1.Yes, kon, kon, kon!
2.May your great wish come true, kon, kon!3.
4.A gift from the autumn breeze,
5.The fields of standing rice stalks in the golden season,
6.Focus your eyes, it’s hide-and-seek,
7.Hopping with black ears.8.
9.The messengers of the gods,
10.Praying to the Inari for a bountiful harvest is the creed,
11.With capricious playfulness,
12.Shall we play some tricks and have some fun?13.
14.In human form, a young girl,
15.With uncontrollable fluffiness…16.
17.Visit! Visit!
18.Two bows, two claps, one bow.19.
20.“I pray!”21.
22.Pray, pray, if you wish,
23.There’s no reason why your wishes wouldn’t be granted.
24.If it’s going to bear fruit,
25.I’ll grant it, with a hearty blessing.26.
27.No, no, just the tail,
28.If it’s touched, it twitches.
29.If the mischief goes too far, thunderbolts will strike,
30.Take a moment to reflect.31.
32.Yes, kon, kon, kon!
33.May there be a bountiful harvest, kon, kon!34.
35.Forgotten things in the autumn clouds,
36.The lacquered sky in the beautiful moonlit night,
37.Focus your eyes, it’s hide-and-seek,
38.Fluttering in white attire.39.
40.The gods have come as well,
41.How about some moon-viewing sake? Let’s give thanks for the harvest.
42.Starting to get merry,
43.Shall we dance in a tipsy mood?44.
45.If you look closely, the cheeks are slightly flushed,
46.With uncontrollable fluffiness…47.
48.Visit! Visit!
49.Two bows, two claps, one bow.50.
51.“Respectful, respectful!”52.
53.Dance, dance, it’s a festival,
54.Both humans and spirits gather.
55.Tonight, it’s a no-rules party,
56.Take it with you, a hearty blessing.57.
58.But no, just the tail,
59.If it’s touched, a voice comes out.
60.The night is still deepening into a deep blue,
61.Just a bit longer, it’s postponed.62.
63.Yes, kon, kon, kon!
64.Traffic safety, kon, kon!65.
66.“Sir, going that way,
67.Be careful in the maze,
68.Good going there, but coming back is scary.”69.
70.As you pass through, as you pass through,
71.Where is this narrow path?
72.It’s the narrow path of the Inari-sama,
73.Forgetting and returning is lonely.
74.Take it with you, take it with you,
75.The impurity of Kekeke.
76.If you forget,
77.You’ll be cursed, you’ll be cursed.78.
79.“In such times, please come to our shrine!
80.Thank you very much!”81.
82.Pray, pray, if you wish,
83.There’s no reason why your wishes wouldn’t be granted.
84.If it’s going to bear fruit,
85.I’ll grant it, with a hearty blessing.86.
87.No, no, just the tail,
88.If it’s touched, it twitches.
89.If the mischief goes too far, thunderbolts will strike,
90.Take a moment to reflect.91.
92.Yes, kon, kon, kon!
93.May your great wish come true, kon, kon!94.
95.With this, we conclude, come again,
96.Koon!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Oh, kon kon kon!
2.Cầu gì được nấy, kon kon!3.
4.Một món quà được gửi trong cơn gió mùa thu
5.Cánh đồng quê nơi những bông lúa đang đến mùa chín vàng
6.Mở to cặp mắt ra cùng nhau chơi trốn tìm
7.Ve vẫy, ve vẫy đôi tai màu đen8.
9.Sứ giả của thần linh
10.Gửi lời cầu nguyện đến ngài Oinari để mong được trúng mùa
11.Một trò đùa thất thường
12.Tôi có nên biến hình và hù dọa mọi người không nhỉ?13.
14.Một cô gái mang vẻ bề ngoài của một thiếu nữ đôi mươi
15.Nhưng lại không thể giấu được cái đuôi mềm mại của mình…16.
17.Cầu nguyện! Cầu nguyện!
18.Cúi đầu hai lần, vỗ tay hai cái, cúi đầu một lần nữa19.
20.“Cầu mong ngài giúp đỡ”21.
22.Hãy cầu nguyện đi nào, nếu là đó là ước nguyện
23.Ngài ấy sẽ không bao giờ bỏ ngoài tai
24.Nếu có dâng lễ vật để mong ước nguyện đó trở thành hiện thực
25.Thì hãy dâng chúng lên và nói ra ước nguyện của mình26.
27.Ôi không, đừng mà, nếu chỉ sờ vào
28.Mỗi cái đuôi thôi sẽ khiến tôi giật bắn lên mất
29.Nếu quá nghịch ngợm sẽ bị sét đánh tới tấp
30.Thế là phải kiểm điểm lại bản thân mình thôi31.
32.Oh, kon kon kon!
33.Mùa màng bội thu, kon kon!34.
35.Món đồ bị thất lạc trong đám mây mùa thu
36.Bầu trời thắm đẫm màu tranh sơn mài, đêm trăng lên cao thật lộng lẫy
37.Mở to cặp mắt ra cùng nhau chơi trốn tìm
38.Phấp phới phấp phới bộ lông màu trắng39.
40.Các vị thần linh hãy cùng đến đây
41.Uống rượu ngắm trăng và tạ ơn vì một mùa lúa tốt
42.Cho đến khi say mèm và cảm thấy thật hưng phấn
43.Chúng ta sẽ cùng nhau nhảy múa chứ?44.
45.Nếu nhìn kĩ thì sắc mặt của họ đã ửng đỏ và trông có vẻ nhợt nhạt
46.Nhưng lại không thể giấu được cái đuôi mềm mại của mình…47.
48.Cầu nguyện! Cầu nguyện!
49.Cúi đầu hai lần, vỗ tay hai cái, cúi đầu một lần nữa50.
51.“Thành tâm cầu mong một điều tốt lành”52.
53.Hãy cùng nhau nhảy múa ăn mừng lễ hộ
54.Dù là con người hay là yêu quái thì cũng hãy tập trung đến đây nào
55.Đêm nay sẽ là đêm bỏ qua mọi lễ nghĩa
56.Cứ mang theo lễ vật và nói ra ước nguyện của mình57.
58.Nhưng mà không được đâu, nếu chỉ sờ vào
59.Mỗi cái đuôi không thôi sẽ khiến tôi phát ra tiếng mất
60.Bầu trời đêm nay vẫn mang một màu xanh thăm thẳm
61.Chỉ cần đợi thêm một chút nữa thôi62.
63.Oh, kon kon kon!
64.An toàn giao thông, kon kon!65.
66.Chủ nhân nếu có đi đến đó một đoạn nữa thì
67.Xin hãy cẩn thận, coi chừng lạc lối
68.Khi đi thì rất khó khăn, khi về lại rất đáng sợ69.
70.Hãy đi qua, đi qua đi nào
71.Đây là lối đi dẫn đến nơi nào?
72.Đó là lối đi dẫn đến đền thần Oinari
73.Nếu quên đi mà quay trở về sẽ khiến ngài ấy cô đơn lắm
74.Hãy nhận lấy!
75.Sự ô uế thần linh mà bạn đã tạo ra
76.Nếu bạn dám quên lần nữa
77.Thì bạn sẽ bị vong ám và nguyền rủa đó78.
79.“Kể cả như thế thì đền thần chúng tôi vẫn hoan nghênh bạn!
80.Cám ơn vì bạn đã đến viếng thăm!”81.
82.Hãy cầu nguyện đi nào, nếu là đó là ước nguyện
83.Ngài ấy sẽ không bao giờ bỏ ngoài tai
84.Nếu có dâng lễ vật để mong ước nguyện đó trở thành hiện thực
85.Thì hãy dâng chúng lên và nói ra ước nguyện của mình86.
87.Ôi không, đừng mà, nếu chỉ sờ vào
88.Mỗi cái đuôi thôi sẽ khiến tôi giật bắn lên mất
89.Nếu quá nghịch ngợm sẽ bị sét đánh tới tấp
90.Thế là phải kiểm điểm lại bản thân mình thôi91.
92.Oh, kon kon kon!
93.Cầu gì được nấy, kon kon!94.
95.Đến đây là kết thúc rồi, lần sau lại đến nhé,
96.Kon!
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
