The days open and close,
We meet and say goodbye,
But where on Earth does everyone go?

My beloved, the tips of our fingers touch,
But we’re living our lives unable to feel it.

The wind plays with the petals, scattering them about;
The time has come for them to be plucked,
Whether they yearn for it or not.

Don’t disappear, please don’t disappear,
I don’t mind losing everything else.
You’re there… we’re together,
So at least let me live in my dream.
I’ll connect each moment,
And make it into an eternity.
More than once, Re:REMEMBER.

Time, like unstoppable sand, proceeds into the distance,
And the ship to my dreams,
Is carried aimlessly along.
Don’t go away, please don’t go away.
Even if I can never see you again,
I’ll close my eyes, just close my eyes,
And hold you as you were back then.
My hopes are pulling together,
Forming an illusion of you.
More than once, Re:REMEMBER.

The darkness leaves and the wind changes,
On the day everyone will forget their sadness.
At that time, the existence known as I,
Will disappear completely from this world.

I had a dream, I had a dream,
That left the faintest trace in my heart.
Your name, merely your name,
Tried to make it into a whisper, but my voice gave way.
Don’t disappear, please don’t disappear,
I don’t mind losing everything else.
You’re there… we’re together,
So at least let me live in my dream.
I’ll connect each moment,
And make it into an eternity.
More than once, Re:REMEMBER.

Los días empiezan y terminan,
Nos encontramos y decimos adiós,
Pero, ¿a dónde han ido todos en la Tierra?

Mi amado, las puntas de nuestros dedos se rozan,
Pero estamos viviendo nuestras vidas incapaces de sentirlo.

El viento juega con los pétalos, dispersándolos alrededor;
Ha llegado la hora de que ellos sean arrancados,
Si lo desean o no.

No desaparezcas, por favor no desaparezcas,
No me importa perder todo lo demás.
Tú estás allí… estamos juntos,
Así que por lo menos déjame vivir en mi sueño.
Conectaré cada momento,
Y lo convertiré en una eternidad.
Más de una vez, Re:RECUERDA.

El tiempo, como una imparable arena, continúa en la distancia,
Y el barco de mis sueños,
Es llevado sin rumbo fijo por allí.
No te vayas, por favor no te vayas,
Aún si no puedo verte nunca más,
Cerraré mis ojos, solo cerraré mis ojos,
Y te abrazaré como cuando tú lo hacías en ese entonces.
Mis esperanzas están halando juntas,
Formando una ilusión tuya.
Más de una vez, Re:RECUERDA.

La oscuridad se va y el viento cambia,
En el día, todos se olvidan su tristeza.
En aquel momento, la existencia conocida como YO,
Desaparecerá completamente de este mundo.

Tuve un sueño, tuve un sueño,
Que dejó el más débil rastro en mi corazón,
Tu nombre, simplemente tu nombre,
Trató de hacerlo en un susurro, pero mi voz cedió el paso.
No desaparezcas, por favor no desaparezcas,
No me importa perder todo lo demás.
Tú estás allí…estamos juntos,
Así que por lo menos déjame vivir en mi sueño.
Conectaré cada momento,
Y lo convertiré en una eternidad.
Más de una vez, Re:RECUERDA.