Do you still remember,
The dream we saw in those days,
Amidst the chilling wind?

Through a sky in which the birds have departed,
A single trail of cloud draws an arc,
Stretching endlessly to the east.

Even if I couldn’t live strongly,
I wanted to at least love you.
I wanted to hold your hand,
As if simply…
Simply protecting it silently.
Please never let me go!

Thank you, my beautiful person –
The fact I was able to meet,
The future known as you; the fact I could believe in you,
Was my happiness.

On mornings we were together, back in those days,
We burned on endlessly,
Amid the reflecting sunlight.

In a sky where baby birds are crying,
Will the clouds we look up to,
Continue to embrace life as they always have?

Goodbye, my beautiful person –
No matter the occasion,
The future known as you always brought along,
A light that would develop into hope.

Water flows, quenching our thirst,
And as a result, this planet remains as blue as it’s always been.

What will this world, in which all things have lost their form,
Leave behind for us?

I wonder why we didn’t notice it even sooner –
We hurt one another,
But as long as we can still keep forgiving…

I wanted to hold your hand, as if simply…
As if simply protecting it silently.
Please never let me go!

The fact I was able to meet you… the fact I could believe in you… everything about you,
Was my happiness.

I wanted to love you…
I wanted to hold your hand, as if simply… simply protecting it silently.

Even if I couldn’t live strongly,
No matter the occasion,
The future known as you always brought along,
A light that would develop into hope.

あの日私たちが見た夢を
君はまだ憶えていますか
冷たい風のなかで

鳥たちが飛び去った空に
一条(ひとすじ)の雲が　弧を描いて
東へ　どこまでも伸びてゆく

激しく生きずとも強く
あなた愛したかった
その手をただ
ただ静かに守るように
握っていたかった
Please never let me go

ありがとう　美しい人よ
あなたという明日に
出逢えたこと　信じられたことすべてが
幸せだった

あの日私たちがいた朝を
どこまでも灼きつけてゆく
照り返す陽のなかで

雛鳥が呼んでいる空は
見上げている雲は
生命をまた変わらず抱きしめてくれますか

さようなら　美しい人よ
あなたという明日は
どんなときも　希望へと変わる光を
連れてきました

水は流れ　潤してゆく
そしてこの星は今日も青いままで

何もかもが形を失くした世界は
何を私たちに残したのでしょうか

どうしてもっと早く　気づけていたはずなのに
傷つけあい
それでもまた赦し合えるのなら

その手をただ
ただ静かに守るように握っていたかった
Please never let me go

出逢えたこと　信じられたこと　すべてが
幸せだった

あなた愛したかった
その手をただ　ただ静かに守るように

激しく生きずとも強く
あなたという明日は
どんなときも　希望へと変わる光を
連れてきました