Would you like to hear the rest? This story is:
“The Legend of Weekly Miracles”

The world was created in a mere 7 days;
That means it’s fragile enough to crumble in just as long.
Even those who had believed in eternity,
Can only last about 7 days on the same old love and dreams!

Though it is said,
There are those who never change –
Ahh… ’cause they’re always living at the limits.
Let me tell you a tale of the divide between humans and Yokai:
“The Legend of Weekly Miracles”!

The world was created in a mere 7 days;
This world is nothing but a fickle illusion changing by the week.
Things that remain unchanging, and that love you treasured,
Are all forfeit! No matter who you are – after 7 days it’s all final!

Though it is said,
There are bonds that never change –
Ahh… because they’re tied while risking one’s life.
I saw it in the divide between humans and Yokai:
“The Legend of Eternal Weekly Change”!

All the things I thought would last eternally –
This, that, and the other… all ended after 7 days!

Though it’s a fact,
Those that remain unchanged exist –
Ahh… ’cause they now live in a place beyond time.
Let me tell you a tale of the divide between humans and Yokai:
“The Legend of Weekly Miracles”…

…forever unchanging!

続き知りたいかい？　この物語りは
週替わりの奇跡の神話

わずか7日で世界は作られた
同じ早さで崩れるモロさってことさ
永遠なんだと信じていたものも
同じ　愛も夢も　七日間ぐらいで限界

だけれど変わらない
やつらがいると言う
ああ　ギリギリを生きてるからさ
人と妖怪の狭間を語ろう
週替わりの奇跡の神話

わずか7日で世界は作られた
この世なんてな週替わりのうつろい　幻想
変わらぬものと大事にした恋も
ダメさ　誰も彼も　七日間程度でファイナル

それでも変わらない
絆はあると言う
ああ　命賭けてつるむからね
人と妖怪の狭間に見えたぜ
週替わりの不変の神話

永久と信じていたアレも
コレも　ソレもドレも　七日間ぐらいでおしまい

だけれど変わらない
あいつらいると言う
ああ　時を超え生きてるからさ
人と妖怪の狭間を語ろう
週替わりの奇跡の神話

不変の