As time passed, you realized this was the real deal
The feeling was hot and cold at the same time, it was all over the place

You always thought you might just burst like a bubble
So you’ve been holding back your speed all along

But even you have two tiny fangs
So sink one into the past
And one into the future

Rather than learning from history
You have to shed light on this inescapable moment

It’s my birthday
One by one
I’ll make tiny, undying flames
Gently enkindling the fire in my heart
Again and again, I’ll re-do myself
Yes, it’s always my birthday

“It’s childish to say no to everything”
You say, spitting out the answers you wanted to hear

But just as our subconcious knows, I am only me
No matter how old I get, that will never change

It’s my birthday
One by one,
I’ll blow out the many angers I’ve taken in
Riding the wind, I’m but a single leap from hope
This will eventually become a wonderful memory
Yes, it’s always my birthday

It’s your birthday
Every day is someone’s birthday
I want to spend each day
Celebrating each and every one of those lives
Then I’ll sing together with you
Yes, it’s always…
It’s my birthday
One by one
I’ll make tiny, undying flames
Gently enkindling the fire in my heart
Again and again, I’ll re-do myself
Yes, it’s always my birthday
Yes, it’s always your birthday

En passar el temps, t’adonares que anava de debò
Un sentiment alhora fred i calent, tot un garbuix

Sempre creies que podies acabar esclatant com una bombolla
Per això has anat alentint la marxa

Però també tu tens dos petits ullals
Doncs enfonsa l’un al passat
I l’altre al futur

Més que aprendre de la història
Has de portar llum a aquest moment indefugible

És el meu aniversari
D’una a una
Faré flames petites, imperibles
Que atiïn amb compte el foc del meu cor
Un cop i un altre, em refaré
Sí, sempre és el meu aniversari

“És infantil dir que no a tot”
Fas tu, tot escopint les respostes que volies sentir

Però, tal com sap el nostre subconscient, jo només soc jo
Per més gran que em faci, això no canviarà mai

És el meu aniversari
D’un a un
Bufaré els molts disgusts que m’he empassat
Cavalcant el vent, a un salt de l’esperança
Amb el temps serà un record meravellós
Sí, sempre és el meu aniversari

És el teu aniversari
Cada dia és l’aniversari d’algú
Vull passar cada dia
Celebrant totes i cadascuna d’aquestes vides
Llavors cantaré al teu costat
Sí, sempre és…
És el meu aniversari
D’una a una
Faré flames petites, imperibles
Que atiïn amb compte el foc del meu cor
Un cop i un altre, em refaré
Sí, sempre és el meu aniversari
Sí, sempre és el teu aniversari

Al pasar el tiempo, te diste cuenta de que iba en serio
Un sentimiento a la vez frío y caliente, todo un revoltijo

Siempre creías que podías acabar estallando como una burbuja
Por lo que has ido ralentizando tu marcha

Pero también tú tienes dos pequeños colmillos
Conque hunde uno en el pasado
Y el otro en el futuro

Más que aprender de la historia
Debes arrojar luz sobre este momento ineludible

Es mi cumpleaños
Una por una
Haré llamas pequeñas, imperecederas
Que alimenten despacio el fuego de mi corazón
Una y otra vez, me reharé
Sí, siempre es mi cumpleaños

“Es infantil decirle que no a todo”
Afirmas tú, escupiendo las respuestas que querías oír

Pero, como sabe nuestro subconsciente, yo soy solo yo
Por mayor que me haga, eso nunca va a cambiar

Es mi cumpleaños
Uno por uno,
Soplaré los enfados que me he tragado
Cabalgando el viento, a un salto de la esperanza
Con el tiempo esto será un recuerdo maravilloso
Sí, siempre es mi cumpleaños

Es tu cumpleaños
Cada día es el cumpleaños de alguien
Quiero pasar cada día
Celebrando todas y cada una de esas vidas
Entonces cantaré junto a ti
Sí, siempre es…
Es mi cumpleaños
Es tu cumpleaños
Una por una
Haré llamas pequeñas, imperecederas
Que alimenten despacio el fuego de mi corazón
Una y otra vez, me reharé
Sí, siempre es mi cumpleaños
Sí, siempre es tu cumpleaños