PEOPLE 1

Home » Artists » PEOPLE 1 » DOGLAND Lyrics / English Translation

DOGLAND Lyrics (Romanized)

Cover art for『PEOPLE 1 - DOGLAND』from the release『DOGLAND』

Artist:	PEOPLE 1
Tie-in: (Anime)	Chainsaw Man Ep. 10 Ending チェンソーマン
Release:	2022.12.14
Lyricist:	Deu
Composer:	Deu
Arranger:	Deu・Hajime Taguchi
Video:	View Video
English Translation:	DOGLAND English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Daitai aimai na kanjou roudou wo souzou shite
2.Kekkyoku meimei ga meirei da
3.Narifuri kamawan chouheisei
4.Hora kurutta noroi da
5.Tsugi wa dare da daredare datte
6.Konna zama de kateru wake nai yan ne
7.Bau bau8.
9.Boku ga boku no shinzou wo kimi ni ageru kara
10.Mou ichido tokashite yo kono mune no zawameki wo
11.Itsuka toite yo kono tokenai noroi wo
12.Mou ichido sono mune de gyutto daite13.
14.Saa sa
15.Akumyou yo hasete maware
16.Mi wo kogashite ko ni shite machi ni hibike
17.Yamanu ame no you na akenu yoru no you na
18.Urusai fanfaare de machi wo osoe19.

20.Meidei, meidei, meidei
21.Kyou mo nerenai furaidei
22.Sessou nai settou sekkyou
23.Sensei sore mou kyoumi nai ne
24.Shinitakute ikiru ka ikitakute shinu ka
25.Erabu no wa docchi da mata hitoribocchi ka
26.Sude ni gisei yue ni jimei
27.Tazei ni buzei mou makeinu kettei
28.Aoon29.
30.Oikakete mata nigerarerun ja
31.Tsukande satoshitemo dou shiyou mo nai na
32.Dattara boku wa uso tsuite mijitaku wo totonoete
33.Retsu ga susumi na wo yobareru sono toki wo matsu34.
35.Saa sa
36.Choushoku no pan ni jamu wo nure
37.Nan to naku no imeeji de hibi wo tsumuge
38.Mihiraki no you na tobirae no you na
39.Usokusai finaare de hara wo misero40.
41.Aa
42.Yumemi gokochi no toki ga owari
43.Zenbu mitsukedashite kowashita to shitemo
44.Shiranai dareka ga kuchibi wo kitte
45.Hata wo ubatte kogasun darou46.
47.Saa sa
48.Akumyou yo hasete maware
49.Mi wo kogashite ko ni shite machi ni hibike
50.Yamanu ame no you na akenu yoru no you na
51.Urusai fanfaare de machi wo osoe
52.Urusai fanfaare de machi wo osoe
53.Sore wo kodoku to shitta no wa
54.Kimi no sei da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DOGLAND English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1
Tie-in:	Chainsaw Man チェンソーマン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

PEOPLE 1 - DOGLAND Lyrics (Romanized)
Chainsaw Man Ep. 10 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.大体曖昧な感情労働を想像して
2.結局銘々が命令だ
3.なりふり構わん徴兵制
4.ほら狂った呪いだ
5.次は誰だダレダレダって
6.こんなザマで勝てるわけないやんね
7.バウバウ8.
9.僕が僕の心臓を　君にあげるから
10.もう一度溶かしてよ　この胸のざわめきを
11.いつか解いてよ　この解けない呪いを
12.もう一度その胸で　ぎゅっと抱いて13.
14.さあさ
15.悪名よ馳せて回れ
16.身を焦がして粉にして街に響け
17.止まぬ雨のような明けぬ夜のような
18.うるさいファンファーレで街を襲え19.
20.メーデー、メーデー、メーデー
21.今日も寝れないフライデー
22.節操ない窃盗　説教
23.先生それもう興味ないね
24.死にたくて生きるか生きたくて死ぬか
25.選ぶのはどっちだ　またひとりぼっちか
26.すでに犠牲　ゆえに自明
27.多勢に無勢　もう負け犬決定
28.アオーン29.
30.追いかけて　また逃げられるんじゃ
31.掴んで諭しても　どうしようもないな
32.だったら僕は嘘ついて　身支度を整えて
33.列が進み名を呼ばれる　そのときを待つ34.
35.さあさ
36.朝食のパンにジャムを塗れ
37.なんとなくのイメージで日々を紡げ
38.見開きのような扉絵のような
39.嘘くさいフィナーレで腹を見せろ40.
41.ああ
42.夢見心地のときが終わり
43.全部見つけ出して壊したとしても
44.知らない誰かが口火を切って
45.旗を奪って焦がすんだろう46.
47.さあさ
48.悪名よ馳せて回れ
49.身を焦がして粉にして街に響け
50.止まぬ雨のような明けぬ夜のような
51.うるさいファンファーレで街を襲え
52.うるさいファンファーレで街を襲え
53.それを孤独と知ったのは
54.君のせいだ

Copy Link

English:	DOGLAND English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1
Tie-in:	Chainsaw Man チェンソーマン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Envision emotional labor that’s mostly vague
2.In the end, each of us must follow orders
3.It’s conscription without caring about looks
4.See, it’s a wild curse
5.Who’s next, which people will it be?
6.There’s no winning against this mess
7.Bau bau8.
9.I’ll give you my heart
10.So drown the fluttering in my heart once more
11.Someday break this unbreakable curse
12.And I’ll embrace you tight once more13.
14.Go on,
15.My bad rep, run around free
16.Burn with love, into dust, resound through the town
17.Like the never-ending rain or the never-ending night
18.Assault the town with the loudest fanfare19.
20.Mayday, mayday, mayday
21.Today’s sleepless Friday
22.A scolding for amateur theft
23.Teach, I don’t care anymore
24.To live wanting to die or to die wanting to live
25.Which do I choose, and now I’m alone again
26.With everything sacrificed, it should be obvious
27.To the crowd that outnumbers me, I’ve decided to be the underdog
28.Aoon29.
30.Chasing after only to run away again
31.Even if you catch and chastise me, there’s no helping it
32.So I’ll lie and dress up and
33.Wait for the day the line moves and my name is called34.
35.Now, behold
36.I’ll cover this ‘super bread’ with jam
37.Spin these days of whatever images into a story
38.Like a two-page spread, like a frontispiece
39.Show me what’s behind this finale that stinks of lies40.
41.Ah,
42.As this dreamy state of mind comes to an end
43.As if I found everything out only to destroy it all
44.Someone unknown set this ball rolling
45.They stole our flag and set it to flames!46.
47.Go on,
48.My bad rep, run around free
49.Burn with love, into dust, resound through the town
50.Like the never-ending rain or the never-ending night
51.Assault the town with the loudest fanfare
52.Assault the town with the loudest fanfare
53.The fact that it was all just loneliness
54.This is all your fault

Copy Link