Staining the night, moonlight
Drifting in the fluffy, floating crowd of people
Night in Shibuya, a deep-sea city
You, sparkling as you swim, are just so beautiful, strong, and dazzling
Ah, you, hidden behind jet-black bangs
Hey, illuminated by the colorful moonlight
The night sea where I met you
I fell in love with its radiance
Don’t be dyed by the city’s neon lights, please
Shine in the colors you’ve painted, illuminate the night sky
So that someday, I can become someone’s light
I’ll keep singing, deliver my colors, always, forever
The swaying outlines blur
A selfie with a transparent body
Hello, where should I go? I mutter in an inaudible voice
Ah, I changed my pure white shoelaces to my favorite color
Hey, I want to swim freely like you
The night sea where I met you
I felt like I could go anywhere
Don’t get swallowed by the crowd, please
Swim through the city as you wish, beyond the night sky
Until the day I meet someone
I’ll keep singing, even if we’re far apart, always, forever
Ah, I become unsure of who I am
I become unsure of where I am
I’m doodling in the corner of a textbook, under a smartphone case
“I’m here,” I scribble
The endless night sea
My colors are still small
Someday, someday
I hope someone will find them
The night sea where I met you
I fell in love with its radiance
Don’t be dyed by the city’s neon lights, please
Shine in the colors you’ve painted, illuminate the night sky
So that someday, I can become someone’s light
I’ll keep singing, deliver my colors, always, forever