The story has been broken hundreds of times, but it’s not over yet.
May we one day meet the Venus, I hope.

Somewhere along the way, you have become so good at drying your tears.
It’s okay for you to show your vulnerable side at least tonight.

We made many mistakes on the ocean-like highway.
We wandered in search of light, not even seeing the North Star.
I am sure that we are getting closer
To that story you and I pursued so long ago.

Let’s retrace the story that has been broken hundreds of times, once more from the beginning.
I want to stand side by side with you and watch the last of the great upsets. We can laugh at the thousands of unexpected things.
I hold your trembling hand and I hope
“May we one day meet the Venus”

My eyes have grown accustomed to the darkness of the moonlight making it difficult to see what lies ahead.
Let me carry a little of the bundle of dreams you hold on my back.

Every incorrect answer you’ve encountered hundreds of times before is an opportunity to try again,
though I’m impressed by the vivid images that remain with me to this day.
Even thousands of game overs, don’t worry about it.
Just remember this thought.

We made many mistakes on the ocean-like highway.
Even though we couldn’t see the North Star, we kept running.
Suddenly, a certain light shone through.
“Are we done?” and the voice of a meteor calls out to me.
Yeah, I’m sure it’s getting close.

Let’s retrace the story that has been broken hundreds of times, once more from the beginning.
I want to stand side by side with you and watch the last of the great upsets.
We can laugh at the thousands of unexpected things.
Let’s both wish for a cue from the night sky.
“May we one day meet the Venus.”

After your wish is granted, when you come across a new story and pursue it,
(Someday, after your wish is granted, and you come across a new story)
When you’re impatient, tell me the story next to you again
(When both of us are impatient)

何百回途絶えたストーリーも　まだ終わっちゃいないのさ
いつか女神に　会えますように

いつしか涙を　乾かすことばかり上手くなって
弱気な会話も　今夜くらいは聞かせて

僕ら海のようなハイウェイで　幾度無く間違って
北極星も見えなくて　光求め
いつか君と焦がれてた　あの物語
ああきっと　近づいている

何百回途絶えたストーリーを　もう一回辿って行こう
大逆転のラスト　隣に並んで眺めたいのさ
何千回の想定外だって　笑い合っちゃえばいいから
震えるその手を　握って願うよ
いつか女神に　会えますように

先が見えない月灯りに　僕の目も慣れてきたから
君が抱える夢の束を　少しくらい背負わせて

何百回出会った不正解も　「もう一回」のきっかけ
鮮烈なイメージ　今でも残って離れないけど
何千回のゲームオーバーなんて　数えなくたっていいから
この想いだけは　忘れないように

僕ら　海のようなハイウェイで　幾度なく間違って
北極星見えなくたって　走り続け
やがて不意に差し込んでいた　確かな光
「もういいかい？」　流星が呼ぶ声
ああきっと　近づいている

何百回途絶えたストーリーを　もう一回辿って行こう
大逆転のラスト　隣に並んで眺めたいのさ
何千回の想定外だって　笑い合っちゃえばいいから
夜空の合図に　二人で願おう
「いつか女神に　会えますように」

願いの向こうで　新たな物語に出会って
(いつか願いのその向こう　新たな物語が)
焦がれた時には　また隣で聞かせて
(二人焦がれたその時は)