Mr.Children

Home » Artists » Mr.Children » Birthday Lyrics / English Translation

Birthday Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mr.Children - Birthday』from the release『Birthday / Kimi to Kasaneta Monologue』

Artist:	Mr.Children
Tie-in: (Movie)	Doraemon: Nobita's New Dinosaur Theme Song Doraemon: Nobita no Shin Kyouryuu ドラえもんのび太の新恐竜
Release:	2020.03.04
Lyricist:	Kazutoshi Sakurai
Composer:	Kazutoshi Sakurai
Video:	View Video
English Translation:	Birthday English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shibaraku shite kizuitan da honmono da tte
2.Atsukunatte hiyakashite tocchirakatte3.
4.Shabon dama ga kuratta you ni hajikete kien janai?
5.Sou omotteta kasoku do wo yurumete kita6.
7.Kimi ni datte futatsu no chicchai kiba ga atte
8.Hitotsu wa kako hitotsu wa mirai ni
9.Kamitsukya ii10.

11.Rekishi nanka wo manabu yori tokiakasanakucha na
12.Nige mo kakure mo dekinu ima wo13.
14.It’s my birthday
15.Kienai chiisana honou wo
16.Hitotsu hitotsu fuyashi nagara
17.Kokoro no hi wo sotto furuwasete
18.Nando datte boku wo kurikaesu yo
19.Sou itsudatte It’s my birthday20.
21.“hitei shika dekinai nante kodomo da shi ne” tte
22.Kitai sareta kotae wo hakichirakashite23.
24.Muishiki ga satotta toori boku wa boku de shikanai
25.Ikutsu ni nattemo kawarenakute26.
27.It’s my birthday
28.Nomikonda ikutsumo no ikari wo
29.Hitotsu hitotsu fukikeshi nagara
30.Kaze ni notte kibou e hitottobi
31.Yagate suteki na omoide ni kawaru yo
32.Sou itsudatte It’s my birthday33.
34.It’s your birthday
35.Mainichi ga dare ka no birthday
36.Hitori hitori sono inochi wo
37.Tatae nagara kyou wo iwaitai
38.Soshite kimi to issho ni utaou
39.Itsudatte sou
40.It’s my birthday
41.Kienai chiisana honou wo
42.Hitotsu hitotsu fuyashi nagara
43.Kokoro no hi wo sotto furuwasete
44.Nando datte boku wo kurikaesu yo
45.Sou itsudatte It’s my birthday
46.Sou itsudatte It’s your birthday

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Birthday English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mr.Children
Tie-in:	Doraemon: Nobita's New Dinosaur Doraemon: Nobita no Shin Kyouryuu ドラえもんのび太の新恐竜

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mr.Children - Birthday Lyrics (Romanized)
Doraemon: Nobita's New Dinosaur Theme Song Lyrics (Romanized)
Doraemon: Nobita no Shin Kyouryuu Theme Song Lyrics (Romanized)

1.しばらくして　気付いたんだ　本物だって
2.熱くなって　冷やかして　とっちらかって3.
4.シャボン玉が食らったように　はじけて消えんじゃない？
5.そう思って加速度を　緩めてきた6.
7.君にだって2つのちっちゃい牙があって
8.1つは過去　1つは未来に
9.噛みつきゃいい10.
11.歴史なんかを学ぶより解き明かさなくちゃな
12.逃げも隠れも出来ぬ今を13.
14.It’s my birthday
15.消えない小さな炎を
16.ひとつひとつ増やしながら
17.心の火をそっと震わせて
18.何度だって　僕を繰り返すよ
19.そう　いつだって　It’s my birthday20.
21.「否定しか出来ないなんて子供だしね」って
22.期待された答えを吐き散らかして23.
24.無意識が悟った通り　僕は僕でしかない
25.いくつになっても　変われなくて26.
27.It’s my birthday
28.飲み込んだ幾つもの怒りを
29.ひとつひとつ吹き消しながら
30.風に乗って希望へひとっ飛び
31.やがて素敵な思い出に変わるよ
32.そう　いつだって　It’s my birthday33.
34.It’s your birthday
35.毎日が誰かの birthday
36.ひとりひとり　その命を
37.讃えながら今日を祝いたい
38.そして君と　一緒に歌おう
39.いつだって　そう
40.It’s my birthday
41.消えない小さな炎を
42.ひとつひとつ増やしながら
43.心の火をそっと震わせて
44.何度だって　僕を繰り返すよ
45.そう　いつだって　It’s my birthday
46.そう　いつだって　It’s your birthday

Copy Link

English:	Birthday English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mr.Children
Tie-in:	Doraemon: Nobita's New Dinosaur Doraemon: Nobita no Shin Kyouryuu ドラえもんのび太の新恐竜

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

1.As time passed, you realized this was the real deal
2.The feeling was hot and cold at the same time, it was all over the place3.
4.You always thought you might just burst like a bubble
5.So you’ve been holding back your speed all along6.
7.But even you have two tiny fangs
8.So sink one into the past
9.And one into the future10.
11.Rather than learning from history
12.You have to shed light on this inescapable moment13.
14.It’s my birthday
15.One by one
16.I’ll make tiny, undying flames
17.Gently enkindling the fire in my heart
18.Again and again, I’ll re-do myself
19.Yes, it’s always my birthday20.
21.“It’s childish to say no to everything”
22.You say, spitting out the answers you wanted to hear23.
24.But just as our subconcious knows, I am only me
25.No matter how old I get, that will never change26.
27.It’s my birthday
28.One by one,
29.I’ll blow out the many angers I’ve taken in
30.Riding the wind, I’m but a single leap from hope
31.This will eventually become a wonderful memory
32.Yes, it’s always my birthday33.
34.It’s your birthday
35.Every day is someone’s birthday
36.I want to spend each day
37.Celebrating each and every one of those lives
38.Then I’ll sing together with you
39.Yes, it’s always…
40.It’s my birthday
41.One by one
42.I’ll make tiny, undying flames
43.Gently enkindling the fire in my heart
44.Again and again, I’ll re-do myself
45.Yes, it’s always my birthday
46.Yes, it’s always your birthday

Copy Link

English:	Birthday English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mr.Children
Tie-in:	Doraemon: Nobita's New Dinosaur Doraemon: Nobita no Shin Kyouryuu ドラえもんのび太の新恐竜

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Aniversari
View Page:: Birthday English Translation

1.En passar el temps, t’adonares que anava de debò
2.Un sentiment alhora fred i calent, tot un garbuix3.
4.Sempre creies que podies acabar esclatant com una bombolla
5.Per això has anat alentint la marxa6.
7.Però també tu tens dos petits ullals
8.Doncs enfonsa l’un al passat
9.I l’altre al futur10.
11.Més que aprendre de la història
12.Has de portar llum a aquest moment indefugible13.
14.És el meu aniversari
15.D’una a una
16.Faré flames petites, imperibles
17.Que atiïn amb compte el foc del meu cor
18.Un cop i un altre, em refaré
19.Sí, sempre és el meu aniversari20.
21.“És infantil dir que no a tot”
22.Fas tu, tot escopint les respostes que volies sentir23.
24.Però, tal com sap el nostre subconscient, jo només soc jo
25.Per més gran que em faci, això no canviarà mai26.
27.És el meu aniversari
28.D’un a un
29.Bufaré els molts disgusts que m’he empassat
30.Cavalcant el vent, a un salt de l’esperança
31.Amb el temps serà un record meravellós
32.Sí, sempre és el meu aniversari33.
34.És el teu aniversari
35.Cada dia és l’aniversari d’algú
36.Vull passar cada dia
37.Celebrant totes i cadascuna d’aquestes vides
38.Llavors cantaré al teu costat
39.Sí, sempre és…
40.És el meu aniversari
41.D’una a una
42.Faré flames petites, imperibles
43.Que atiïn amb compte el foc del meu cor
44.Un cop i un altre, em refaré
45.Sí, sempre és el meu aniversari
46.Sí, sempre és el teu aniversari

Copy Link

English:	Birthday English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mr.Children
Tie-in:	Doraemon: Nobita's New Dinosaur Doraemon: Nobita no Shin Kyouryuu ドラえもんのび太の新恐竜

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Cumpleaños
View Page:: Birthday English Translation

1.Al pasar el tiempo, te diste cuenta de que iba en serio
2.Un sentimiento a la vez frío y caliente, todo un revoltijo3.
4.Siempre creías que podías acabar estallando como una burbuja
5.Por lo que has ido ralentizando tu marcha6.
7.Pero también tú tienes dos pequeños colmillos
8.Conque hunde uno en el pasado
9.Y el otro en el futuro10.
11.Más que aprender de la historia
12.Debes arrojar luz sobre este momento ineludible13.
14.Es mi cumpleaños
15.Una por una
16.Haré llamas pequeñas, imperecederas
17.Que alimenten despacio el fuego de mi corazón
18.Una y otra vez, me reharé
19.Sí, siempre es mi cumpleaños20.
21.“Es infantil decirle que no a todo”
22.Afirmas tú, escupiendo las respuestas que querías oír23.
24.Pero, como sabe nuestro subconsciente, yo soy solo yo
25.Por mayor que me haga, eso nunca va a cambiar26.
27.Es mi cumpleaños
28.Uno por uno,
29.Soplaré los enfados que me he tragado
30.Cabalgando el viento, a un salto de la esperanza
31.Con el tiempo esto será un recuerdo maravilloso
32.Sí, siempre es mi cumpleaños33.
34.Es tu cumpleaños
35.Cada día es el cumpleaños de alguien
36.Quiero pasar cada día
37.Celebrando todas y cada una de esas vidas
38.Entonces cantaré junto a ti
39.Sí, siempre es…
40.Es mi cumpleaños
41.Es tu cumpleaños
42.Una por una
43.Haré llamas pequeñas, imperecederas
44.Que alimenten despacio el fuego de mi corazón
45.Una y otra vez, me reharé
46.Sí, siempre es mi cumpleaños
47.Sí, siempre es tu cumpleaños

Copy Link