Bathed in the red of the sun,
What were you thinking?
Filling your eyelids to the brim with tears,
You tried to play it off, saying, “It’s so pretty”.

Without a doubt,
I always thought that these days,
Would continue on and on…

The sky we look upon,
Is watching us from far, far away –
Merely silent, without change.
Grasping hands as fellow lost ones,
We’re no longer alone.
Looking to the opposite shore of this ending world,
We can see our dawn on the horizon,

We can see it…

A calmed wind will carry you along,
Sighs and all.
So please don’t make that face –
We’ve got our eyes looking forward, just as we should.

Was all of this decided,
Before we were even born? Who we meet and who we lose?
I still hesitate about where I’m headed…

Since that day you embraced me,
Amidst nights where our hearts were still dry,
We were linked tightly together.

In a formless world,
We were clinging to the faint light of the stars.
But this sleeping sea,
Is being illuminated by an insistent beat.

Even if the future someday hides,
High, high up between the clouds,
We’ll know this moment wasn’t a lie.
We squeezed tightly together,
To keep our warm backs pressed close to one another.
I’ll even call out your name,

Again and again!

The sky we look upon,
Is watching us from far, far away –
Merely silent, without change.
Grasping hands as fellow lost ones,
We’re not afraid of the future!
Looking to the opposite shore of this ending world,
We can see the dawn we wished for –

We can see the dawn,

So put on a smile…

Banyada al vermell del sol,
En què pensaves?
Vas omplir-te les parpelles a vessar de llàgrimes,
I intentares fer com si res, dient, “Que bonic és”.

Sens dubtar,
Sempre vaig creure que aquests dies,
Continuarien i continuarien…

El cel que esguardem,
Ens observa des de lluny, molt lluny –
Merament en silenci, sense canvi.
Totes dues perdudes, ens agafem les mans,
I ja no estem soles.
Mirant la riba oposada a aquest món que s’acaba,
Podem veure la nostra alba a l’horitzó,

La podem veure…

Un vent calmat se t’emportarà,
Sospirs i tot.
Així que, sisplau, no facis aquesta cara –
Tenim els ulls fits endavant, tal com hauríem de fer.

Tot això estava decidit,
Abans fins i tot que nasquéssim? Qui coneixem i qui perdem?
Encara dubto sobre a on em dirigeixo…

Des d’aquell dia en què vas abraçar-me,
Enmig de les nits que els nostres cors encara estaven eixuts,
Estàvem estretament connectades.

En un món sense forma,
Ens aferràvem a la tènue llum dels estels.
Però aquest mar adormit,
És il·luminat per un batec insistent.

Encara que el futur algun dia s’amagui,
Alt, a dalt entre els núvols,
Sabrem que aquest moment no va ser una mentida.
Ens vam estrènyer amb força,
Per mantenir les nostres esquenes càlides, premudes l’una contra l’altra.
Fins i tot cridaré el teu nom,

Un cop i un altre!

El cel que esguardem,
Ens observa des de lluny, molt lluny –
Merament en silenci, sense canvi.
Totes dues perdudes, ens agafem les mans,
No temem el futur!
Mirant la riba oposada a aquest món que s’acaba,
Podem veure l’alba que vam desitjar –

Podem veure l’alba,

Així que fes un somriure…

Bañada en el rojo del sol,
¿En qué estabas pensando?
Colmaste tus párpados de lágrimas,
E intentaste hacer como si nada, diciendo, “Qué bonito es”.

Sin dudar,
Siempre creí que estos días,
Continuarían y continuarían…

El cielo que contemplamos,
Nos observa desde lejos, muy lejos –
Meramente en silencio, sin cambio.
Ambas perdidas, nos cogemos las manos,
Y ya no estamos solas.
Mirando la orilla opuesta a este mundo que termina,
Podemos ver nuestro amanecer en el horizonte,

Podemos verlo…

Un viento calmado te llevará consigo,
Suspiros y todo.
Conque, por favor, no pongas esa cara –
Tenemos los ojos fijos adelante, tal como deberíamos.

¿Todo esto estaba decidido,
Antes incluso de que naciéramos? ¿A quién conocemos y quiénes perdemos?
Aún dudo sobre adónde me dirijo…

Desde ese día en el que me abrazaste,
En medio de las noches que nuestros corazones aún estaban secos,
Estábamos estrechamente conectadas.

En un mundo sin forma,
Nos aferrábamos a la tenue luz de las estrellas.
Pero este mar durmiente,
Es iluminado por un latido insistente.

Aunque el futuro algún día se escondiera,
Alto, arriba entre las nubes,
Sabremos que este momento no fue una mentira.
Nos estrechamos con fuerza,
Para mantener nuestras espaldas cálidas, presionadas la una contra la otra.
Hasta gritaré tu nombre,

¡Una y otra vez!

El cielo que contemplamos,
Nos observa desde lejos, muy lejos –
Meramente en silencio, sin cambio.
Ambas perdidas, nos cogemos las manos,
¡No nos asusta el futuro!
Mirando la orilla opuesta a este mundo que termina,
Podemos ver el amanecer que deseamos –

Podemos ver el amanecer,

Así que esboza una sonrisa…