Pii

Home » Artists » Pii » Obake Himawari Lyrics / English Translation

Obake Himawari Lyrics (Romanized)

Cover art for『Pii - Obake Himawari』from the release『Obake Himawari』

Original Title:	お化けひまわり
Artist:	Pii
Tie-in: (Anime)	Tonari no Youkai-san Opening となりの妖怪さん
Release:	2024.04.24
Lyricist:	PORIN
Composer:	BIOMAN
Arranger:	BIOMAN
Video:	View Video
English Translation:	Obake Himawari English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsumo no anata to machiawase
2.Obake himawari doko fuku kaze
3.Yotsuba sagashi niramekko shita nobara
4.Tsuribashi watatte kudarimichi5.
6.Ishigaki ni saku nanohana wo tsumeba
7.Se awase motareri watashitachi no you
8.Nekko kawaku sono mae ni
9.Aa hayaku anata ni misetai10.
11.Ikiru hohaba ga tatoe chigakutemo
12.Toki wo koete anata wo mamoritai
13.Watashi no inai mirai demo ai ni kite
14.Yatto mitsuketa kokoro no furusato
15.Issho ni kaerou koko ga furusato16.

17.Samishisa wo shiru no wa kowai kedo
18.Shiawase mitsume ima wo ikiru
19.Utsurou keshiki no naka de kanjiru
20.Watashi wa hitori janain da to21.
22.Omamori wo mune ni inori wo sasage
23.Mekurumeku kisetsu kakenukete kita
24.Sugi no ki mae te wo awasete
25.Aa yagate anata e tsunagaru26.
27.Ikiru hohaba ga tatoe chigakutemo
28.Toki wo koete anata wo mamoritai
29.Watashi no inai mirai demo ai ni kite
30.Yatto mitsuketa kokoro no furusato
31.Issho ni kaerou32.
33.Anata no tame watashi wa ikasareru
34.Watashi no tame anata mo ikiteiru
35.Musubiau ima kono toki mo soba ni ite
36.Itsuka kokoro wa kaette yuku mono
37.Umarekawattemo koko ga furusato

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Obake Himawari English Translation
Video:	View Video

Artist:	Pii
Tie-in:	Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Pii - Obake Himawari Lyrics (Romanized)
Pii - お化けひまわり Lyrics (Romanized)
Tonari no Youkai-san Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.いつものあなたと待ち合わせ
2.お化けひまわりどこ吹く風
3.四つ葉さがしにらめっこした野原
4.吊り橋渡って下り道5.
6.石垣に咲く菜の花を摘めば
7.背合わせもたれり私たちのよう
8.根っこ乾く　その前に
9.あぁ　早くあなたに見せたい10.
11.生きる歩幅がたとえちがくても
12.時を超えてあなたを護りたい
13.私のいない未来でも会いにきて
14.やっと見つけた心のふるさと
15.一緒に帰ろうここがふるさと16.
17.寂しさを知るのは怖いけど
18.幸せ見つめ今を生きる
19.移ろう景色の中で感じる
20.私はひとりじゃないんだと21.
22.お守りを胸に祈りを捧げ
23.めくるめく季節駆け抜けてきた
24.杉の木前　手を合わせて
25.あぁ　やがてあなたへ繋がる26.
27.生きる歩幅がたとえちがくても
28.時を超えてあなたを護りたい
29.私のいない未来でも会いにきて
30.やっと見つけた心のふるさと
31.一緒に帰ろう32.
33.あなたのため私は生かされる
34.私のためあなたも生きている
35.結び合う今この時もそばにいて
36.いつか心は帰ってゆくもの
37.生まれ変わってもここがふるさと

Copy Link

English:	Obake Himawari English Translation
Video:	View Video

Artist:	Pii
Tie-in:	Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Meeting with you as usual
2.The wind blows through the haunted sunflowers
3.In the field where we searched for four-leaf clovers, squinting
4.Crossing the suspension bridge, then down the path5.
6.If you pluck the rapeseed flowers blooming on the stone wall
7.Even standing back to back, like us
8.Before the roots dry up
9.Ah, I want to show you quickly10.
11.Even if our walking paces in life differ
12.I want to protect you, transcending time
13.Come to meet me in a future without me
14.I’ve finally found the hometown of my heart
15.Let’s go home together, this is our hometown16.
17.Knowing loneliness is scary
18.But gazing at happiness, living in the moment
19.Feeling amidst the changing scenery
20.I am not alone21.
22.Offering prayers with a charm in my heart
23.I’ve rushed through the dazzling seasons
24.In front of the cedar tree, I put my hands together
25.Ah, soon we’ll be connected to you26.
27.Even if our walking paces in life differ
28.I want to protect you, transcending time
29.Come to meet me in a future without me
30.I’ve finally found the hometown of my heart
31.Let’s go home together32.
33.For you, I am kept alive
34.For me, you are also living
35.Stay by my side even in this moment of connection
36.Someday, our hearts will return
37.Even if we are reborn, this is our hometown

Copy Link

English:	Obake Himawari English Translation
Video:	View Video

Artist:	Pii
Tie-in:	Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ