Morning has come!
I feel like everything will change
I wake up, but…
Always the same “greeting and work!”
Life is boring

“Is a good beard so important?”

I want to know!
The world outside this village
I won’t give up
Even if you make fun of me
Who decided it was impossible?

The sunset today… Take care of me???

In a changing world
My world unchanging
Only after the night returned, I dreamed for the first time
I can’t hide this feeling

The dream that a night when the shining stars has come.
I believed that everything would change
But nothing changes
That is me, that is my world

A room like a birdcage
I dance to survive today
I can’t reach the dream I had that day
Dreams of days past are hidden in the night.

In a changing world
My unchanging world
The melodies you hear even now (Where do they come from?)
I feel like they’re calling me (I want to know)

Only after the night returned, I dreamed for the first time
I want to hide this feeling
But I can’t hide it!

早晨到来了！
总觉得 一切都已悄然改变
我睁开双眼，可结果……
一如既往的 “问好与工作！”
真是无聊的生活

“漂亮的胡须就那么重要吗？”

好想知道呀！
这个村庄的 以外的世界
我绝对不会放弃
被当成 笨蛋也好
是谁说一定 不行的呢？

今天的夕阳 依然对我视若无睹

在这个不断变化的世界之中
一成不变的 我的世界
夜晚归来之后 我第一次拥有了梦想
这份梦想 我无法隐藏

梦想 闪闪发光的夜晚已来临
相信 一切都已经悄然改变
然而 什么也不曾改变的
却依然是我 与我所在的世界

鸟笼 一般桎梏的房间
今天 也为了继续生存而舞蹈
那一天的梦想 已经无法实现
还有藏进夜晚中的 那些愿望和往昔

在这个不断变化的世界之中
一成不变的 我的世界
那如今依然回响着的旋律 (是从哪里传来的？)
仿佛还在呼唤着我 (我好想知道！)

夜晚归来之后 我第一次拥有了梦想
我想隐藏 这份梦想
而我却 无法隐藏！

Le matin est venu !
Je me réveille en sentant
que tout va changer, mais…
C’est toujours les mêmes: “Salutations” et “Au travail !”
La vie est ennuyeuse.

“Une belle barbe est-elle si importante ?”

J’ai besoin de savoir !
Je ne peux pas abandonner
le monde en dehors de ce village.
Même si vous vous moquez de moi.
Qui a décidé que c’était impossible ?

Le coucher de soleil m’ignore encore aujourd’hui.

Dans le monde en mutation,
Mon monde qui ne change jamais.
J’ai fait un rêve. Quand la nuit est revenue,
je ne pouvais pas cacher mes sentiments.

Le rêve. La nuit était claire.
Je croyais que tout allait changer.
Mais rien ne change.
C’est moi. C’est mon monde.

Une pièce qui ressemble à une cage à oiseaux.
Aujourd’hui, je danse pour survivre.
Je ne peux plus l’atteindre, le rêve que j’ai fait ce jour-là.
Les souhaits et les jours passés, cachés dans la nuit.

Dans un monde en mutation,
Mon monde qui ne change pas.
J’entends encore ces mélodies… (D’ou viennent t’elles?)
J’ai l’impression qu’elles m’appellent… (Je veux juste savoir !)

J’ai fait un rêve. Ce n’est que lorsque la nuit est revenue que je l’ai vu.
Cache tes pensées.
Mais je ne le peux pas !

아침이 왔다!
모든게 변할 것 같은 느낌에
눈을 뜨고 일어났지만…
언제나 똑같은 「인사와 일상!」
지루한 삶

「훌륭한 수염이 그렇게나 중요해?」

알고 싶어!
이 마을 밖의 세계를
단념할 순 없어
바보라고 놀림받더라도
안된다는 건 누가 정한거야?

오늘도 석양은 날 외면할 뿐

변해가는 세계 속에서
변하지 않는 나의 세계
꿈을 꾸었어. 밤이 돌아온 뒤에야 비로소
이 마음, 감출 수 없어

꿈, 빛났던 밤이 오고
모든것이 바뀌리라 믿었다.
하지만 아무것도 변하지 않아
그런 것이 나의 세계야

새장과도 같은 방과
오늘을 살아가기 위한 춤
이미 닿을 수 없는 그날 보았던 꿈
밤에 숨겨둔 소원이나 과거의 나날들도

변해가는 세계 속에서
변하지 않는 나의 세계
들려오는 멜로디, 지금도 (어디서 들려오는걸까)
나를 부르는 것 같은 느낌 (알고 싶어!)

꿈을 꾸었어. 밤이 돌아온 뒤에야 비로소
이 마음을 제발 감춰줘
나로선 숨길 수 없어!