Lia

Home » Artists » Lia » Bravely You Lyrics / English Translation

Bravely You English Translation

Artist:	Lia
Tie-in:	Charlotte(シャーロット)
Release:	2015.08.26
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Video:	View Video
Original Lyrics:	Bravely You Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The world will fall into ruin and end
2.We’re told of this without mercy3.
4.What did you hear all by yourself?
5.I was watching a distant dream6.
7.What will I choose to keep?
8.What will I give up on?
9.Who do I think I am
10.To try to decide that?
11.What I will choose
12.Is already decided
13.I ask the gods if they’re sure
14.That there’s no mistake about it15.

16.I wasn’t all alone
17.You were always by my side, and I reach out
18.There’s nothing to be scared of
19.Even if I become a monster, I’ll see this through20.
21.Were we able to get stronger
22.By putting an end to it on that day?23.
24.I was always such a coward
25.You were always reckless26.
27.Will I go forward?
28.Will I stop here?
29.Who do I think I am
30.To try to decide that?
31.It’s already decided
32.That I’ll move forward
33.I ask the gods if they’re sure
34.That there’s no mistake about it35.
36.I wasn’t all alone
37.When I remembered that, I knew what it meant
38.I’ll snatch away however much it takes
39.I gained courage when I believed in this way of doing things40.
41.I wonder when it was
42.That the way I see you changed
43.I wanted to mix in
44.With the things reflecting in your eyes
45.I get scared of how much hardship
46.Might be waiting for us
47.The things you entrusted to me
48.Are the only things I won’t part from49.
50.I’m nothing
51.So why is it that I
52.Am equal to the gods?
53.I’m carrying the burden of my role,
54.And moving forward
55.Is becoming unbearable, too
56.I spit at the gods,
57.Wanting to take a break58.
59.I heard a voice saying,
60.“Was the person I believed in really someone like that?”
61.It sounded almost like it were someone else’s problem entirely,
62.So instead I’m getting even more desperate63.
64.I wasn’t all alone
65.It seems like what I hold in my hands is proof of that
66.I’ll cast aside my weakness
67.And even if I become a monster, I’ll come back home

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Bravely You Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Lia
Tie-in:	Charlotte(シャーロット)

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Lia - Bravely You English Translation
Charlotte(シャーロット) Opening Theme English Translation

1.崩れて終わる世界
2.無慈悲に告げる3.
4.きみはひとり何を聴いてた
5.僕は遠い夢を見てた6.
7.なにをえらびとる
8.なにをあきらめる
9.きめようとしてる
10.ぼくはなにさまだ
11.なにをえらぶかは
12.もうきまっている
13.まちがいはないか
14.かみにといかける15.
16.ひとりきりじゃなかった
17.ずっとそばに居たんだ　この手を伸ばす
18.恐いものなんかない
19.例え化け物になろうとも成し遂げる20.
21.あの日を最後にして
22.強くなれたか23.
24.卑怯だったずっと僕は
25.きみはいつも向こう見ずだった26.
27.まえにすすむのか
28.ここでやめるのか
29.きめようとしてる
30.ぼくはなにさまか
31.まえにすすむのは
32.もうきまっている
33.まちがいはないか
34.かみにといかける35.
36.ひとりきりじゃなかった
37.それを思い出した時意味を知った
38.どれだけだって奪うよ
39.この手を信じた時勇気を得れた40.
41.いつからきみを見る目が
42.変わってしまったのだろう
43.その瞳に映すもの
44.中に混じりたくなった
45.どれだけの困難が
46.待つのか恐くもなる
47.きみから託されたもの
48.それだけは離さないでいるから49.
50.ぼくはなにもので
51.なんでそのぼくが
52.かみにもひとしい
53.やくをになっている
54.まえにすすむのも
55.いやになっている
56.やすみたいのです
57.かみにはきすてる58.
59.わたしが信じたひとは
60.そんなひとだっけと声がしたんだ
61.まるで他人事のように
62.聞こえたからむしろ躍起になってゆく63.
64.ひとりきりじゃなかった
65.この手に握るものがどうやら証拠
66.弱さをかなぐり捨て
67.例え化物になろうとも帰ってやる

Copy Link