai
Demo aru you na ki ga suru yo
Kono kimochi ni dou ka namae wo tsukete


Copy Link

English: Heart Shaped Blank English Translation
Video:

View Video

Artist: Satomi さとみ
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Satomi - Heart Shaped Blank Lyrics (Romanized)

  • Satomi - Kuuran Lyrics (Romanized)

  • Satomi - 空欄 Lyrics (Romanized)

こころなんて本当ほんとう何処どこにも
全部ぜんぶ幻想げんそうならかったのにな
それなら傷付きずついたことさえも
ただの勘違かんちがいだとわらえるかな


よろこびやあたたかさはわすれるのに
失敗しっぱいいたみだけがずっとのこってる
あなたがくれたやさしい言葉ことばだけを
本当ほんとうはずっと しんじていたいのに


こころかたち空欄くうらん
いつもまらずにいている
それでもぼくらはって言葉ことば
そのつめたくなったてのひら
あたためたいとねがうこと
この気持きもちはなんえばいいんだろう


だれかの笑顔えがおかけるたび
上手うまわらえない自分じぶん
たのしい」も「うれしい」も苦手にがてなんだよ
くしてしまえばかなしいだけだから


一人ひとりきてくほどつよくも
なのにれるのがこわくてくしてる
あなたの視線しせん仕草しぐさ その気持きもちを
本当ほんとうはちゃんとめてたいのに


こころかたち空欄くうらん
いつもまらずにいている
それでもぼくらはむなしくてきずつけ
そのよるおびえるりょう
朝日あさひやすらぎますように
この気持きもちはなんえばいいんだろう


上手じょうずえない
そんなのどうでもいいよ
沢山たくさんきずつけてさ
ようやくたがいのかたちわかって
やさしくなれたならいいな


あなたの笑顔えがおたび
むねいたいほどまぶしいよ
この空欄くうらんはい言葉ことばこたえて
「 」


こころかたち空欄くうらん
いつもまらずにいている
それでもぼくらはって言葉ことば
ずっとえもしないしさわれない
でも あるようながするよ
この気持きもちにどうか名前なまえけて

Copy Link

English: Heart Shaped Blank English Translation
Video:

View Video

Artist: Satomi さとみ

“Where is the heart truly?
It would have been better if it were all an illusion.
Then, even the pain I’ve felt
Could be dismissed as a misunderstanding, right?


Even though I forget joy and warmth,
Only failures and pain remain.
I want to believe forever
In the gentle words you gave me.


The empty space in my heart’s shape
Always remains unfilled, crying.
Yet, we come together, speaking words,
Wishing to warm
Your now cold hands.
What should I call this feeling?


Every time I see someone smile,
I realize I can’t smile well.
I’m bad at “fun” and “happiness”
Because losing them only brings sadness.


I’m not strong enough to live alone,
But I’m scared to touch and stand still.
Your gaze and gestures, those feelings,
I want to truly understand and accept.


The empty space in my heart’s shape
Always remains unfilled, crying.
Yet, we hurt each other in vain,
Hoping our eyes, frightened at night,
Will find peace in the morning sun.
What should I call this feeling?


We can’t touch each other well,
But that doesn’t matter.
After hurting each other so much,
If we could finally understand each other’s shapes
And become kinder, that would be nice.


Every time I see your smile,
It’s so bright it hurts my chest.
Please answer with the words that fill this blank:
“ ”


The empty space in my heart’s shape
Always remains unfilled, crying.
Yet, we come together, speaking words.
Though it’s always invisible and untouchable,
I feel like it’s there.
Please, give a name to this feeling.”


Copy Link

English: Heart Shaped Blank English Translation
Video:

View Video

Artist: Satomi さとみ
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Satomi『Heart Shaped Blank』Official Music Video

×

Satomi『Heart Shaped Blank』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Satomi - Heart Shaped Blank (空欄) [Kuuran] Lyrics (Romanized)