| Artist: |
NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
DEATH NOTE Opening 1 |
| Release: | 2006.10.18 |
| Lyricist: | RUKA |
| Composer: | RUKA |
| Video: |
View Video |
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yueni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
kajitsu ga tsugeta mirai
Risei wo wasureta machi
Kuroku yuganda ima wo
Yume, risou ni kaeru
doushite? boku wa kowareta meshia?
Daremo ga nozonda “owari” wo…
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yueni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
itsuka boku ga miseteageru
Hikari kagayaku sora wo
doushite? boku wa kowareta meshia?
Daremo ga yume mita “rakuen” wo…
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yueni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
itsuka boku ga miseteageru
Hikari kagayaku sekai wo
Copy Link
| Artist: | NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: | DEATH NOTE |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
NIGHTMARE - the WORLD Lyrics (Romanized)
DEATH NOTE Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
果実が告げた未来
理性を忘れた街
黒く歪んだ現在を
夢、理想に変える
どうして? 僕はこわれた救世主?
誰もが望んだ「終幕」を…
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない
いつか僕が見せてあげる
光り輝く空を
どうして? 僕はこわれた救世主?
誰もが夢みた「楽園」を…
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない
いつか僕が見せてあげる
光り輝く世界を
Copy Link
| Artist: | NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: | DEATH NOTE |
A promise of revolution we exchanged in the spreading darkness:
A flower of evil that bloomed because we loved.
We can’t allow anyone to interfere,
With a single thing that will happen from here on out!
A fruit that told us of the future…
A city that’s forgotten all reason…
We’ll change this black, twisted present,
Into a dream… an ideal!
Oh why… am I a broken messiah?
The “ending” everyone desired…
A promise of revolution we exchanged in the spreading darkness:
A flower of evil that bloomed because we loved.
We can’t allow anyone to interfere,
With a single thing that will happen from here on out!
Someday I’ll show you,
A sky that shines with light!
Oh why… am I a broken messiah?
The “paradise” everyone dreamed of is…
A promise of revolution we exchanged in the spreading darkness:
A flower of evil that bloomed because we loved.
We can’t allow anyone to interfere,
With a single thing that will happen from here on out!
Someday I’ll show you,
A world that shines with light!
Copy Link
| Artist: | NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: | DEATH NOTE |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Una promessa di rivoluzione che ci eravamo scambiati nell’oscurità in diffusione:
Un fiore del male sbocciato perché avevamo amato.
Non possiamo lasciare che nessuno interferisca,
Con una sola cosa che succederà da adesso in avanti!
Un frutto che ci parlò del futuro…
Una città che ha dimenticato tutte le ragioni…
Cambieremo questo nero, distorto presente,
In un sogno… un ideale!
Oh perché… sono un messia rotto?
La “fine” che tutti desideravano…
Una promessa di rivoluzione che ci eravamo scambiati nell’oscurità in diffusione:
Un fiore del male sbocciato perché avevamo amato.
Non possiamo lasciare che nessuno interferisca,
Con una sola cosa che succederà da adesso in avanti!
Un giorno ti mostrerò,
Un cielo che brilla di luce!
Oh perché… sono un messia rotto?
Il “paradiso” che tutti sognavano è…
Una promessa di rivoluzione che ci eravamo scambiati nell’oscurità in diffusione:
Un fiore del male sbocciato perché avevamo amato.
Non possiamo lasciare che nessuno interferisca,
Con una sola cosa che succederà da adesso in avanti!
Un giorno ti mostrerò,
Un mondo che brilla di luce!
Copy Link
| Artist: | NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: | DEATH NOTE |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Na escuridão que se expande, nós fizemos uma promessa de revolução:
Uma flor do mal que floresceu porque nós amamos.
Não podemos permitir que ninguém interfira
Em nada que acontecerá daqui para frente!
Uma fruta que nos informou o futuro…
Uma cidade que esqueceu toda razão…
Nós transformaremos este presente distorcido e sombrio,
Em um sonho… Um ideal!
Oh por quê… Eu sou um messias corrompido?
O “encerramento” que todos desejaram…
Na escuridão que se expande, nós fizemos uma promessa de revolução:
Uma flor do mal que floresceu porque nós amamos.
Não podemos permitir que ninguém interfira
Em nada que acontecerá daqui para frente!
Algum dia eu irei lhe mostrar,
Um céu iluminado!
Oh por quê… Eu sou um messias corrompido?
O paraíso com que todos sonharam é…
Na escuridão que se expande, nós fizemos uma promessa de revolução:
Uma flor do mal que floresceu porque nós amamos.
Não podemos permitir que ninguém interfira
Em nada que acontecerá daqui para frente!
Algum dia eu irei lhe mostrar,
Um céu iluminado!
Copy Link
| Artist: | NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: | DEATH NOTE |
Running away from my destiny…
Una promesa de revolución que intercambiamos en la creciente oscuridad:
Una flor del mal que floreció porque amábamos.
No podemos permitir que nadie interfiera,
¡con nada de lo que sucederá de aquí en adelante!
Una fruta que nos dijo el futuro…
Una ciudad que ha olvidado toda razón…
Vamos a cambiar este negro, retorcido presente,
En un sueño… ¡un ideal!
Oh, por qué… ¿soy un mesías roto?
El “final” que todos desearon…
Una promesa de revolución que intercambiamos en la creciente oscuridad:
Una flor del mal que floreció porque amábamos.
No podemos permitir que nadie interfiera,
¡con nada de lo que sucederá de aquí en adelante!
Algún día te mostraré,
¡Un cielo que brille con luz!
Oh, por qué… ¿soy un mesías roto?
El “paraíso” con el que todos soñaron es…
Una promesa de revolución que intercambiamos en la creciente oscuridad:
Una flor del mal que floreció porque amábamos.
No podemos permitir que nadie interfiera,
¡con nada de lo que sucederá de aquí en adelante!
Algún día te mostraré,
¡Un mundo que brille con luz!
Copy Link
| Artist: | NIGHTMARE |
|---|---|
| Tie-in: | DEATH NOTE |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
NIGHTMARE - the WORLD Related Lyrics
