I AM STANDING Lyrics (Romanized)
| Artist: |
RUANN |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
March Comes in Like a Lion Ending 4 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
| Release: | 2018.01.17 |
| Lyricist: | RUANN |
| Composer: | RUANN |
RUANN - I AM STANDING Lyrics (Romanized)
1.Tomarikaketa keshiki no naka nanika sagashimotometeta
2.Yowai jibun wo tsuyoku miseru tame no kamen wo te ni totte 3.
4.Kawazoi wo aruiteku kooru ashioto wa
5.Kantan ni densha ni umore oikosarete yuku
6.Dakara “mada mou ippo fumidasanakucha” to
7.Nando mo tonaeru you ni 8.
9.Naa kikoeru ka “boku wa koko ni tatteiru”
10.Hadashi datte mou donna tokoro e mo yukeru
11.Saigo ni tadoritsuku tokoro nante shiranai
12.Mada miataranai demo
13.Boku no inku de boku no keshiki wo kaete yuku yo 14.
16.Iki wo tomete shizuka ni mieru hikari ga koko ni iru kara da 17.
18.Furetara atatakakute wasuretaku wa nai na
19.Chikachika suru me wo kojiake matsu kimi wo yobu te
20.Nigiri kaeshitara mou hodokenaku naru you ni
21.Tsunaide hagurenai you ni22.
23.Naa kikoeru ka “kimi wa koko ni tatteiru”
24.Atarashii monogatari wo motome hajimeru
25.Osoreru kurai ga ichiban ii sa tobidasou
26.Te to te tsunagu to mieru kagetachi ga
27.Irodzuiteku asu no keshiki wo kaete yuku yo 28.
29.Chirakatta manma no kotoba ni nanimo iezu
30.Konkyo no nai uso ni toritsukare
31.Jibun jishin guchagucha ni natte
32.Shudan wa takusan aru no shitteru
33.Nigezu ni katsu to iu koto
34.Kimi kara osowatta kara 35.
36.Naa kikoeru ka “boku wa koko ni tatteiru”
37.(Can you hear me?)
38.Hadashi datte mou donna tokoro e mo yukeru (I am standing)
39.Saigo ni tadoritsuku tokoro nante shiranai (Can you hear me?)
40.Mada miataranai demo (I am standing)
41.Boku no inku de boku no iro wo boku no keshiki wo kaete yuku yo
2.Yowai jibun wo tsuyoku miseru tame no kamen wo te ni totte 3.
4.Kawazoi wo aruiteku kooru ashioto wa
5.Kantan ni densha ni umore oikosarete yuku
6.Dakara “mada mou ippo fumidasanakucha” to
7.Nando mo tonaeru you ni 8.
9.Naa kikoeru ka “boku wa koko ni tatteiru”
10.Hadashi datte mou donna tokoro e mo yukeru
11.Saigo ni tadoritsuku tokoro nante shiranai
12.Mada miataranai demo
13.Boku no inku de boku no keshiki wo kaete yuku yo 14.
15.Afurekaketa shizuku ga ima hoo wo tsutatte yukunda
16.Iki wo tomete shizuka ni mieru hikari ga koko ni iru kara da 17.
18.Furetara atatakakute wasuretaku wa nai na
19.Chikachika suru me wo kojiake matsu kimi wo yobu te
20.Nigiri kaeshitara mou hodokenaku naru you ni
21.Tsunaide hagurenai you ni22.
23.Naa kikoeru ka “kimi wa koko ni tatteiru”
24.Atarashii monogatari wo motome hajimeru
25.Osoreru kurai ga ichiban ii sa tobidasou
26.Te to te tsunagu to mieru kagetachi ga
27.Irodzuiteku asu no keshiki wo kaete yuku yo 28.
29.Chirakatta manma no kotoba ni nanimo iezu
30.Konkyo no nai uso ni toritsukare
31.Jibun jishin guchagucha ni natte
32.Shudan wa takusan aru no shitteru
33.Nigezu ni katsu to iu koto
34.Kimi kara osowatta kara 35.
36.Naa kikoeru ka “boku wa koko ni tatteiru”
37.(Can you hear me?)
38.Hadashi datte mou donna tokoro e mo yukeru (I am standing)
39.Saigo ni tadoritsuku tokoro nante shiranai (Can you hear me?)
40.Mada miataranai demo (I am standing)
41.Boku no inku de boku no iro wo boku no keshiki wo kaete yuku yo
Copy Link
| Artist: | RUANN |
|---|---|
| Tie-in: | March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
RUANN - I AM STANDING Lyrics (Romanized)
March Comes in Like a Lion Ending Theme 4 Lyrics (Romanized)
3-gatsu no Lion Ending Theme 4 Lyrics (Romanized)
1.止まりかけた景色の中 何か探し求めてた
2.弱い自分を強く見せる為の仮面を手に取って3.
4.川沿いを歩いてく凍る足音は
5.簡単に電車に埋もれ 追い越されて行く
6.だから「まだもう一歩踏み出さなくちゃ」と
7.何度も 唱えるように8.
9.なぁ聞こえるか “僕はここに立っている”
10.裸足だって もうどんな処へも行ける
11.最後に辿り着く処なんて知らない
12.まだ見当たらない でも
13.僕のインクで 僕の景色を変えて行くよ14.
15.溢れかけた雫が今 頬を伝って行くんだ
16.息を止めて静かに見える光が此処にいるからだ17.
18.触れたら暖かくて 忘れたくはないな
19.チカチカする目をこじ開け 待つ君を呼ぶ手
20.握り返したらもう 解けなくなるように
21.繋いで はぐれないように22.
23.なぁ聞こえるか “君はここに立っている”
24.新しい物語を求め始める
25.恐れるくらいが一番いいさ 飛び出そう
26.手と手繋ぐと見える影たちが
27.色付いてく 明日の景色を変えて行くよ28.
29.散らかったまんまの言葉に何も言えず
30.根拠の無い嘘に取り憑かれ
31.自分自身グチャグチャになって
32.手段は沢山あるの知ってる
33.逃げずに勝つということ
34.君から教わったから35.
36.なぁ聞こえるか “僕はここに立っている”
37.(Can you hear me？)
38.裸足だって もうどんな処へも行ける (I am standing)
39.最後に辿り着く処なんて知らない (Can you hear me？)
40.まだ見当たらない でも (I am standing)
41.僕のインクで 僕の色を 僕の景色を変えて行くよ
2.弱い自分を強く見せる為の仮面を手に取って3.
4.川沿いを歩いてく凍る足音は
5.簡単に電車に埋もれ 追い越されて行く
6.だから「まだもう一歩踏み出さなくちゃ」と
7.何度も 唱えるように8.
9.なぁ聞こえるか “僕はここに立っている”
10.裸足だって もうどんな処へも行ける
11.最後に辿り着く処なんて知らない
12.まだ見当たらない でも
13.僕のインクで 僕の景色を変えて行くよ14.
15.溢れかけた雫が今 頬を伝って行くんだ
16.息を止めて静かに見える光が此処にいるからだ17.
18.触れたら暖かくて 忘れたくはないな
19.チカチカする目をこじ開け 待つ君を呼ぶ手
20.握り返したらもう 解けなくなるように
21.繋いで はぐれないように22.
23.なぁ聞こえるか “君はここに立っている”
24.新しい物語を求め始める
25.恐れるくらいが一番いいさ 飛び出そう
26.手と手繋ぐと見える影たちが
27.色付いてく 明日の景色を変えて行くよ28.
29.散らかったまんまの言葉に何も言えず
30.根拠の無い嘘に取り憑かれ
31.自分自身グチャグチャになって
32.手段は沢山あるの知ってる
33.逃げずに勝つということ
34.君から教わったから35.
36.なぁ聞こえるか “僕はここに立っている”
37.(Can you hear me？)
38.裸足だって もうどんな処へも行ける (I am standing)
39.最後に辿り着く処なんて知らない (Can you hear me？)
40.まだ見当たらない でも (I am standing)
41.僕のインクで 僕の色を 僕の景色を変えて行くよ
Copy Link
| Artist: | RUANN |
|---|---|
| Tie-in: | March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
- Übersetzter Titel:
- ICH STEHE
1.Als diese Vision begann zu verschwinden,
2.Machte ich mich auf die Suche nach etwas.
3.Um meine Schwächen zu verstecken und stärker zu erscheinen,
4.Nahm ich eine Maske in die Hand.5.
6.Während ich am Flussufer entlang gehe, wird der geforene Klang meiner Schritte
7.Einfach von den vorbeifahrenden Zügen begraben.
8.“Deshalb muss ich noch einen Schritt weiter vorwärtsgehen”,
9.Das sage ich mir immer und immer wieder, wie ein Mantra…10.
11.“Hey, kannst du mich hören? Ich bin genau hier!”
12.Selbt barfuß kann ich nun gehen wohin ich will!
13.Ich weiß nicht wo ich am Ende ankommen werde, es ist noch außer Sichtweite,
14.Aber ich werde weiter meine eigene Tinte benutzen um meine Umgebung zu verändern!
2.Machte ich mich auf die Suche nach etwas.
3.Um meine Schwächen zu verstecken und stärker zu erscheinen,
4.Nahm ich eine Maske in die Hand.5.
6.Während ich am Flussufer entlang gehe, wird der geforene Klang meiner Schritte
7.Einfach von den vorbeifahrenden Zügen begraben.
8.“Deshalb muss ich noch einen Schritt weiter vorwärtsgehen”,
9.Das sage ich mir immer und immer wieder, wie ein Mantra…10.
11.“Hey, kannst du mich hören? Ich bin genau hier!”
12.Selbt barfuß kann ich nun gehen wohin ich will!
13.Ich weiß nicht wo ich am Ende ankommen werde, es ist noch außer Sichtweite,
14.Aber ich werde weiter meine eigene Tinte benutzen um meine Umgebung zu verändern!
Copy Link
| Artist: | RUANN |
|---|---|
| Tie-in: | March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
Sasa
your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast
redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Titolo Tradotto:
- SONO IN PIEDI
1.Mentre il paesaggio stava per sparire,
2.Stavo cercando qualcosa.
3.Per riuscire a far apparire il debole me stesso come forte,
4.Ho preso una maschera fra le mie mani.5.
6.Camminando vicino alla riva del fiume, il suono congelato dei miei passi
7.È sovrastato facilmente dai treni che mi passano vicino.
8.“È per questo che devo fare ancora un altro passo avanti”,
9.Lo dico ancora e ancora, come se stessi canticchiando ad alta voce…10.
11.“Hey, riesci a sentirmi? Sono in piedi proprio qui!”
12.Anche scalzo, posso andare ovunque ora!
13.Non so dove arriverò alla fine, è ancora troppo distante,
14.Ma continuerò ad usare il mio inchiostro per cambiare il panorama intorno a me!
2.Stavo cercando qualcosa.
3.Per riuscire a far apparire il debole me stesso come forte,
4.Ho preso una maschera fra le mie mani.5.
6.Camminando vicino alla riva del fiume, il suono congelato dei miei passi
7.È sovrastato facilmente dai treni che mi passano vicino.
8.“È per questo che devo fare ancora un altro passo avanti”,
9.Lo dico ancora e ancora, come se stessi canticchiando ad alta voce…10.
11.“Hey, riesci a sentirmi? Sono in piedi proprio qui!”
12.Anche scalzo, posso andare ovunque ora!
13.Non so dove arriverò alla fine, è ancora troppo distante,
14.Ma continuerò ad usare il mio inchiostro per cambiare il panorama intorno a me!
Copy Link
| Artist: | RUANN |
|---|---|
| Tie-in: | March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traduzido:
- ESTOU DE PÉ
1.Enquanto a paisagem estava prestes a desaparecer,
2.Eu estava procurando por algo.
3.Para fazer com que aquele eu fraco parecesse forte,
4.Peguei uma máscara.5.
6.Andando ao longo da beira do rio, os sons congelados dos meus passos
7.São facilmente enterrados pelos trens que passam por mim.
8.“É por isso que preciso dar mais um passo adiante”,
9.Eu digo repetidamente, como se entoando alto…10.
11.“Ei, você consegue me ouvir? Estou de pé bem aqui!”
12.Mesmo descalça, posso ir para qualquer lugar agora!
13.Eu não sei onde vou chegar no final, ainda está longe da vista,
14.Mas vou continuar usando minha própria tinta para mudar o cenário à minha volta!
2.Eu estava procurando por algo.
3.Para fazer com que aquele eu fraco parecesse forte,
4.Peguei uma máscara.5.
6.Andando ao longo da beira do rio, os sons congelados dos meus passos
7.São facilmente enterrados pelos trens que passam por mim.
8.“É por isso que preciso dar mais um passo adiante”,
9.Eu digo repetidamente, como se entoando alto…10.
11.“Ei, você consegue me ouvir? Estou de pé bem aqui!”
12.Mesmo descalça, posso ir para qualquer lugar agora!
13.Eu não sei onde vou chegar no final, ainda está longe da vista,
14.Mas vou continuar usando minha própria tinta para mudar o cenário à minha volta!
Copy Link
| Artist: | RUANN |
|---|---|
| Tie-in: | March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- ESTOY DE PIE
1.Mientras el escenario estaba a punto de desaparecer,
2.Estaba buscando algo.
3.Para hacer que el debilucho que soy parezca fuerte,
4.Tomé una máscara en mi mano.5.
6.Caminando por la rivera, los sonidos congelados de mis pisadas
7.Son enterradas fácilmente por los trenes que pasan a mi lado.
8.“Es por eso que tengo que dar un paso adelante”,
9.Lo digo una y otra vez, como si lo recitara en voz alta…10.
11.“Oye, ¿puedes oírme? ¡Estoy de pie justo aquí!”
12.¡Incluso descalzo puedo ir a donde sea ahora!
13.No sé a qué lugar llegaré al final, aún está lejos para verlo,
14.¡Pero seguiré usando mi propia tinta para cambiar el escenario a mi alrededor!
2.Estaba buscando algo.
3.Para hacer que el debilucho que soy parezca fuerte,
4.Tomé una máscara en mi mano.5.
6.Caminando por la rivera, los sonidos congelados de mis pisadas
7.Son enterradas fácilmente por los trenes que pasan a mi lado.
8.“Es por eso que tengo que dar un paso adelante”,
9.Lo digo una y otra vez, como si lo recitara en voz alta…10.
11.“Oye, ¿puedes oírme? ¡Estoy de pie justo aquí!”
12.¡Incluso descalzo puedo ir a donde sea ahora!
13.No sé a qué lugar llegaré al final, aún está lejos para verlo,
14.¡Pero seguiré usando mi propia tinta para cambiar el escenario a mi alrededor!
Copy Link
| Artist: | RUANN |
|---|---|
| Tie-in: | March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン |
Stephany_C
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
RUANN『I AM STANDING』Video
RELATED
RUANN - I AM STANDING Related Lyrics
-
STAR - RUANNView Lyrics -
Phantom - RUANNView Lyrics
-
BEEP BEEP Japanese ver.(Prod. B.E.P) - RUANNView Lyrics
-
There's No Ending - RUANNView Lyrics
-
LOVE & HOPE - RUANNView Lyrics
-
Haru ga Kite Bokura - UNISON SQUARE GARDENView Lyrics
-
GET THE GLORY - RUANNView Lyrics
-
Flag wo Tatero - YUKIView Lyrics
-
Cafuné - Brian the SunView Lyrics
-
orion - Kenshi YonezuView Lyrics
-
Sayonara Bystander - YUKIView Lyrics
-
Fighter - BUMP OF CHICKENView Lyrics
