1.Kuzurete owaru sekai 2.Mujihi ni tsugeru3. 4.Kimi wa hitori nani wo kiiteta 5.Boku wa tooi yume wo miteta6. 7.Nani wo erabitoru 8.Nani wo akirameru 9.Kimeyou to shiteru 10.Boku wa nanisama da 11.Nani wo erabu ka wa 12.Mou kimatteiru 13.Machigai wa nai ka 14.Kami ni toikakeru15.
16.Hitori kiri janakatta 17.Zutto soba ni itan da kono te wo nobasu 18.Kowai mono nanka nai 19.Tatoe bakemono ni narou tomo nashitogeru20. 21.Ano hi wo saigo ni shite 22.Tsuyoku nareta ka23. 24.Hikyou datta zutto boku wa 25.Kimi wa itsumo mukou mizu datta26. 27.Mae ni susumu no ka 28.Koko de yameru no ka 29.Kimeyou to shiteru 30.Boku wa nanisama ka 31.Mae ni susumu no wa 32.Mou kimatteiru 33.Machigai wa nai ka 34.Kami ni toikakeru35. 36.Hitori kiri janakatta 37.Sore wo omoidashita toki imi wo shitta 38.Doredake datte ubau yo 39.Kono te wo shinjita toki yuuki wo ereta40. 41.Itsu kara kimi wo miru me ga 42.Kawatte shimatta no darou 43.Sono hitomi ni utsusu mono 44.Naka ni majiritaku natta 45.Doredake no konnan ga 46.Matsu no ka kowaku mo naru 47.Kimi kara takusareta mono 48.Sore dake wa hanasanaideiru kara49. 50.Boku wa nanimono de 51.Nande sono boku ga 52.Kami ni mo hitoshii 53.Yaku wo ninatteru 54.Mae ni susumu no mo 55.Iya ni natteiru 56.Yasumitai no desu 57.Kami ni hakisuteru58. 59.Watashi ga shinjita hito wa 60.Sonna hito dakke to koe ga shitan da 61.Marude hitogoto no you ni 62.Kikoeta kara mushiro yakki ni natte iku63. 64.Hitori kiri janakatta kono 65.Te ni nigiru mono ga dou yara shouko 66.Yowasa wo kanagurisute 67.Tatoe bakemono ni narou tomo kaette yaru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The world will fall into ruin and end 2.We’re told of this without mercy3. 4.What did you hear all by yourself? 5.I was watching a distant dream6. 7.What will I choose to keep? 8.What will I give up on? 9.Who do I think I am 10.To try to decide that? 11.What I will choose 12.Is already decided 13.I ask the gods if they’re sure 14.That there’s no mistake about it15. 16.I wasn’t all alone 17.You were always by my side, and I reach out 18.There’s nothing to be scared of 19.Even if I become a monster, I’ll see this through20. 21.Were we able to get stronger 22.By putting an end to it on that day?23. 24.I was always such a coward 25.You were always reckless26. 27.Will I go forward? 28.Will I stop here? 29.Who do I think I am 30.To try to decide that? 31.It’s already decided 32.That I’ll move forward 33.I ask the gods if they’re sure 34.That there’s no mistake about it35. 36.I wasn’t all alone 37.When I remembered that, I knew what it meant 38.I’ll snatch away however much it takes 39.I gained courage when I believed in this way of doing things40. 41.I wonder when it was 42.That the way I see you changed 43.I wanted to mix in 44.With the things reflecting in your eyes 45.I get scared of how much hardship 46.Might be waiting for us 47.The things you entrusted to me 48.Are the only things I won’t part from49. 50.I’m nothing 51.So why is it that I 52.Am equal to the gods? 53.I’m carrying the burden of my role, 54.And moving forward 55.Is becoming unbearable, too 56.I spit at the gods, 57.Wanting to take a break58. 59.I heard a voice saying, 60.“Was the person I believed in really someone like that?” 61.It sounded almost like it were someone else’s problem entirely, 62.So instead I’m getting even more desperate63. 64.I wasn’t all alone 65.It seems like what I hold in my hands is proof of that 66.I’ll cast aside my weakness 67.And even if I become a monster, I’ll come back home
1.De wereld zal vervallen en eindigen 2.Dit wordt ons verteld zonder genade3. 4.Wat heb je helemaal alleen gehoord? 5.Ik keek naar een droom die ver weg was6. 7.Wat zal ik kiezen om te behouden? 8.Wat zal ik opgeven? 9.Wie ben ik 10.Dat ik probeer om daar een besluit over te nemen? 11.Wat ik zal kiezen 12.Is reeds besloten 13.Ik vraag aan de goden of ze er zeker van zijn 14.Dat ze zich er niet in vergist hebben15. 16.Ik was niet compleet alleen 17.Je was altijd aan mijn zijde, en ik reik uit 18.Er is niets om bang voor te zijn 19.Ook al word ik een monster, ik doorzie dit20. 21.Waren we in staat om sterker te worden 22.Door er een einde aan te maken op die dag?23. 24.Ik was altijd zo’n lafaard 25.Jij was altijd zo roekeloos26. 27.Zal ik vooruit gaan? 28.Zal ik hier stoppen? 29.Wie ben ik 30.Dat ik probeer om daar een besluit over te nemen? 31.Het is al besloten 32.Dat ik vooruit zal gaan 33.Ik vraag aan de goden of ze er zeker van zijn 34.Dat ze zich er niet in vergist hebben35. 36.Ik was niet compleet alleen 37.Toen ik me dat herinnerde, wist ik wat het betekende 38.Ik ruk het weg, ongeacht de hoeveelheid 39.Ik verkreeg moed toen ik geloofde in de manier waarop ik handelde40. 41.Ik vraag me af wanneer het was 42.Dat de manier waarop ik je zie veranderde 43.Ik wilde me vermengen 44.Met de dingen die reflecteerden in je ogen 45.Ik word bang van hoeveel tegenslagen 46.Misschien op ons liggen te wachten 47.De dingen die je me toevertrouwde 48.Zijn de enige dingen waar ik geen afstand van zal doen49. 50.Ik ben niets 51.Dus waarom 52.Ben ik gelijk aan de goden? 53.Ik draag de last van mijn rol, 54.En de gang voorwaarts 55.Wordt ook onuitstaanbaar 56.Ik spuug naar de goden, 57.Met de wil om een pauze te nemen58. 59.Ik hoorde een stem die zei: 60.“Was degene waar ik in geloofde echt zo’n persoon?” 61.Het klonk bijna alsof het een probleem van een volledig ander persoon, 62.Dus in plaats daarvan word ik nog wanhopiger63. 64.Ik was niet compleet alleen 65.Het lijkt alsof hetgeen ik in mijn hand houd, het bewijs hiervan is 66.Ik schuif mijn zwakheid terzijde 67.En ook al word ik een monster, ik zal thuiskomen
1.Dunia akan hancur lebur dan berakhir 2.Kita diberitahu tentang ini tanpa ampun3. 4.Apa yang kau dengar, sendirian di sana? 5.Aku melihat mimpi di kejauhan6. 7.Apa yang akan kupertahankan? 8.Apa yang akan kulepaskan? 9.Memutuskan semua sesuka hati 10.Memangnya aku ini siapa? 11.Apa yang akan kupilih 12.Sudah pasti 13.Apa ini tidak keliru 14.Akan kutanyakan pada para dewa15. 16.Aku tidak sendirian 17.Kau selalu di sisiku, selalu dapat teraih 18.Tak ada yang perlu ditakutkan 19.Meski aku harus jadi monster, akan kulakukan20. 21.Apa aku akan menjadi lebih kuat 22.Dengan mengakhiri segalanya hari itu?23. 24.Aku selalu ketakutan 25.Kau selalu bertindak gegabah26. 27.Apa aku harus terus maju? 28.Apa aku harus berhenti di sini? 29.Memutuskan semua sesuka hati 30.Memangnya aku ini siapa? 31.Apa yang akan kupilih 32.Sudah pasti 33.Apa ini tidak keliru 34.Akan kutanyakan pada para dewa35. 36.Aku tidak sendirian 37.Saat kuingat hal itu, aku paham artinya 38.Akan kurampas berapa banyak pun 39.Saat aku percaya, kudapatkan keberanian40. 41.Sejak kapan caraku memandangmu 42.Tiba-tiba telanjur berubah? 43.Aku juga ingin menjadi sesuatu 44.Yang terpantul di bola matamu 45.Melihat halang-rintang menunggu di depan mata 46.Aku jadi merasa takut 47.Apa yang kau percayakan padaku 48.Adalah sesuatu yang tak akan kulepaskan49. 50.Aku ini siapa 51.Kenapa aku ini bisa 52.Setara dengan para dewa 53.Membawa beban peranku 54.Dan terus melangkah maju 55.Jadi tidak mengenakkan 56.Aku ingin istirahat 57.Begitu protesku pada para dewa58. 59.Kudengar seseorang berkata 60.“Apa orang yang kupercaya hanya segini?” 61.Kedengarannya seperti acuh tak acuh, 62.Karena itu aku malah jadi semakin putus asa63. 64.Aku tidak sendirian 65.Apa yang kugenggam di tangan ini adalah buktinya 66.Kubuang semua kelemahanku 67.Meski aku harus jadi monster, aku akan pulang
