Do you still remember,
The dream we saw in those days,
Amidst the chilling wind?

Through a sky in which the birds have departed,
A single trail of cloud draws an arc,
Stretching endlessly to the east.

Even if I couldn’t live strongly,
I wanted to at least love you.
I wanted to hold your hand,
As if simply…
Simply protecting it silently.
Please never let me go!

Thank you, my beautiful person –
The fact I was able to meet,
The future known as you; the fact I could believe in you,
Was my happiness.

On mornings we were together, back in those days,
We burned on endlessly,
Amid the reflecting sunlight.

In a sky where baby birds are crying,
Will the clouds we look up to,
Continue to embrace life as they always have?

Goodbye, my beautiful person –
No matter the occasion,
The future known as you always brought along,
A light that would develop into hope.

Water flows, quenching our thirst,
And as a result, this planet remains as blue as it’s always been.

What will this world, in which all things have lost their form,
Leave behind for us?

I wonder why we didn’t notice it even sooner –
We hurt one another,
But as long as we can still keep forgiving…

I wanted to hold your hand, as if simply…
As if simply protecting it silently.
Please never let me go!

The fact I was able to meet you… the fact I could believe in you… everything about you,
Was my happiness.

I wanted to love you…
I wanted to hold your hand, as if simply… simply protecting it silently.

Even if I couldn’t live strongly,
No matter the occasion,
The future known as you always brought along,
A light that would develop into hope.

Encara recordes,
El somni que vam veure aquells dies,
Enmig del vent glaçat?

A través d’un cel d’on els ocells han partit,
Un únic solc nuvolós dibuixa un arc,
I s’estén sense fi vers l’est.

Encara que no pogués viure amb força,
Volia almenys estimar-te,
Volia agafar-te la mà,
Com si simplement…
Simplement la protegís en silenci.
Si us plau, no em deixis anar mai!

Gràcies, la meva persona preciosa –
El fet que vaig poder conèixer,
El futur anomenat tu; el fet que vaig poder creure en tu,
Fou la meva felicitat.

Els matins que estàvem plegats, en aquells dies,
Cremàvem sense fi,
Enmig de la llum reflectora del sol.

En un cel on ploren cries d’ocell,
Els núvols que fitem,
Continuaran abraçant la vida com sempre han fet?

Adeu, la meva persona preciosa –
En tot moment,
El futur anomenat tu sempre traginà,
Una llum que es transformaria en esperança.

L’aigua flueix, ens sadolla la set,
I com a resultat, aquest planeta roman tan blau com ho ha estat sempre.

Què deixarà enrere aquest món, on totes les coses han perdut la seva forma,
Per a nosaltres?

Em pregunto per què no ens en vam adonar més aviat encara –
Ens fem mal l’un a l’altre,
Però mentre puguem continuar perdonant…

Volia agafar-te la mà, com si simplement…
Com si simplement la protegís en silenci.
Si us plau, no em deixis anar mai!

El fet que et vaig poder conèixer… el fet que vaig poder creure en tu… tot sobre tu,
Fou la meva felicitat.

Vaig voler estimar-te…
Vaig voler agafar-te la mà, com si simplement… simplement la protegís en silenci.

Encara que no pogués viure amb força,
En tot moment,
El futur anomenat tu sempre traginà,
Una llum que es transformaria en esperança.

¿Aún recuerdas,
El sueño que vimos en esos días,
En medio del gélido viento?

A través de un cielo del que los pájaros han partido,
La estela de una sola nube dibuja un arco,
Y se extiende sin fin hacia el este.

Aunque no pudiese vivir con fuerza,
Quería al menos amarte.
Quería cogerte la mano,
Como si simplemente…
Simplemente la protegiera en silencio.
Por favor, ¡no me sueltes nunca!

Gracias, mi persona hermosa –
El hecho de que pude encontrar,
El futuro llamado tú; el hecho de que puede creer en ti,
Fue mi felicidad.

Las mañanas que estábamos juntos, en esos días,
Ardíamos sin fin,
En medio de la luz reflectante del sol.

En un cielo en que lloran crías de pájaro,
¿Las nubes que observamos,
Continuarán abrazando la vida como siempre han hecho?

Adiós, mi persona hermosa –
En todo momento,
El futuro llamado tú siempre acarreó consigo,
Una luz que se transformaría en esperanza.

El agua fluye, sacia nuestra sed,
Y como resultado, este planeta permanece tan azul como lo ha sido siempre.

¿Qué dejará atrás este mundo, en el que todas las cosas han perdido su forma,
Para nosotros?

Me pregunto por qué no nos dimos cuenta incluso antes –
Nos herimos el uno al otro,
Pero mientras podamos seguir perdonando…

Quería cogerte la mano, como si simplemente…
Como si simplemente la protegiera en silencio.
Por favor, ¡no me sueltes nunca!

El hecho de que pude conocerte… el hecho de que pude creer en ti… todo acerca de ti,
Fue mi felicidad.

Quise amarte…
Quise cogerte la mano, como si simplemente… simplemente la protegiera en silencio.

Aunque no pudiese vivir con fuerza,
En todo momento,
El futuro llamado tú siempre acarreó consigo,
Una luz que se transformaría en esperanza.