Maneki-kecak - Aru Wake Nai no Sono Oku ni (あるわけないのその奥に) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Maneki-kecak » Aru Wake Nai no Sono Oku ni Lyrics

Aru Wake Nai no Sono Oku ni Lyrics (Romanized)

Cover art for『Maneki-kecak - Aru Wake Nai no Sono Oku ni』from the release『Aru Wake Nai no Sono Oku ni』

Alternate Title:	There's Nothing Out There
Original Title:	あるわけないのその奥に
Artist:	Maneki-kecak まねきケチャ
Tie-in: (Anime)	Gegege no Kitarou (2018) Ending 6 ゲゲゲの鬼太郎 (2018)
Release:	2019.12.18
Lyricist:	Kan Furuya
Composer:	Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

I heard something odd.
People say this place is haunted.
It’s time for a coffin break…

asebamu hada tsumaru iki
Kaze ga yami tobira ga hiraku
Minoke yodachi sukumu ashi
Manekarezaru mono fumiiru nakare

koukishin to kyoufu ga kawarugawaru oshiyose
Naze ni gokan dake ga togisumasareru no?

shiranakatta sekai no maku ga jojo ni agaru yo
Daremo kiita koto nai kyousou ga yami ni hibiku

soko noke noke mononoke ga tooru
Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
Soko noke noke mononoke ga odoru
Daremo kare mo wo suki ni odorikurue yo
Hyuuudorodoroo

aru wake nai no sono oku de
Dareka ga warau koe ga suru
Aru wake nai no sono kage kara
Dareka ga miteru kinosei nanka janai

hitotsu futatsu fueru kage
Furikaereba daremo inai
Shikou de sae mo kooritsuku
Mou kaeru koto wa deki ya shinai sa

waraigoe to himei ga kurikaesareru paati
Nani ga kotae na no ka wakaranakunaru yo

moeagaru honoo ga arawa ni suru honshou
Yoku ni oboreta mono no kyouran ga yoru wo irodoru

soko noke noke mononoke ga tooru
Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
Soko noke noke mononoke ga odoru
Daremo kare mo wo suki ni odorikurue yo
Hyuuudorodoroo

aru wake nai no sono oku de
Dareka ga warau koe ga suru
Aru wake nai no sono kage kara
Dareka ga miteru
Kinosei nanka janai

soko noke noke mononoke ga tooru
Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
Soko noke noke mononoke ga odoru
Daremo kare mo wo suki ni odorikurue yo
Hyuuudorodoroo
Hyuuudorodoroo

Favorite

View Favorites

Copy Link

Video:	View Video

Artist:	Maneki-kecak まねきケチャ
Tie-in:	Gegege no Kitarou (2018) ゲゲゲの鬼太郎 (2018)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ