Inside the box that I couldn’t open until the very end
My faraway memories, someone falls into slumber
If perhaps that day, I could have managed to not say those words
Then I’m sure that now, I wouldn’t be here

Outside the window that I threw open at the very end
Everything passes me by, even the playfulness of the spring wind
If perhaps that day, we had never come across each other
Then I’m sure that now, I’d be even more empty inside

Parallel lines. Two points that never intersect.
On and on. Two hands that never join.

We weren’t born just to say goodbye
We didn’t live all this time just to carry sadness
Let’s laugh together, and sing together, and love together… forever

Yes, that day, because you smiled for me
I’m sure that’s why now, I’m here

We weren’t born just to say goodbye
We aren’t living just to carry sadness
We weren’t born just to spew hatred at each other
We didn’t live all this time just to shed tears

Let’s laugh together, and sing together, and love together… forever

Two points that never intersect. Two hands that never join.

最後まで開けなかった匣の中
遠い記憶　誰もが眠りについて
もし　あの日　あんな事を言わずにいれば
今の僕は　きっと　ここには　居ないね

最後には　開け放った窓の外
通り過ぎる　春風の気まぐれさえも
もし　あの日　あなたに出逢いさえしなければ
今の僕は　もっと　空っぽ　だったね

平行線　交わらない点と点を
いつまでも　重ならない手と手を

サヨナラを言うためだけに　僕らは生まれたわけじゃない
哀しみを負うためだけに　僕らは生きて来たわけじゃない
笑い合おう　歌い合おう　愛し合おう　ずっと

そう　あの日　あなたが微笑んでくれたから
今の僕が　きっと　ここにいるんだね

サヨナラを言うためだけに　僕らは生まれたわけじゃない
哀しみを負うためだけに　僕らは生きているわけじゃない
憎しみをぶつけるために　僕らは生まれたわけじゃない
涙を流すためだけに　僕らは生きて来たわけじゃない

笑い合おう　歌い合おう　愛し合おう　ずっと

交わらない点と点を　重ならない手と手を