1.Bouncing Heart!
2.Soaring Tension!
3.Come on, let’s connect!4.
5.Huh? Right now, I thought this, I said that
6.Ah, no, that’s not what I meant… (Umm… uh…)
7.It’s not getting through, why was that again?
8.What should I do… (Ah. Ah. Ah…)9.
10.All jumbled up thinking
11.Spinning round and round, Now Loading…
12.[Ctrl] + [Z] doesn’t work here
13.Everything’s too customized
14.Something’s missing, what is it?
15.If only I could install it somehow…16.
17.So incomplete (What is the right answer…?)
18.So uncertain (Where’s the solution…?)
19.There’s no instruction manual for this, right?
20.Maybe… I should just start!21.
22.Different forms, different shapes
23.But why do we feel
24.Exactly the same?!! (⸝⸝＞▿＜⸝⸝)
25.I can feel our connection
26.Sharing warmth—thank you!
27.I want to express it all with everything I’ve got!
28.Colorful! Smiles! Feels so nice!
29.Connecting with everyone
30.This is my favorite place31.
32.Bouncing Heart!
33.Soaring Tension!
34.Let’s connect now!35.
36.Even if I try my best
37.I feel like I can’t change (So I give up…)
38.Before I even try
39.I give in… (Ah… wah… wah…)40.
41.Crying alone in my room
42.My mind filled with negativity
43.Nothing goes the way I want
44.And my heart just keeps breaking apart
45.But I want to bring it back to life
46.And make it dance again!47.
48.It’s okay to be incomplete! (Anytime, anytime!)
49.I won’t hide anymore! (I am who I am!)
50.Even if I can’t reach my ideal
51.Maybe… I should just take a step forward!52.
53.Different colors, different dreams
54.Yet moving toward the same future
55.I know it’ll be amazing! (⸝⸝╹▿╹⸝⸝)
56.I can’t see it, but I can feel it—
57.The warmth of kindness—thank you!
58.I want to sing it out with all my heart!
59.Happy-full! Smiles! I want to share them!
60.Discovering new originality
61.This is our precious place together62.
63.I don’t have to be perfect alone…
64.Moving forward together
65.I’ll find
66.What I can do! Ah—67.
68.Different forms, different shapes
69.But it’s true
70.We feel exactly the same! (⸝⸝＞▿＜⸝⸝)
71.I can feel our connection
72.Sharing warmth—thank you!
73.I want to express it all with everything I’ve got!
74.Colorful! Smiles! Feels so nice!
75.Connecting with everyone
76.This is my favorite place77.
78.Bouncing Heart!
79.Soaring Tension!
80.Come on, let’s connect!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
