Even if we can no longer meet
I wonder
If you’ll always remain the same, unchanging
…Somehow, I never asked you, at the end

Spring, when our innocence remained
Summer, when we learned of love
Fall too, when we hurt each other
Winter too, when our loneliness deepened
I’ll never forget them

When we look to the blue sky
It’s not the end… We’re at our beginning

We won’t say goodbye
We’ll just let go of each other’s hands now
And we’ll walk forth, the petals falling on our cheeks
Setting off on our journey, beyond the wind

Faint light, waiting for tomorrow
A shadow, looking back
I told only you
Of that dream I had… I know, someday, I’ll reach it

When we look to the blue sky
Our hopes, set free, can go anywhere

We don’t need goodbyes
Even if we let go of each other’s hands now
We can only set our eyes on the petals dancing in new days
Once we’re beyond the wind

We won’t say goodbye
Our hands will assemble our future
And we’ll walk forth, the petals falling on our cheeks
Setting off on our journey, beyond the wind

Même si on ne se voit plus
Je me demande si tu peux
Rester la même toujours
…Au final qui sait pourquoi, je ne te l’ai pas demandé

Printemps, notre innocence encore là
Eté, quand nous avons connu l’amour
L’automne aussi quand nous nous sommes blessés
L’hiver aussi quand notre solitude s’est aggravée
Je ne les oublierai pas

Quand on regarde au ciel bleu
Ce n’est pas la fin… Nous sommes au commencement

Nous n’allons pas dire au revoir
Nous allons juste arrêter de se tenir la main maintenant
Et marcher, sur nos joues des pétales tombantes
Nous partons en voyage par delà la vent

Une faible lumière qui attend demain
Une ombre qui regarde en arrière
A toi seule j’en ai parlé
De ce rêve que j’ai eu…Un jour j’y parviendrai, je le sais

Quand on regarde au ciel bleu
Nos voeux libérés, peuvent aller n’importe où

Il ne nous faut pas d’au revoirs
Même si on arrête de se tenir la main maintenant
Nous ne pouvons contempler les pétales qui dansent en de nouveaux jours
Qu’une fois que nous sommes par delà le vent

Nous ne dirons pas au revoir
Nos mains à nouveau unies broderont notre future
Et nous marcherons, sur nos joues des pétales tombantes
Nous partirons en voyage par delà la vent

Mesmo se não pudermos mais nos ver
Me pergunto
Se você irá sempre continuar o mesmo, sem mudar
… De alguma forma, eu acabei não te perguntando, afinal

Primavera, quando nossa inocência permaneceu
Verão, quando aprendemos sobre amor
Outono também, quando machucamos um ao outro
Inverno também, quando nossa solidão se aprofundou
Eu nunca vou esquecê-los

Quando olhamos para o céu azul
Não é o fim… Estamos no nosso início

Não vamos dizer adeus
Agora vamos somente soltar a mão um do outro
E vamos seguir adiante, as pétalas caindo em nossos rostos
Partindo para nossa jornada, além do vento

Luz fraca, esperando por amanhã
Uma sombra, olhando para trás
Eu disse somente para você
Daquele sonho que tive… eu sei que, algum dia, eu vou alcançar

Quando olhamos para o céu azul
Nossa esperança, liberta, pode ir para qualquer lugar

Não precisamos de adeus
Mesmo se agora soltarmos a mão um do outro
Podemos somente fixar o olhar nas pétalas a dançar em novos dias
Assim que estivermos além do vento

Não vamos dizer adeus
Nossas mãos vão se unir no futuro
E vamos andar adiante, as pétalas caindo em nossos rostos
Partindo para nossa jornada, além do vento