| Original Title: | リマインド |
|---|---|
| Artist: |
ROOKiEZ is PUNK’D |
| Tie-in: (Anime) |
Yowamushi Pedal GRANDE ROAD Opening 2 弱虫ペダル GRANDE ROAD |
| Lyricist: | SHiNNOSUKE |
| Composer: | ROOKiEZ is PUNK’D |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Remind English Translation |
Don’t turn back osorezu mae e mae e
Yosomi shiteru hima wa nai ze
No way kienai itami mo daite
Hosoi ito wo tsunage
one chance nogasazu seme no attitude
Sono ryoute de kirisake kyoufushin
Kantan ni wa yuzurenai revenge
Tozasareteta michi wo hirake
kasanatteku koukai mo itsuka mirai ni kaeteikeru
Machigatte hiroiatsumeta garakuta wo migake
I will never ever give up
Mada torimodoseru glory
Nagashita namida no nigasa nomikonde
I will never ever give up
Boroboro ni nattatte
Tsunage sono ishi wo
Asufaruto no aji wasurenai ze
once again, once again mae e mae e
Mada akiramete wa nai ze
Go way ienai itami mo yagate
Tsuyoi ishi to natteiku
one turn sukasazu seme no action
Ichikabachika fumidase shoubushi
Kantan ni wa todokanai answer
Tozashiteta tobira hirake
kasanatteku koukai mo itsuka mirai ni kaeteikeru
Machigatte hiroiatsumeta garakuta wo migake
I will never ever give up
Mada torikaeseru glory
Nagashita namida wa kanarazu kagayaiteiku
I will never ever give up
Boroboro ni nattatte
Tsunage sono ishi wo
Asufaruto no aji wasurenai ze
wow nodo ni sasaeta kanjou
Nomikondenaide hakidashite
Zasetsu to kutsujoku no nigasa wo
Kamishimete mata tsuyokunare
Ikeru toko made
I will never ever give up
Mada torimodoseru glory
Nagashita namida no nigasa nomikonde
I will never ever give up
Boroboro ni nattatte
Tsunage sono ishi wo
Asufaruto no aji wasurenaide
I will never ever give up
Mada torikaeseru glory
Nagashita namida wa kanarazu kagayaiteiku
I will never ever give up
Boroboro ni nattatte
Tsunage sono ishi wo
Asufaruto no aji wasurenaide
wasurenai ze…
Copy Link
| English: | Remind English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ROOKiEZ is PUNK’D |
|---|---|
| Tie-in: | Yowamushi Pedal GRANDE ROAD 弱虫ペダル GRANDE ROAD |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
ROOKiEZ is PUNK’D - Remind Lyrics (Romanized)
ROOKiEZ is PUNK’D - リマインド Lyrics (Romanized)
Yowamushi Pedal GRANDE ROAD Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Don’t turn back 恐れず前へ前へ
よそ見してる暇はないぜ
no way 消えない痛みも抱いて
細い糸を繋げ
one chance 逃さず攻めのattitude
その両手で 切り裂け恐怖心
簡単には譲れないrevenge
閉ざされてた道を開け
重なってく後悔もいつか未来に変えていける
間違って拾い集めたガラクタを磨け
I will never ever give up
まだ取り戻せるglory
流した涙の苦さ飲み込んで
I will never ever give up
ボロボロになったって
繋げその意志を
アスファルトの味 忘れないぜ
once again, once again 前へ前へ
まだ諦めてはないぜ
go way 癒えない痛みもやがて
強い意志となっていく
one turn すかさず攻めのaction
一か八か踏み出せ勝負師
簡単には届かないanswer
閉ざしてた扉開け
重なってく後悔もいつか未来に変えていける
間違って拾い集めたガラクタを磨け
I will never ever give up
まだ取り返せるglory
流した涙は必ず輝いていく
I will never ever give up
ボロボロになったって
繋げその意志を
アスファルトの味 忘れないぜ
wow 喉に支えた感情
飲み込んでないで吐き出して
挫折と屈辱の苦さを
噛み締めて また強くなれ
いけるとこまで
I will never ever give up
まだ取り戻せるglory
流した涙の苦さ飲み込んで
I will never ever give up
ボロボロになったって
繋げその意志を
アスファルトの味 忘れないぜ
I will never ever give up
まだ取り返せるglory
流した涙は必ず輝いていく
I will never ever give up
ボロボロになったって
繋げその意志を
アスファルトの味 忘れないぜ
忘れないぜ…
Copy Link
| English: | Remind English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ROOKiEZ is PUNK’D |
|---|---|
| Tie-in: | Yowamushi Pedal GRANDE ROAD 弱虫ペダル GRANDE ROAD |
Don’t turn back–keep moving forward without fear
There’s no time to look away
No way–embrace this pain that won’t disappear
And connect it with a fine thread
One chance–go on the attack with your attitude and don’t let them escape
Cut off any sense of fear with your own two hands
A revenge you won’t give up on so easily
Open the path that had been closed off
The regrets that keep piling up will also turn into your future some day
Polish all the junk you gathered by mistake
I will never ever give up
I can still take back this glory
I’ll swallow the bitterness of the tears I cried
I will never ever give up
Even if I wear myself out completely,
I’ll connect our wills together
I won’t forget the feel of the asphalt
Once again, once again moving forward, moving forward
I still haven’t given up
Go way–Before long even the pain that can’t be healed
Will turn into a strong sense of determination
One turn–Take action and go on the attack without delay
A gambler advancing into a high-stakes game
I won’t easily reach the answer
Open the door that had been shut
The regrets that keep piling up will also turn into your future some day
Polish all the junk you gathered by mistake
I will never ever give up
I can still take back this glory
The tears I cried are surely shining
I will never ever give up
Even if I wear myself out completely,
I’ll connect our wills together
I won’t forget the feel of the asphalt
Wow–I’ll spit out the feelings lodged in my throat
Without swallowing them
Chew on the bitterness of my setbacks and humiliation
And they’ll make me stronger again
I’ll go as far as I can
I will never ever give up
I can still take back this glory
I’ll swallow the bitterness of the tears I cried
I will never ever give up
Even if I wear myself out completely,
I’ll connect our wills together
I won’t forget the feel of the asphalt
I will never ever give up
I can still take back this glory
The tears I cried are surely shining
I will never ever give up
Even if I wear myself out completely,
I’ll connect our wills together
I won’t forget the feel of the asphalt
I won’t forget it…
Copy Link
| English: | Remind English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ROOKiEZ is PUNK’D |
|---|---|
| Tie-in: | Yowamushi Pedal GRANDE ROAD 弱虫ペダル GRANDE ROAD |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
