Yesterday’s drunkenness will be sobering in the morning
Dance ‘till you drop between the night and the day
The shoulder you lean on will eventually go numb
If you look for paradise, all you’ll find is darkness

It’s fine-sounding to give up on the lukewarm,
Murky bottom of the pond as being suit for me
A ray of fragrance makes me hopeful

Choose just one future
When I die, we all die together I must go on even if it’s thorny road
A spider’s web hangs down to hell
Twirl it in the palm of your hand and follow it
Now, overlooking the chest-thumping

The scent of yesterday’s evening escapes
A pile of needles glints dully in the distance as I look down
I can’t stand the numbness of my arms clinging
The paradise of the Pure Land is far above the clouds

I pass a dark bend where even the hazy moon seems to shine
I would expect a second life
Gently hold one light

When I die, we all die together
I must go on even if I have misjudged the summit
Prayerfully tugging at the spider thread
That stretches to paradise

The lotus flower I dreamed of one day was dazzling
Felt like I had been bewitched
It’s poorness, deliberateness,
and love strongly attracts me and doesn’t let go

Choose just one future
When I die, we all die together I must go on even if it’s thorny road
A spider’s web hangs down to hell
Twirl it in the palm of your hand and follow it
Now, dump all that chest-thumping here

Yesterday’s drunkenness will be sobering in the morning
Dance ‘till you drop between the night and the day
The shoulder you lean on will eventually go numb
Go beyond the darkness in search of paradise

昨日の酔いも明けには消えてゆく
夜のはざまで踊れ果てるまで
寄りかかる肩いずれは痺れてく
極楽浄土を探せど闇の中

生ぬるくて濁った池の底
身の丈に合うなんて綺麗事
一筋の香りに期待をしちゃうの

たった一つだけ未来を選べ
死なば諸共茨道であろうとも
地獄まで垂れる蜘蛛の糸を
絡ませ手のひら這わせたどれ今
胸騒ぎ見落として

昨日の宵の香りは逃げてゆく
見下す先で鈍く光る針の山
縋り付く腕の痺れも切れていく
極楽浄土は遥か雲の先

朧月も光って見えるような
暗くなった曲がり角を抜け
二つ目の命を探してしまう

そっと一つだけ光を抱け
死なば諸共頂(いただき)見まごうとも
極楽まで伸びる蜘蛛の糸
祈るように手繰り寄せていく

いつか夢見た蓮の花は眩しく
狐に化かされたように嘘臭く香る
そのつたなさが　そのわざとらしさが　愛しさが
私を強く引きつけたまま離さないよ

たった一つだけ未来を選べ
死なば諸共茨道であろうとも
地獄まで垂れる蜘蛛の糸を
絡ませ手のひら這わせたどれ今
胸騒ぎはここに捨て行け

昨日の酔いも明けには消えてゆく
夜のはざまで踊れ果てるまで
寄りかかる肩いずれは痺れてく
極楽浄土を探して闇より先へ