Aoi Kubo - Iro no Naka (イロノナカ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Aoi Kubo » Iro no Naka Lyrics / English Translation

Iro no Naka Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aoi Kubo - Iro no Naka』from the release『Iro no Naka』

Original Title:	イロノナカ
Artist:	Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in: (Anime)	Tonari no Youkai-san Ending となりの妖怪さん
Release:	2024.04.06
Lyricist:	ERICA YAMAMOTO
Composer:	Sayaka Inoue
Arranger:	Shinji Moroi
Video:	View Video
English Translation:	Iro no Naka English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano somatta sora no you na
2.Atatakai iro e to chikazuku mitai3.
4.Sou yatte ikireba ii tte manegoto nanka shitatte
5.Kabe ni butsukari tomadou bakari umaku wa ikanai ne
6.Dou shitatte mada fuantei de sono ude ni tsukamatte
7.Shiranai kata ni furueru ashi wo ugokashita8.
9.Sugatakatachi chigattemo onaji kokoro wo motteiru to
10.Itsuka no musubi mo hora tsuzuiteite11.

12.Ao no naka boku ni saita
13.Kimochi ni minna no iro wo tasu to
14.Ano somatta sora no you na
15.Atatakai iro e to chikazuku mitai16.
17.Kou yatte kizu wo hikkaite ima wo nageiteita tte
18.Jibun no tame ni dareka no tame ni naranai to wakatte
19.Mou yattemo muda nan da tte dakedo akiramenaide
20.Yowai jibun ni sayo nara wo shiyou kyou koso wa21.
22.Soba ni anata ga inai to sukoshi samishiku natta keredo
23.Tooku wo miteru to boku wo matteite24.
25.Ai no naka boku wa shitta
26.Anata no yasashisa sore wa ai to
27.Ai moratta yoru negatta
28.Kondo wa anata wo mamoremasu you ni29.
30.Ashita no boku ni ikutsumo tane wo maita31.
32.Ao no naka boku ni saita
33.Kimochi ni minna no iro wo tasu to
34.Ano somatta sora no you na
35.Atatakai iro e to chikazuku mitai
36.Atatakai iro e to chikazuku mitai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Iro no Naka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in:	Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aoi Kubo - Iro no Naka Lyrics (Romanized)
Aoi Kubo - イロノナカ Lyrics (Romanized)
Tonari no Youkai-san Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.あの染そまった空そらのような
2.暖あたたかい色いろへと近ちかづくみたい
3.
4.そうやって生いきればいいって真似まね事ごとなんかしたって
5.壁かべにぶつかり戸惑とまどうばかり上手うまくはいかないね
6.どうしたってまだ不安定ふあんていでその腕うでに掴つかまって
7.知しらない方ほうに震ふるえる足あしを動うごかした
8.
9.姿形すがたかたち違ちがっても同おなじ心こころを持もっていると
10.いつかの結むすびもほら続つづいていて
11.
12.青あおのなか僕ぼくに咲さいた
13.気持きもちにみんなの色いろを足たすと
14.あの染そまった空そらのような
15.暖あたたかい色いろへと近ちかづくみたい
16.
17.こうやって傷きずを引ひっ掻かいて今いまを嘆なげいていたって
18.自分じぶんのために誰だれかのためにならないとわかって
19.もうやっても無駄むだなんだってだけど諦あきらめないで
20.弱よわい自分じぶんにさよならをしよう今日きょうこそは
21.
22.そばにあなたがいないと少すこし寂さみしくなったけれど
23.遠とおくを見みてると僕ぼくを待まっていて
24.
25.藍あいのなか僕ぼくは知しった
26.あなたの優やさしさそれは愛あいと
27.愛あいもらった夜よる願ねがった
28.今度こんどはあなたを守まもれますように
29.
30.明日あしたの僕ぼくにいくつも種たねをまいた
31.
32.青あおのなか僕ぼくに咲さいた
33.気持きもちにみんなの色いろを足たすと
34.あの染そまった空そらのような
35.暖あたたかい色いろへと近ちかづくみたい
36.暖あたたかい色いろへと近ちかづくみたい

Copy Link

English:	Iro no Naka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in:	Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Like approaching a warm color
2.Just like that dyed sky3.
4.Living like that, even if it’s just pretending,
5.It won’t go smoothly, just hitting walls and getting confused,
6.No matter what, it’s still unstable, holding onto that arm,
7.Moving the trembling legs towards the unknown.8.
9.Even if our appearances are different, we have the same hearts,
10.The ties from the past, look, they’re still continuing.11.
12.In the blue, blooming within me,
13.Adding everyone’s colors to my feelings,
14.Like approaching a warm color
15.Just like that dyed sky16.
17.Even scratching at wounds and lamenting the present like this,
18.Knowing it’s not for oneself or for anyone else,
19.That it’s already pointless, but don’t give up,
20.Let’s say goodbye to the weak self today.21.
22.It’s a little lonely without you by my side,
23.But when I look into the distance, you’re waiting for me.24.
25.In the indigo, I learned
26.Your kindness is love,
27.On the night I received love, I wished
28.That I could protect you next time.29.
30.I planted many seeds for tomorrow’s me.31.
32.In the blue, blooming within me,
33.Adding everyone’s colors to my feelings,
34.Like approaching a warm color
35.Like approaching a warm color
36.Just like that dyed sky

Copy Link

English:	Iro no Naka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in:	Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ