The pale light I see from my window,
Softly illuminates my cheeks.
I wonder if you’re seeing this same view…
‘Cause we’re connected beneath the same sky.

Rustling leaves… the smell of greenery…
I’m all alone in the middle of this city.
I was sensing the transition of seasons,
Away from days that can never be replaced.

When I felt like I’d been cast aside by the world,
Staring down at the ground instinctively,
I heard the voice of a tiny existence:
“Look around: you’re not alone, so everything will be alright!”

I’m sure, if we keep our eyes closed,
There are many things,
We won’t even be able to notice…
There’s no need to fear – we can take it one step at a time,
So step forth,
With the same innocent courage you always do.

Amongst days of repeating the same old things,
Our words cease to even have meaning.
But I managed to learn from you,
That we’re connected.

In an unassuming moment, I felt it in my heart…
A future I could never have expected,
Will visit suddenly, without warning –
I’m not alone any more!

I’m sure,
These warm feelings,
Will begin to bud deep within our hearts.
We needn’t hurry –
Let’s just raise them one by one:
This miracle we share together!

Someday,
I may let go of your hand… but even if that time comes,
Please don’t forget me.
Out of nowhere, I realize – the fact you’re here with me,
Makes me so happy.
I’m so glad I came to know this tiny miracle,
Though I don’t even remember how it happened…

La luce tenua che entra dalla finestra,
Si posa delicatamente sul mio viso.
Chissà se anche tu stai guardando questo paesaggio…
Perché siamo tutti uniti sotto lo stesso cielo.

Il fruscio delle foglie… l’odore della vegetazione…
Sono sola in mezzo alla città.
Ho percepito il passare delle stagioni,
Lontana da quei giorni insostituibili.

Quando mi sentivo scartata dal mondo,
Mentre camminavo con gli occhi bassi,
Ho come sentito una voce che mi diceva:
“Guardati intorno, non sei sola quindi andrà tutto bene!”

Sono certa che tenendo gli occhi chiusi,
Ci sono tante cose,
Che non riusciremmo a notare…
Senza paura – basta fare un passo alla volta,
Quindi va’ avanti,
Col tuo solito coraggio innocente.

Durante le giornate ripetitive,
Le parole che pronunciamo perdono di significato.
Ma da te ho imparato,
Che siamo legati l’un l’altro.

In un solo momento, l’ho percepito dentro di me…
Un futuro inaspettato,
Che arriva all’improvviso –
Non sono più sola!

Sicuramente,
Questi sentimenti,
Sbocceranno nel profondo dei nostri cuori.
Non c’è fretta –
Lasciamo che crescano uno a duno:
Questo è il nostro miracolo!

Un giorno,
Potrei lasciare la tua mano… ma se dovesse succedere,
Cerca di non dimenticarmi.
All’improvviso me ne rendo conto – quando tu sei qui con me,
Io sono felice.
Sono contenta di aver scoperto questo piccolo miracolo,
Nonostante non mi ricordi neppure come sia successo…