Nanahira - Reiken Shinnoden (霊犬信乃伝) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nanahira » Reiken Shinnoden Lyrics / English Translation

Reiken Shinnoden Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nanahira - Reiken Shinnoden』from the release『Reiken Shinnoden』

Original Title:	霊犬信乃伝
Artist:	Nanahira ななひら
Release:	2021.02.14
Lyricist:	Kabocha
Composer:	Kabocha
Video:	View Video
English Translation:	Reiken Shinnoden English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tooryanse tooryanse torii wo kugureba izuko ka na
2.Mishiranu jinja no omatsuri ni mayoi yoiyoi hitorikiri3.
4.Kagome kagome mashira no menshita yashi no koe
5.Onibi chouchin yatai kara ikasama ameya ga te wo maneku6.
7.“amai no yarou ka mettanya kuen zo
8.Koyoi wa chisou ja nieta ka dou da ka kuute miyou9.

10.Koccha koi……, koi!”11.
12.Tto, kozou wo hikitomeru inu no menshita kono ko wa daare?13.
14.“bon me e samase yomotsu e gui wa shicha naranu
15.Sono me ni utsutta omatsuri wa kasei no misetaru mayakashi zo16.
17.Bon hayou nigei wacchi ga mura made kaeshicharu
18.Isshin furan ni kakenuku zo kesshite kono te wa hanasu na yo”19.
20.Tooryanse tooryanse otou mo okkaa mo izuko ka na
21.Hagureta manma de kaettemo shino shika oi wo macchoran22.
23.“otou mo okkaa mo mukou de mita zo
24.Onshi wo macchou zo washi ga awashicharu tsuitekoi25.
26.Koccha koi……, koi!”27.
28.Tto, kozou wo kabau you ni inu no menshita musume ga debaru29.
30.“bon shikkarisei kesshite henji wo shicha naranu
31.Omai no otou mo okkaa mo tou no mukashi ni shindarou32.
33.Bon hayou nigei yuuken hedateru kaidan wo
34.Isshin furan ni kakeoru zo kesshite kono te wa hanasu na yo”35.
36.“dare ga maneita inuchikushou himorogi torarete hihi ga naku
37.Sokonoke mononoke ottsuku zo koko wa niwaba ja nigashasen asoure
38.Koccha koi, koi……!”39.
40.Tto, aikuchi battou shi inu no menshita musume ga hirugaesu41.
42.“bon koko made ja kore yori saki wa hitori de ike
43.Ushiro ni sematta bakemon wa wacchi ga koko de kuitomeyou44.
45.Bon hayou nigei nani ga kikoete mo furimuku na
46.Isshin furan ni ikinuku zo kono te wo hanashite hitahashire”47.
48.Tooryanse tooryanse torii wo kugureba oi ga mura
49.Kamikakushi no sata wa yami inukoro shino wa izuko ka na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Reiken Shinnoden English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Nanahira - Reiken Shinnoden Lyrics (Romanized)
Nanahira - 霊犬信乃伝 Lyrics (Romanized)

1.通りゃんせ　通りゃんせ　鳥居をくぐれば　何処(いずこ)かな
2.見知らぬ神社の御祭に　迷い　宵々　一人きり3.
4.囲(かご)め　囲め　猿(ましら)の面した香具師(やし)の聲(こえ)
5.鬼火提灯　屋台から　如何様(いかさま)　飴屋が手を招く6.
7.「甘いのやろうか　滅多にゃ喰えんぞ
8.今宵は馳走じゃ　贄たかどうだか　喰うてみよう9.
10.こっちゃ来い……、来い！」11.
12.っと、小僧を引き止める　狗の面したこの娘はだぁれ？13.
14.「坊(ぼん)　目え覚ませ　よもつへぐいはしちゃならぬ
15.その目に映った御祭は　化生の見せたるまやかしぞ16.
17.坊　早う逃げい　わっちが村まで帰しちゃる
18.一心不乱に駆け抜くぞ　決してこの手は離すなよ」19.
20.通りゃんせ　通りゃんせ　おとうも　おっかあも　何処かな
21.はぐれたまんまで帰っても　信乃(しの)しかおいを待っちょらん22.
23.「おとうもおっかあも　むこうで見たぞ
24.おんしを待っちょうぞ　わしが会わしちゃる　ついて来い25.
26.こっちゃ来い……、来い！」27.
28.っと、小僧を庇うように　狗の面した娘が出張る29.
30.「坊　確(しっか)りせい　決して返事をしちゃならぬ
31.おまいのおとうもおっかあも　疾(と)うの昔に死んだろう32.
33.坊　早う逃げい　幽顕(ゆうけん)隔てる階段を
34.一心不乱に駆下(かけお)るぞ　決してこの手は離すなよ」35.
36.「誰が招いた犬畜生　胙(ひもろぎ)盗られて狒々が啼く
37.そこのけ物の怪　追っつくぞ　ここは庭場じゃ逃がしゃせん　あそうれ
38.こっちゃ来い、来い……！」39.
40.っと、匕首(あいくち)抜刀し　狗の面した娘が翻す41.
42.「坊　ここまでじゃ　これより先は一人で行け
43.後ろに迫ったばけもんは　わっちがここで食い止めよう44.
45.坊　早う逃げい　何が聞こえても振り向くな
46.一心不乱に生き抜くぞ　この手を離してひた走れ」47.
48.通りゃんせ　通りゃんせ　鳥居をくぐればおいが村
49.神隠しの沙汰は止み　狗子(いぬころ)信乃は何処かな

Copy Link

English:	Reiken Shinnoden English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.As you pass through the torii gate, where will you be?
2.Lost in the unfamiliar shrine’s festival, wandering alone at dusk3.
4.Encircled, surrounded by the monkey-masked street performer’s voice
5.Will-o’-the-wisps and festival stalls invite you to a gambling game, enticing you6.
7.“Do you want something sweet? You won’t get to eat it often.
8.Tonight is a feast, how about offering yourself? Give it a try.9.
10.Come here… come!”11.
12.And, restraining the boy, who is this girl with the dog mask?13.
14.“Boy, wake up, don’t get caught up in the festival you see.
15.The festival reflected in your eyes is just an illusion created by the demon’s trickery.16.
17.Boy, run away quickly, I’ll send you back to the village.
18.Run with all your might, never let go of my hand.”19.
20.As you pass through, where are your father and mother?
21.Even if you return home as you are, Shinono will not be waiting for you22.
23.“Your father and mother, I saw them over there.
24.They are waiting for you, I will take you to meet them, follow me.25.
26.Come here… come!”27.
28.And, as if protecting the boy, the girl with the dog mask steps forward29.
30.“Boy, be firm, don’t answer.
31.Your father and mother died a long time ago.32.
33.Boy, run away quickly, down the stairs that separate the living and the dead.
34.Run with all your might, never let go of my hand.”35.
36.“Who invited this wretched beast, the cord is stolen, and the baboon is crying.
37.Make way, you strange creature, I’ll catch up to you, I won’t let you escape in this courtyard.
38.Come here, come…!”39.
40.And, drawing a dagger, the girl with the dog mask turns around41.
42.“Boy, from here on, go alone
43.I’ll hold back the monster behind us.44.
45.Boy, run away quickly, don’t look back no matter what you hear.
46.Run with all your might, let go of my hand and run.”47.
48.As you pass through the torii gate, the village awaits
49.The rumors of the spriting away cease, where is Shino Inukoro now?

Copy Link

English:	Reiken Shinnoden English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ