Iro no Naka Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aoi Kubo - Iro no Naka』from the release『Iro no Naka』
Original Title: イロノナカ
Artist:

Aoi Kubo 久保あおい

Tie-in:
(Anime)
Tonari no Youkai-san Ending となりの妖怪さん
Release: 2024.04.06
Lyricist: ERICA YAMAMOTO
Composer: Sayaka Inoue
Arranger: Shinji Moroi
Video:

View Video

English Translation: Iro no Naka English Translation

ano somatta sora no you na
Atatakai iro e to chikazuku mitai


sou yatte ikireba ii tte manegoto nanka shitatte
Kabe ni butsukari tomadou bakari umaku wa ikanai ne
Dou shitatte mada fuantei de sono ude ni tsukamatte
Shiranai kata ni furueru ashi wo ugokashita


sugatakatachi chigattemo onaji kokoro wo motteiru to
Itsuka no musubi mo hora tsuzuiteite


ao no naka boku ni saita
Kimochi ni minna no iro wo tasu to
Ano somatta sora no you na
Atatakai iro e to chikazuku mitai


kou yatte kizu wo hikkaite ima wo nageiteita tte
Jibun no tame ni dareka no tame ni naranai to wakatte
Mou yattemo muda nan da tte dakedo akiramenaide
Yowai jibun ni sayo nara wo shiyou kyou koso wa


soba ni anata ga inai to sukoshi samishiku natta keredo
Tooku wo miteru to boku wo matteite


ai no naka boku wa shitta
Anata no yasashisa sore wa ai to
Ai moratta yoru negatta
Kondo wa anata wo mamoremasu you ni


ashita no boku ni ikutsumo tane wo maita


ao no naka boku ni saita
Kimochi ni minna no iro wo tasu to
Ano somatta sora no you na
Atatakai iro e to chikazuku mitai
Atatakai iro e to chikazuku mitai


Copy Link

English: Iro no Naka English Translation
Video:

View Video

Artist: Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in: Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Aoi Kubo - Iro no Naka Lyrics (Romanized)

  • Aoi Kubo - イロノナカ Lyrics (Romanized)

  • Tonari no Youkai-san Ending Theme Lyrics (Romanized)

あのまったそらのような
あたたかいいろへとちかづくみたい


そうやってきればいいって真似まねごとなんかしたって
かべにぶつかり戸惑とまどうばかり上手うまくはいかないね
どうしたってまだ不安定ふあんていでそのうでつかまって
らないほうふるえるあしうごかした


姿形すがたかたちちがってもおなこころっていると
いつかのむすびも ほらつづいていて


あおのなか ぼくいた
気持きもちにみんなのいろすと
あのまったそらのような
あたたかいいろへとちかづくみたい


こうやってきずいていまなげいていたって
自分じぶんのためにだれかのためにならないとわかって
もうやっても無駄むだなんだって だけどあきらめないで
よわ自分じぶんにさよならをしよう 今日きょうこそは


そばにあなたがいないとすこさみしくなったけれど
とおくをてると ぼくっていて


あいのなか ぼくった
あなたのやさしさ それはあい
あいもらったよる ねがった
今度こんどはあなたをまもれますように


明日あしたぼくにいくつもたねをまいた


あおのなか ぼくいた
気持きもちにみんなのいろすと
あのまったそらのような
あたたかいいろへとちかづくみたい
あたたかいいろへとちかづくみたい

Copy Link

English: Iro no Naka English Translation
Video:

View Video

Artist: Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in: Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん

Like approaching a warm color
Just like that dyed sky


Living like that, even if it’s just pretending,
It won’t go smoothly, just hitting walls and getting confused,
No matter what, it’s still unstable, holding onto that arm,
Moving the trembling legs towards the unknown.


Even if our appearances are different, we have the same hearts,
The ties from the past, look, they’re still continuing.


In the blue, blooming within me,
Adding everyone’s colors to my feelings,
Like approaching a warm color
Just like that dyed sky


Even scratching at wounds and lamenting the present like this,
Knowing it’s not for oneself or for anyone else,
That it’s already pointless, but don’t give up,
Let’s say goodbye to the weak self today.


It’s a little lonely without you by my side,
But when I look into the distance, you’re waiting for me.


In the indigo, I learned
Your kindness is love,
On the night I received love, I wished
That I could protect you next time.


I planted many seeds for tomorrow’s me.


In the blue, blooming within me,
Adding everyone’s colors to my feelings,
Like approaching a warm color
Like approaching a warm color
Just like that dyed sky


Copy Link

English: Iro no Naka English Translation
Video:

View Video

Artist: Aoi Kubo 久保あおい
Tie-in: Tonari no Youkai-san となりの妖怪さん
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Aoi Kubo『Iro no Naka』Official Music Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Aoi Kubo - Iro no Naka (イロノナカ) Lyrics (Romanized)