Kenshi Yonezu - Horafuki Nekoyarou (ホラ吹き猫野郎) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Horafuki Nekoyarou Lyrics / English Translation

Horafuki Nekoyarou Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Horafuki Nekoyarou』from the release『YANKEE』

Original Title:	ホラ吹き猫野郎
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2014.04.23
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Horafuki Nekoyarou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sonna konna iu ma ni hi ga ochite sucharaka doko iku kaerimichi
2.Koi wa mizuiro naku kawazu toufu no rappa koe ga tooku
3.Sanza matasete oite soryanai wa sucharaka horafuki neko yarou
4.Atashi doko ni mo ikanai no anata wa shitte oite shiran kao5.
6.Tanto go shoumi kudasai na neko mo shakushi mo
7.Aa mou iya ni nacchau wa
8.Donna kotoba wo ategattemo yahari anata nya niaimasen
9.Aa dou shitara ii no oshiete yo10.
11.Meitei joujou osu mesu tagawazu oshiri wo futte odoru
12.Memai kurakura mandara no sora mite bottakuri roten ni houka shite
13.Joutou geragera warai no tomaranu ashita ni nare!
14.Tsumari ichi, ni no san no yon de te wo tataki
15.Konna shou mo nai hibi ni bai bai bai
16.Kitto itsuka wa pikapika hanamichi
17.Son ja mata ashita ne bai bai bai18.

19.Jitto dekinaku nari anata wa iu “koko de hanabi wo uchiageyou”
20.Yakedo mamire no hidari te ni boro ginu mitai na buriki no baketsu
21.Sonna mon de hanashi mo rokuroku nashi yoru no abaraya tsukiagete
22.One no kanata ni me wo suete manuke ni kuchi wo pokan to shite23.
24.Tanto goran ni asobasete neko mo shakushi mo
25.Aa mou iya ni nacchau wa
26.Dou de anata wa mitemo shinai konna matsuge ni imi nado nai
27.Aa dou shiyou mo nai no ne baka mitai28.
29.Meitei joujou shirokuro kamawazu kakato narashite odoru
30.Minari charachara itami no tarinai bankara no nezumi wo taiji shite
31.Joutou geragera warai no tomaranu ashita ni nare!
32.Koko de umarecha yoi goshi no kane irazu
33.Donna ko mo kamawazu yottoide
34.Sozoro aruite dou shiyou mo nai toki wa
35.Nanimo kamawan mama ni yottoide36.
37.Rokushou no nioi yuuhi ga shizumu
38.Ano hi no kaori anata wa tooi39.
40.Meitei joujou osu mesu tagawazu oshiri wo futte odoru
41.Memai kurakura mandara no sora mite bottakuri roten ni houka shite
42.Joutou geragera warai no tomaranu ashita ni nare!
43.Tsumari ichi, ni no san no yon de te wo tataki
44.Konna shou mo nai hibi ni bai bai bai
45.Kitto itsuka wa pikapika hanamichi
46.Son ja mata ashita ne bai bai bai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Horafuki Nekoyarou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Horafuki Nekoyarou Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - ホラ吹き猫野郎 Lyrics (Romanized)

1.そんなこんな言う間に日が落ちて　スチャラカどこ行く帰り道
2.恋は水色　鳴く蛙　豆腐のラッパ　声が遠く
3.さんざ待たせておいてそりゃないわ　スチャラカほら吹き猫野郎
4.あたし何処にも行かないの　あなたは知っておいて知らん顔5.
6.たんとご賞味くださいな　猫も杓子もラリパッパ
7.ああ　もう嫌になっちゃうわ
8.どんな言葉をあてがっても　やはりあなたにゃ似合いません
9.ああ　どうしたらいいの　教えてよ10.
11.酩酊上々　雄雌違わずお尻を振って踊る
12.目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
13.上等　ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ！
14.つまり1、2の3の4で手を叩き
15.こんなしょうもない日々にバイバイバイ
16.きっといつかはピカピカ花道
17.そんじゃまた明日ねバイバイバイ18.
19.じっとできなくなりあなたは言う「ここで花火を打ち上げよう」
20.やけど塗れの左手に　ボロ絹みたいなブリキのバケツ
21.そんなもんで話も碌々なし　夜のあばら屋突き上げて
22.尾根の彼方に目を据えて　間抜けに口をぽかんとして23.
24.たんとご覧にあそばせて　猫も杓子もラリパッパ
25.ああ　もう嫌になっちゃうわ
26.どうであなたは見てもしない　こんな睫毛に意味などない
27.ああ　どうしようもないのね　馬鹿みたい28.
29.酩酊上々　白黒構わず踵鳴らして踊る
30.身なりチャラチャラ痛みの足りないバンカラの鼠を退治して
31.上等　ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ！
32.ここで生まれちゃ宵越しの金要らず
33.どんな子も構わず寄っといで
34.そぞろ歩いてどうしようもないときは
35.何も構わんままに寄っといで36.
37.緑青の匂い　夕日が沈む
38.あの日の香り　あなたは遠い39.
40.酩酊上々　雄雌違わずお尻を振って踊る
41.目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
42.上等　ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ！
43.つまり1、2の3の4で手を叩き
44.こんなしょうもない日々にバイバイバイ
45.きっといつかはピカピカ花道
46.そんじゃまた明日ねバイバイバイ

Copy Link

English:	Horafuki Nekoyarou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.As the sun sets while we talk about nothing, where are you off to, carelessly wandering home?
2.Love is sky blue, frogs croaking, the distant sound of a tofu vendor’s horn
3.You kept me waiting forever—how could you? A reckless, smooth-talking, no-good liar
4.I’m not going anywhere, yet you pretend not to know5.
6.Feast your eyes and indulge—everyone and their cat, lost in a daze
7.Ah, I’ve had enough of this
8.No matter what words I try to dress you in, nothing ever seems to fit
9.Ah, what should I do? Tell me10.
11.Drunken revelry, no difference between man or woman, shaking their hips, dancing away
12.Dizzying, swirling skies like a mandala, setting fire to a rip-off stall in the night market
13.Fine by me—let tomorrow be filled with endless laughter!
14.So let’s clap our hands—one, two, three, four
15.And say bye-bye to these worthless days
16.Someday, we’ll walk a shining path of glory
17.Well then, see you tomorrow—bye-bye-bye18.
19.Restless, you suddenly say, “Let’s set off fireworks right here.”
20.With your left hand covered in burns, holding a tin bucket, tattered like old silk
21.But with that, there’s not much left to say. You punch a hole through the night’s shack
22.Fix your gaze beyond the ridge, mouth hanging open like a fool23.
24.Go on, take a good look—everyone and their cat, lost in a daze
25.Ah, I’ve had enough of this
26.Either way, you never even look at me, so what’s the point of these eyelashes?
27.Ah, it’s hopeless, isn’t it? How foolish28.
29.Drunken revelry, black or white, no one cares, clicking their heels as they dance
30.Flamboyantly dressed but lacking real pain, kicking out the arrogant little rats
31.Fine by me—let tomorrow be filled with endless laughter!
32.Born in a place where we don’t need to save for tomorrow
33.Anyone and everyone, come on over!
34.When you’re wandering, lost with no way out
35.Just let it be, and come on over!36.
37.The scent of rust, the sun sinking low
38.The fragrance of that day—you feel so far away39.
40.Drunken revelry, no difference between man or woman, shaking their hips, dancing away
41.Dizzying, swirling skies like a mandala, setting fire to a rip-off stall in the night market
42.Fine by me—let tomorrow be filled with endless laughter!
43.So let’s clap our hands—one, two, three, four
44.And say bye-bye to these worthless days
45.Someday, we’ll walk a shining path of glory
46.Well then, see you tomorrow—bye-bye-bye

Copy Link

English:	Horafuki Nekoyarou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ