Lyrical Nonsense

Nanahira - Onegai! Konkon Oinari-sama (お願い！コンコンお稲荷様) English Translation Lyrics

Onegai! Konkon Oinari-sama English Translation

Original Title: お願い！コンコンお稲荷様
Artist:

Nanahira ななひら

Release: 2019.05.06
Lyricist: Komso
Composer: ARM
Video:

View Video
Original Lyrics: Onegai! Konkon Oinari-sama Lyrics (Romanized)
1.Yes, kon, kon, kon!
2.May your great wish come true, kon, kon!3.
4.A gift from the autumn breeze,
5.The fields of standing rice stalks in the golden season,
6.Focus your eyes, it’s hide-and-seek,
7.Hopping with black ears.8.
9.The messengers of the gods,
10.Praying to the Inari for a bountiful harvest is the creed,
11.With capricious playfulness,
12.Shall we play some tricks and have some fun?13.

14.In human form, a young girl,
15.With uncontrollable fluffiness…16.
17.Visit! Visit!
18.Two bows, two claps, one bow.19.
20.“I pray!”21.
22.Pray, pray, if you wish,
23.There’s no reason why your wishes wouldn’t be granted.
24.If it’s going to bear fruit,
25.I’ll grant it, with a hearty blessing.26.
27.No, no, just the tail,
28.If it’s touched, it twitches.
29.If the mischief goes too far, thunderbolts will strike,
30.Take a moment to reflect.31.
32.Yes, kon, kon, kon!
33.May there be a bountiful harvest, kon, kon!34.
35.Forgotten things in the autumn clouds,
36.The lacquered sky in the beautiful moonlit night,
37.Focus your eyes, it’s hide-and-seek,
38.Fluttering in white attire.39.
40.The gods have come as well,
41.How about some moon-viewing sake? Let’s give thanks for the harvest.
42.Starting to get merry,
43.Shall we dance in a tipsy mood?44.
45.If you look closely, the cheeks are slightly flushed,
46.With uncontrollable fluffiness…47.
48.Visit! Visit!
49.Two bows, two claps, one bow.50.
51.“Respectful, respectful!”52.
53.Dance, dance, it’s a festival,
54.Both humans and spirits gather.
55.Tonight, it’s a no-rules party,
56.Take it with you, a hearty blessing.57.
58.But no, just the tail,
59.If it’s touched, a voice comes out.
60.The night is still deepening into a deep blue,
61.Just a bit longer, it’s postponed.62.
63.Yes, kon, kon, kon!
64.Traffic safety, kon, kon!65.
66.“Sir, going that way,
67.Be careful in the maze,
68.Good going there, but coming back is scary.”69.
70.As you pass through, as you pass through,
71.Where is this narrow path?
72.It’s the narrow path of the Inari-sama,
73.Forgetting and returning is lonely.
74.Take it with you, take it with you,
75.The impurity of Kekeke.
76.If you forget,
77.You’ll be cursed, you’ll be cursed.78.
79.“In such times, please come to our shrine!
80.Thank you very much!”81.
82.Pray, pray, if you wish,
83.There’s no reason why your wishes wouldn’t be granted.
84.If it’s going to bear fruit,
85.I’ll grant it, with a hearty blessing.86.
87.No, no, just the tail,
88.If it’s touched, it twitches.
89.If the mischief goes too far, thunderbolts will strike,
90.Take a moment to reflect.91.
92.Yes, kon, kon, kon!
93.May your great wish come true, kon, kon!94.
95.With this, we conclude, come again,
96.Koon!
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Onegai! Konkon Oinari-sama Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Nanahira ななひら

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Nanahira - Onegai! Konkon Oinari-sama English Translation

  • Nanahira - お願い！コンコンお稲荷様 English Translation

1.応　コンコンコン！
2.大願成就　コンコン！3.
4.秋風の　おくり物
5.稲穂立つ田園は　黄金の季節
6.目をこらせ　かくれんぼ
7.ぴょこぴょこ　黒いお耳8.
9.神様の　使者
10.お稲荷にお祈りを　豊穣が信条
11.気まぐれの　戯れじゃ
12.どろろんと化かして　やったりましょか13.
14.見目は人の子　年端も行かぬ女子
15.隠しきれぬ　もふもふの…16.
17.参拝！参拝！
18.二礼　二拍手　一礼19.
20.「お願いしまーす！」21.
22.願え　願え　望むなら
23.聴き入れてやらん　こともない
24.実るほど　垂れるなら
25.与えよう　ココンとご利益26.
27.駄目　駄目じゃ　しっぽだけは
28.触られると　ビクってしちゃう
29.おイタが過ぎりゃ　稲妻あびせ
30.ちょいと　反省せいよ31.
32.応　コンコンコン！
33.五穀豊穣　コンコン！34.
35.秋雲の　わすれ物
36.漆色ぬれた空　麗しの月夜
37.目をこらせ　かくれんぼ
38.ひらひら　白き衣装39.
40.神様も　おいでませ
41.いかがです月見酒　豊穣に感謝を
42.ようようと　浮かれ出し
43.ほろ酔い気分で　踊りましょか44.
45.見れば仄かに　あからむ頬の色
46.隠しきれぬ　もふもふの…47.
48.参拝！参拝！
49.二礼　二拍手　一礼50.
51.「かしこみ　かしこみ！」52.
53.踊れ　踊れ　お祭りじゃ
54.人も妖も　集え
55.今宵なら　無礼講
56.持ってゆけ　ココンとご利益57.
58.でも駄目じゃ　しっぽだけは
59.触られると　声が出ちゃう
60.夜はまだまだ　碧く深まる
61.もうちっと　おあずけじゃ62.
63.応　コンコンコン！
64.交通安全　コンコン！65.
66.「ちょいとそこ往く旦那様
67.　迷路には気をつけなされ
68.　往きはよいよい、帰りはこわい」69.
70.通りゃんせ　通りゃんせ
71.ここは何処の　細道じゃ
72.お稲荷さまの　細道じゃ
73.忘れてかえるは　寂しかろ
74.持ってけ　持ってけ
75.ケケケの　穢れ
76.忘れにけらば
77.祟らるる　祟らるる78.
79.「そんな時は、当神社へお越しやす！
80.　毎度ありィー！」81.
82.願え　願え　望むなら
83.聴き入れてやらん　こともない
84.実るほど　垂れるなら
85.与えよう　ココンとご利益86.
87.駄目　駄目じゃ　しっぽだけは
88.触られると　ビクってしちゃう
89.おイタが過ぎりゃ　稲妻あびせ
90.ちょいと　反省せいよ91.
92.応　コンコンコン！
93.大願成就　コンコン！94.
95.これにて閉幕　また来てね
96.コーン！

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Onegai! Konkon Oinari-sama Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Nanahira ななひら
Lyrical Nonsense Discord Community

Nanahira『Onegai! Konkon Oinari-sama』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Nanahira - Onegai! Konkon Oinari-sama Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Nanahira - Onegai! Konkon Oinari-sama (お願い！コンコンお稲荷様) English Translation Lyrics