Irodori English Translation

Original Title: イロドリ
Artist:

KanoeRana カノエラナ

Tie-in: Jellyfish Can't Swim in the Night Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない
Release: 2024.05.22
Lyricist: KanoeRana
Composer: KanoeRana
Arranger: Masamichi Nagai
Video:

View Video

Original Lyrics: Irodori Lyrics (Romanized)

When will I be able to use magic?
I’ve always longed for something special.
With 1, 2, 3, I mimic B, C, D. It’s not me
Who makes them good, I know that best.


No one thinks it’s fine as it is now.
My anxious feet feel heavy.
Even to you, who are so close,
I can’t reach you frustratingly, even though my eyes reflected it.


A variety of colors, a bright mix
Even if I get tired of it, resonating with you
Breaking through the seemingly looping thoughts
In the gloomy days, Mayday, I dance in the sky
Nibbling at the edge of the cloudy sky
Swallowing, bitter, sour, salty, unexpectedly sweet, maybe.


Sunlight, it’s dazzling, I avert my eyes
Chased by something waving
In rock-paper-scissors, if I can become C, D, E Free
I could like myself the most.


A pure white heart that I let go of
Emotions received in exchange
I want you to accept them, in that desire
So as not to drown, I stare
All day long, absorbed.


Ah,
I can’t sleep because I think too much
Eternally, in a maze, unable to escape
Once it’s like this, it won’t stop
I want to change, I want to change
Tomorrow’s early start doesn’t matter
I don’t need a reason to like it
||: I want to dream :||


In a world of seven falls and eight rises, May
I don’t know about that, the future, -I’m earnest about now-
It’s okay to be in the present tense
Good day with you and me, Good night with closed eyelids
In the gloomy days, Mayday, I dance in the sky
Nibbling at the edge of the cloudy sky
Swallowing, bitter, sour, salty, unexpectedly sweet, maybe
I’ll go where the light shines.


Copy Link

Romaji: Irodori Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: KanoeRana カノエラナ
Tie-in: Jellyfish Can't Swim in the Night Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • KanoeRana - Irodori English Translation

  • KanoeRana - イロドリ English Translation

  • Jellyfish Can't Swim in the Night Opening Theme English Translation

  • Yoru no Kurage wa Oyogenai Opening Theme English Translation

魔法はいつから使えるようになるのか
特別な何かにずっと憧れてた
1 2 3で前倣えB C D イイコにするのは
私じゃない って私が一番知っているんだ


このままでいいなんて 誰も思っちゃいないよ
焦る両足が重いの
こんなに近くにいる君にさえ
もどかしい程 届かないのに この目が映した


イロトリドリ よりどりみどりの 明
何度だってもう嫌んなったって -君と共鳴-
ループしそうな思考を破って
憂鬱な日々にMayday 私は宙を舞って
曇り空のふちに齧り付き
飲み込む 苦い酸っぱい塩っぱい意外に 甘いのかもしれないな


Sunlight 眩しいな 目を背けた先で
手を振ってる何かに ずっと追われていた
じゃんけんぽんで I wanna be C D E Freeになれたら
私のことを私が一番好きになれるのに


手放してしまった真っ白な心
引き換えに受け取った情緒
受け止めて欲しいな ってその欲に
溺れないように 見詰めることに
46時中 夢中だ


嗚呼
考えちゃうから眠れない
永久 迷宮 出られない
こうなっちゃったら止まらない
変わりたい 変わりたい
明日早いとか関係ない
好きに理由なんていらない
||:夢見てたい:||


7転び8起きの世界に May
知ったこっちゃないさ 未来なんて -今を懸命-
現在進行形でいいさ
私と君でGood day 閉じる瞼にGood night
憂鬱な日々にMayday 私は宙を舞って
曇り空のふちに齧り付き
飲み込む 苦い酸っぱい塩っぱい意外に 甘いのかもしれないな
光の差し込む方へ行くんだ


Copy Link

Romaji Irodori Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: KanoeRana カノエラナ
Tie-in: Jellyfish Can't Swim in the Night Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない

KanoeRana『Irodori』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

KanoeRana - Irodori (イロドリ) English Translation Lyrics