I ended up with a new pair of shoes,
So I decided to let some old ones go,
But as I was choosing, it began to feel somewhat pointless;
At the very least, I started to want to hear your voice.

There’s no limit to the things I want –
Even when I finally get one of them, I’m never fulfilled.
What did I want to be when I was young? I’m sure I’ve talked about it any number of times…

I’m going to say something strange now;
It won’t really lead anywhere, but I want you to hear it.
Even if I become what I always wanted, what I really desire,
Is to be the person you fell in love with –
That’s all I really want to say.

The television rehearses today’s happenings in a hurry.
A young girl pursues her pen, while a soldier longs for her native home,
But I have both in hand.

When I don’t have confidence in my answers…
When I can’t make a decision about something difficult…
I end up thinking about what way of living you’d be proud of.

You can go ahead and laugh, saying, “You’re overthinking things,”
But I want you to hear me out until the end.
Even at times when the world presents me with something, all I really desire,
Is to simply be here with you –
That’s all I really want to say.

Com vaig acabar amb un parell nou de sabates,
Vaig decidir desfer-me d’algunes velles,
Però mentre les triava, vaig deixar de trobar-li el sentit;
Com a mínim, començava a voler escoltar la teva veu.

Les coses que vull no tenen límit –
Fins i tot quan per fi n’aconsegueixo alguna, mai estic satisfeta.
Què és el que volia ser de jove? Segur que n’he parlat un munt de cops…

Ara diré una cosa estranya;
No ens portarà pas enlloc, però vull que ho escoltis.
Encara que arribi a ser el que sempre he volgut ser, el que de debò desitjo,
És ser la persona de qui t’enamoris –
Això és l’únic que de bon veres vull dir.

La televisió repassa els esdeveniments d’avui amb pressa.
Una noia encalça el seu bolígraf, mentre un soldat enyora la seva terra natal,
Però jo tinc tots dos a les mans.

Quan no tinc confiança en les meves respostes…
Quan no puc prendre una decisió sobre quelcom difícil…
Acabo pensant en de quina manera de viure t’enorgulliries.

Endavant, te’n pots riure, tot dient, “Estàs pensant massa les coses”,
Però vull que m’escoltis fins al final.
Fins i tot quan el món m’ofereix alguna cosa, l’únic que de debò desitjo,
És simplement ser aquí amb tu –
Això és l’únic que de bon veres vull dir.

Como acabé con un par nuevo de zapatos,
Decidí deshacerme de algunos viejos,
Pero mientras los escogía, dejé de encontrarle el sentido;
Como mínimo, empecé a querer escuchar tu voz.

Las cosas que quiero no tienen límite –
Incluso cuando al fin consigo alguna, nunca estoy satisfecha.
¿Qué es lo que quería ser cuando era joven? Seguro que he hablado de ello montones de veces…

Ahora diré algo extraño;
En realidad no nos llevará a ninguna parte, pero quiero que lo escuches.
Aunque llegue a ser lo que siempre he querido ser, lo que de verdad deseo,
Es ser la persona de quien te enamores –
Eso es todo lo que de verdad quiero decir.

La televisión repasa los acontecimientos de hoy con prisa.
Una chica apremia su bolígrafo, mientras un soldado añora su tierra natal,
Pero yo tengo ambos en mano.

Cuando no tengo confianza en mis respuestas…
Cuando no puedo tomar una decisión acerca de algo difícil…
Acabo pensando en de qué forma de vivir te enorgullecerías.

Adelante, puedes reírte, diciendo, “Estás pensando demasiado las cosas”,
Pero quiero que me escuches hasta el final.
Incluso cuando el mundo me ofrece algo, lo único que de verdad deseo,
Es simplemente estar aquí contigo –
Eso es lo único que de verdad quiero decir.