Kenshi Yonezu - Amefuri Fujin (あめふり婦人) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Amefuri Fujin Lyrics / English Translation

Amefuri Fujin Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Amefuri Fujin』from the release『diorama』

Original Title:	あめふり婦人
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2017.07.05
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Amefuri Fujin English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Machi ga bishabisha nureru yoru made wa
2.Tashika ni koe de afureteita
3.Ima dewa oyoso taegatai kurai no
4.Shizukesa tachi ga koko ni ita5.
6.Fuson na kokoro bakari tsuyoku naru
7.Atashi ni ai wo kudasai na
8.Ittou kasanete hajikeru utakata
9.Sabishiku natte doushiyou mo nai10.
11.Makka na fue no ne hashagu kodomo tachi
12.Tooku no hou e yuku you da
13.Niwaka ni ame ga furidasu mitai ni
14.Toorisugatte kieteitta15.

16.Odoro ni yureru macchi no hi wo kakae
17.Douyara totemo atatakaku
18.Naze da ka iya ni shizuka de urusai
19.Kokoro mitashite yo!20.
21.Sore wa tsuka no ma no koigokoro
22.Ashita ni nattara koeru hi wo keshite yo
23.Tsumaranai koto bakari
24.Shirazu no manimani ki ga furete25.
26.Tekitou na kotoba ga yodomu mama
27.Yoru no soko e yuku ressha ni norimashou
28.Ikenai to shiri nagara
29.Aisaretai no wa anata dake30.
31.Machi ga bishabisha nureru yoru made wa
32.Tashika ni koe de afureteita
33.Ima dewa oyoso taegatai kurai no
34.Shizukesa tachi ga koko ni ita35.
36.Sakaga ga yureru ame ni sainamare
37.Douyara totemo atatakaku
38.Naze da ka iya ni shizuka de urusai
39.Kokoro mitashite yo!40.
41.Sore wa detarame na koi moyou
42.Ashita ni nattara koeru hi wo keshite yo
43.Tsumaranai koto bakari
44.Shirazu no manimani ki ga furete45.
46.Tekitou na kotoba ga yodomu mama
47.Yoru no soko e yuku ressha ni norimashou
48.Ikenai to shiri nagara
49.Aisaretai no wa anata dake50.
51.Ame futte oboreru machikado de
52.Tashika na koto nado nanimo nakunatte
53.Kudaranai koto bakari
54.Shirazu no manimani tsumiagete55.
56.Otose sono ude no nimotsu wo sa
57.Yoru e shizumu ni wa jama ni naru dake darou
58.Ikenai to shiri nagara
59.Aisaretai no wa anata dake

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Amefuri Fujin English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Amefuri Fujin Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - あめふり婦人 Lyrics (Romanized)

1.街がびしゃびしゃ濡れる夜までは
2.確かに声で溢れていた
3.今ではおよそ耐え難いくらいの
4.静けさ達がここに居た5.
6.不遜な心ばかり強くなる
7.私に愛をくださいな
8.いっとう重ねて弾ける泡沫
9.さびしくなってどうしようもない10.
11.真赤な笛の音　はしゃぐ子供たち
12.遠くのほうへ行くようだ
13.俄かに雨が降り出すみたいに
14.通りすがって消えていった15.
16.おどろに揺れるマッチの灯を抱え
17.どうやらとても暖かく
18.何故だか嫌に静かで煩い
19.心満たしてよ！20.
21.それはつかの間の恋心
22.明日になったら肥える灯を消してよ
23.つまらないことばかり
24.知らずのまにまに気が触れて25.
26.適当な言葉が澱むまま
27.夜の底へ行く列車に乗りましょう
28.いけないと知りながら
29.愛されたいのはあなただけ30.
31.街がびしゃびしゃ濡れる夜までは
32.確かに声で溢れていた
33.今ではおよそ耐え難いくらいの
34.静けさ達がここに居た35.
36.魚が揺れる雨に苛まれ
37.どうやらとても暖かく
38.何故だか嫌に静かで煩い
39.心満たしてよ！40.
41.それはでたらめな恋模様
42.明日になったら肥える灯を消してよ
43.つまらないことばかり
44.知らずのまにまに気が触れて45.
46.適当な言葉が澱むまま
47.夜の底へ行く列車に乗りましょう
48.いけないと知りながら
49.愛されたいのはあなただけ50.
51.雨降って溺れる街角で
52.確かなことなど何にもなくなって
53.くだらないことばかり
54.知らずのまにまに積み上げて55.
56.落とせその腕の荷物をさ
57.夜へ沈むには邪魔になるだけだろう
58.いけないと知りながら
59.愛されたいのはあなただけ

Copy Link

English:	Amefuri Fujin English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Until the night when the city gets soaking wet
2.It was certainly overflowing with voices
3.Now, there are quiet things here
4.Almost unbearable in their stillness5.
6.My arrogant heart only grows stronger
7.Please give me love
8.The bubbles that burst with one more layer
9.I’ve become lonely, and I can’t help it10.
11.The sound of a bright red whistle, children playing
12.It seems to be going far away
13.Like sudden rain starting to fall
14.It passed by and disappeared15.
16.I hold the flickering matchlight in surprise
17.It seems very warm
18.For some reason, it’s annoyingly quiet and noisy
19.Fill my heart!20.
21.It’s a fleeting love
22.When tomorrow comes, extinguish the growing light
23.Only trivial things
24.Without realizing it, I’ve lost my mind25.
26.The fitting words remain stagnant
27.Let’s board the train to the bottom of the night
28.Even though I know it’s wrong
29.I want to be loved by only you30.
31.Until the night when the city gets soaking wet
32.It was certainly overflowing with voices
33.Now, there are quiet things here
34.Almost unbearable in their stillness35.
36.The fish are swayed and tormented by the rain
37.It seems very warm
38.For some reason, it’s annoyingly quiet and noisy
39.Fill my heart!40.
41.It’s a chaotic love pattern
42.When tomorrow comes, extinguish the growing light
43.Only trivial things
44.Without realizing it, I’ve lost my mind45.
46.The fitting words remain stagnant
47.Let’s board the train to the bottom of the night
48.Even though I know it’s wrong
49.I want to be loved by only you50.
51.On the street corner where the rain falls and drowns
52.There is nothing certain left
53.Only trivial things
54.Without realizing it, I’ve piled them up55.
56.Drop the load from your arms
57.It will only get in the way as we sink into the night
58.Even though I know it’s wrong
59.I want to be loved by only you

Copy Link

English:	Amefuri Fujin English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ