Penthouse

Home » Artists » Penthouse » The Spider's Thread Lyrics / English Translation

The Spider's Thread Lyrics (Romanized)

Cover art for『Penthouse - The Spider's Thread』from the release『Balcony』

Alternate Title:	Kumo no Ito
Original Title:	蜘蛛ノ糸
Artist:	Penthouse
Release:	2023.03.29
Lyricist:	Penthouse
Composer:	Shintaro Namioka
Arranger:	Penthouse
Video:	View Video
English Translation:	The Spider's Thread English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kinou no yoi mo ake ni wa kiete yuku
2.Yoru no hazama de odore hateru made
3.Yorikakaru kata izure wa shibireteku
4.Gokuraku joudo wo sagasedo yami no naka5.
6.Namanurukute nigotta ike no soko
7.Mi no take ni au nante kireigoto
8.Hitosuji no kaori ni kitai wo shichau no9.
10.Tatta hitotsu dake mirai wo erabe
11.Shinaba morotomo ibaramichi de arou tomo
12.Jigoku made tareru kumo no ito wo
13.Karamase tenohira hawase tadore ima
14.Munasawagi miotoshite15.

16.Kinou no yoi no kaori wa nigete yuku
17.Mikudasu saki de nibuku hikaru hari no yama
18.Sugaritsuku ude no shibire mo kirete yuku
19.Gokuraku joudo wa haruka kumo no saki20.
21.Oborozuki mo hikatte mieru you na
22.Kuraku natta magarikado wo nuke
23.Futatsu me no inochi wo sagashite shimau24.
25.Sotto hitotsu dake hikari wo idake
26.Shinaba morotomo itadaki mimagou tomo
27.Gokuraku made nobiru kumo no ito
28.Inoru you ni taguriyosete iku29.
30.Itsuka yumemita hasu no hana wa mabushiku
31.Kitsune ni bakasareta you ni uso kusaku kaoru
32.Sono tsutanasa ga sono wazato rashisa ga itoshisa ga
33.Watashi wo tsuyoku hikitsuketa mama hanasanai yo34.
35.Tatta hitotsu dake mirai wo erabe
36.Shinaba morotomo ibaramichi de arou tomo
37.Jigoku made tareru kumo no ito wo
38.Karamase tenohira hawase tadore ima
39.Munasawagi wa koko ni sute yuke40.
41.Kinou no yoi mo ake ni wa kiete yuku
42.Yoru no hazama de odore hateru made
43.Yorikakaru kata izure wa shibireteku
44.Gokuraku joudo wo sagashite yami yori saki e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	The Spider's Thread English Translation
Video:	View Video

Artist:	Penthouse

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Penthouse - The Spider's Thread Lyrics (Romanized)
Penthouse - Kumo no Ito Lyrics (Romanized)
Penthouse - 蜘蛛ノ糸 Lyrics (Romanized)

1.昨日の酔いも明けには消えてゆく
2.夜のはざまで踊れ果てるまで
3.寄りかかる肩いずれは痺れてく
4.極楽浄土を探せど闇の中5.
6.生ぬるくて濁った池の底
7.身の丈に合うなんて綺麗事
8.一筋の香りに期待をしちゃうの9.
10.たった一つだけ未来を選べ
11.死なば諸共茨道であろうとも
12.地獄まで垂れる蜘蛛の糸を
13.絡ませ手のひら這わせたどれ今
14.胸騒ぎ見落として15.
16.昨日の宵の香りは逃げてゆく
17.見下す先で鈍く光る針の山
18.縋り付く腕の痺れも切れていく
19.極楽浄土は遥か雲の先20.
21.朧月も光って見えるような
22.暗くなった曲がり角を抜け
23.二つ目の命を探してしまう24.
25.そっと一つだけ光を抱け
26.死なば諸共頂(いただき)見まごうとも
27.極楽まで伸びる蜘蛛の糸
28.祈るように手繰り寄せていく29.
30.いつか夢見た蓮の花は眩しく
31.狐に化かされたように嘘臭く香る
32.そのつたなさが　そのわざとらしさが　愛しさが
33.私を強く引きつけたまま離さないよ34.
35.たった一つだけ未来を選べ
36.死なば諸共茨道であろうとも
37.地獄まで垂れる蜘蛛の糸を
38.絡ませ手のひら這わせたどれ今
39.胸騒ぎはここに捨て行け40.
41.昨日の酔いも明けには消えてゆく
42.夜のはざまで踊れ果てるまで
43.寄りかかる肩いずれは痺れてく
44.極楽浄土を探して闇より先へ

Copy Link

English:	The Spider's Thread English Translation
Video:	View Video

Artist:	Penthouse

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Yesterday’s drunkenness will be sobering in the morning
2.Dance ‘till you drop between the night and the day
3.The shoulder you lean on will eventually go numb
4.If you look for paradise, all you’ll find is darkness5.
6.It’s fine-sounding to give up on the lukewarm,
7.Murky bottom of the pond as being suit for me
8.A ray of fragrance makes me hopeful9.
10.Choose just one future
11.When I die, we all die together I must go on even if it’s thorny road
12.A spider’s web hangs down to hell
13.Twirl it in the palm of your hand and follow it
14.Now, overlooking the chest-thumping15.
16.The scent of yesterday’s evening escapes
17.A pile of needles glints dully in the distance as I look down
18.I can’t stand the numbness of my arms clinging
19.The paradise of the Pure Land is far above the clouds20.
21.I pass a dark bend where even the hazy moon seems to shine
22.I would expect a second life
23.Gently hold one light24.
25.When I die, we all die together
26.I must go on even if I have misjudged the summit
27.Prayerfully tugging at the spider thread
28.That stretches to paradise29.
30.The lotus flower I dreamed of one day was dazzling
31.Felt like I had been bewitched
32.It’s poorness, deliberateness,
33.and love strongly attracts me and doesn’t let go34.
35.Choose just one future
36.When I die, we all die together I must go on even if it’s thorny road
37.A spider’s web hangs down to hell
38.Twirl it in the palm of your hand and follow it
39.Now, dump all that chest-thumping here40.
41.Yesterday’s drunkenness will be sobering in the morning
42.Dance ‘till you drop between the night and the day
43.The shoulder you lean on will eventually go numb
44.Go beyond the darkness in search of paradise

Copy Link