KIRINJI

Home » Artists » KIRINJI » Honomekashi (feat. SE SO NEON) Lyrics

Honomekashi (feat. SE SO NEON) Lyrics (Romanized)

Cover art for『KIRINJI - Honomekashi (feat. SE SO NEON)』from the release『Honomekashi (feat. SE SO NEON)』

Original Title:	ほのめかし (feat. SE SO NEON)
Artist:	KIRINJI
Release:	2023.07.26
Lyricist:	Takaki Horigome・Hwang Soyoon
Composer:	Takaki Horigome
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

Something in the air
Where does it come from?

gobi wa aimai
Shugo wa iwanai
Go daburyuu ichi eichi
Sonna no wa yabo dai
Kaiwa no tanima wo
Tadayotteru no wa
Ai no kizashi
Sore wa kaori no nai pafuumu

honomekasu kara
Sasshite hoshii ne
Honomekashitara
Sasshite agerareru hazu

Something in the air
What does it mean?
Something in the air
What does it bring?

nae maltu
Nae pyojeong
Nae nunbit
Anikkopdago
It doesn’t mean ‘no’
Hi hi hi hi : )
Kidoku suruu shinaide

honomekashitara
Sasshite hoshii ne
Honomekashitara
Sasshite agerareru yo
Honomekashitemo
Sasshite wakurenai
Kizukanai nara
Kizukanai mama de ii sa

Something in the air
It makes us apart
Something in the air
It makes us get closer
One thing we do know
It makes the world go round
Something in the air
Where does it go?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Video:	View Video

Artist:	KIRINJI

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

KIRINJI - Honomekashi (feat. SE SO NEON) Lyrics (Romanized)
KIRINJI - ほのめかし (feat. SE SO NEON) Lyrics (Romanized)

Something in the air
Where does it come from?

語尾は曖昧
主語は言わない
5W1H
そんなのは野暮だい
会話の谷間を
漂ってるのは
愛の兆し
それは香りのないパフューム

仄めかすから
察してほしいね
仄めかしたら
察してあげられるはず

Something in the air
What does it mean?
Something in the air
What does it bring?

내 말투 (私の話し方)
내 표정 (私の表情)
내 눈빛 (私の眼差し)
아니꼽다고 (鼻につくからって)
It doesn’t mean ‘no’
히 히 히 히 : )
既読スルーしないで

仄めかしたら
察してほしいね
仄めかしたら
察してあげられるよ
仄めかしても
察してはくれない
気づかないなら
気づかないままでいいさ

Something in the air
It makes us apart
Something in the air
It makes us get closer
One thing we do know
It makes the world go round
Something in the air
Where does it go?

Copy Link